Katalog

DÖRI cumuıim 20 TIMMUZ ABDULCANBAZ TURHAN SELÇUK V.MMM& 8A K.... 8îLıftifJ^fJtT i >/AMLADIMTMIIM.. *WA.. ÛPALILAP UUN, ANLAP/N % > J TEfcStN ONU YApAftJH. ^^\ tOKSTI^JTDAVAPA^IH. l AsPi OlUİUiM... 0L) \ K C L f l MCASIjlM O A A&N İSİN ftdluLMAJiNi TÂBiî... B£M OîDiya^UM k gASTtfNUML/ ^Â a^ ^ "ı ] gîLt MfT? MU. A$fc(LıK LAZIM. t* v 1 4 MS rA\İ II\ lıfıkt vrHlllr Maria Antonietta MACCiOCCHi (ttttM: Cıtti ÜSTtt) Kara Yazgı Yazan : EVELYN WAUGH Çeviren : NiHAL YEĞiNOBALI 2 Sonr* nnuıffer erdusunu, körfeaSeM e»!ü müttefıklennin Ustüna saldı. Üç yıl ıçınde Ada'nın tek bir ülke re kendısının d» bu üikenıc Önden olduğunu jlân ettı. Adanın admı da dsgıştırdı. Şimdiye dek barıt»lard» Stkuyu Adası dıye geçen bu ulkeye Aınurath, Eıanya Imparatorluğu adını verdı Kıyıdan üç km. ıçerde, Wanda ve Sakuyu topraklarının bırlftştiğı yerdekı Debra Dowa'da yenı bır Başkent kurdu Ordusunun en son kamp kurmus oldugu yerdı burasr Çogu yakıhp yıkılnus bır köy. Kıyıya yolu yoktu bu köyün Ancak buraları iyl büen bır kılavuzun, fundalar arasında zar zor bulabUeoagı bir keçı yolu. Yüce Amurath sancaguu buraya dıktı, iâte Bır sure sonra Debra Dowa'dan kdrfeze demır yolu yapılmasına karar verıldı. Imtıyatı, sırayla uç ,'rupah sirket ele geçırdıler atna başanlı olamadılar. Tren yolunun açılacagı yerde karasu hummasından olen ıxı Fransız mühendıslyle sayısıı Kıntli hammalların mezarları kazıldı. Sakuyuiar gelıp vuonlann çehk bölümlerını perçalayar&k kendılenne mızrak yapıyor, bakır tegraf tellennı, kadınlarına sus eşyısı sağlAmak içln kopanp yere indırıj orlardı Gecelerı dağlardan aal&nlar inerek ışçılen alıp goturüyordu. Sıvnsınekler, yılanlar, tsetse sıneklen, spınllum kenelen de cabasıydı. Derın sel yataklannın ustlenne kopni kurmak gerekıyordu. Yılın bazı gunlennde bu yataklardan aşagı akan seller beraberlerınde ağaçlar. koca kayalar ve bau bazı da ınsan oiülerı getırırdi. Geçılmesı gereken yedı«ekız km gânışlıiınde bır lâv alanı vardı Sıcak mevsımde ısçılenn ellerı madenlerı tutmalctan au toplayıp yara oluyor, yagmurlar geldığı zaman da toprak kaymalarıyla seller, ayların ugrasım bır anda sılıp supüruyordu Barbarlık, buyük bır ısteksızlıkle, adım adım gerıledı IlerlemeTun tohumlan kök saldı ve yıllar suren ağır bır filirienışten sonra, en sonunda çıçek açtı: GRAND CHEMtN dE FER İMPERÎAL d'AZANtE dıje anılan tek yonlü, dar demır yolu. Tahta geçışınin 16. yılında Yuce Amurath. Matodı'den Debra Dova'dakı yeni başkente gıden ılk trenle yolculuk yaptı Yanında Fransız, Ingtiız, Amerıkan delegelen ve tahtınm mırasçısı olan prenses yanı kızı vardı Sayıları bir duzüne yorelennde olan n:kâh dışı çocuklan, arkadakı oir sıgır vagonuna bindırılmışlerdt. Bır \agond», Azanya'daJa çeşıtlı kılıselerın ruhajuleri, bir başka vagonda tse korfezdekı Arap Şeyhlenyle WandalRnn Başkanı ve Sakuyulann temsücısı olan, buruşmus, ddü kopmuş, tek gözlu bır ıhtiyar zencı bulunmaktaydılar Tren çallar, bayraklar, tuy ve çıçeklerle suslenmtşti KörfMden başkente gıdene degın durmadan dudtık otturdü Ikı yanda başıbozuk asker bırlıklerı sıralanmıştı. Berhn'den gelmış o'an bır Yahudı nıhılist trenın onune bır bomba attı ama bomba nederse patlamadı. Lokomotifın saçtığı kıvılcutılar yüzıinden fundalıklarda yer yer cıddi yanpnlar çıktı. Debra Dowa'ya varıldığı zaman Yüce Amurath Uygar Dünyanın kutlamalanyia kar şılandı ve demıryolunu yapan Fransız müteahhıdım. Ezanya Soj" lul«r Sıstemıne göre bır Marki vaptı. Ilk bır kaç tren, ulkelerıne gelen bu y»nı şeyın gucunü ve hızını ıyı kestıremejen yerhlerın arasında sayısız olumlere yol açtıjsa da zamanla yeri'lenn dıkkatı çofaldı ve gelıp geçen trenlenn sajısı azaldı. Amurath, ekspres trenleri, banlıyö trenlen, yuk trenlerı, r» pur trenlen ıçın ayrıntılı bır tanfe yaratmıç, ucuz karneler, pdışdbnuş bıletlen ve genler ıçın plinlar kurmujtu Demıryolunun gelecekte ülkesmi nasıl sunsıkı bir a{ gıbl saracagmı eosUren bır harıta bıle bastırmı^tı. Ne var kı demirj"Olu onun yajamının son buyük yerısı oldu. Demıryolunun açılısından az sonra Imparator koma\a gırdı ve bu komadan bır daha çıkanıadı Onun oîmezlığı konusunda ulkede KOK salmış bir ınanç vardı. Bakanları ancak üç yıl sonra, önu a'ınemıyan sojlentilenn baskısına dayanamıyarak O"nun olümunu halka hıldırmeyı goze alabıldıler Bunu ızleyen yıUarda GRAN CKEMtN de FER ÎMPERIAL. > Ö EZA^Y, kurucusunun tasarladığı gıbı gelıameyı baçaramadı. »irincı Seth Chtford'dan gelıp t«hta geçtigl zaman tren haftada bir işlıjordu Bır jıik vagonunun arkasına baSlanmış \B döşemelerının kadıfelerı dokulmeğe başlamış bır tek birıncı naevkl vagon. Matodı'den Debra Dowa'ja ıkı gunde gıdıliyordu Gecelejın ılle Lumo'da konaklıyordu, çunku buradaki bir oUlin Yunanlı sahıbı, Demıryollan Genel Mıidurunun kesesıne elv«rişl: bir teklıfte bulunmuştu Resmî yonden bu gecıkme, lokoraotıf ışıklaniîin duzensir ışleyışıne ve Sakuyulann demıryolu iızermde tahnbat yapmaktan vazgeçmeyıslerıne yOruıuyordu Yuce Amurath olumur.den once. demıryolu gıbi heyecan yaımtmasalar da dilckate değer sayılabılecek ban devrünler gerçekleştırmışt! Kolelığm kaldınlıp yasaklanmasını buyurarak Avrupa basınınoa vurekten alkışlanmıştı. Kolelıgi kaldıran yaaa, Ingılizce, Fransızca 1e Italyanca yazılıp basılan afışlerle, bütün yabancılaruı okuyabılecefı bır bıçunde. başkentın goze gonilur jerlerıne asılmıştı Bu biidın vcrlı dıllerının hıç birıne çevrılmemış ve taşraya, hıç dağıt'Imamıç olauğ"indan. esıtı dıİ7en gene eskısı gıbı ışlıyordu. Xe var kı bojlece, Avrupelılarm araya gırmeleri onlenmıştl. Nestonan K2?isierdep aldlğı gorgu Amurath'ın beyaz adamlarla baş etmeraeki ustalıgını bılemıştı Çok geçmeden Amurath Hırıstijanlıgı ulkenın resmı dını olarak ılân etmeltle bırlıkte, Muslumanlar.a putatapan uyruklarına aa tam bır vıcdan bzgUrlugu tanımıştı ülkeye mısjonerlenn akın etmesıne ızın vermek bır yana, destekleyıp kışkırtmıştı bu akını. Az bir zaman lçmde Debra Dowa'ya uç Pıskopos gelmiş bulunuyordu: Anglıkan, KatoLk ve Nestoryan Üçu de kendılenne o.uraklı bırer katedral kurmuşlardı. Bunun dıjında, Avrupalı ve Amerıkaiı ınanırlanrı bagışian>le gul gıbı ge^ınıp Riden bej, altı nuâyon da belırmış'ı Butun bunlar Ada'ja ddvız geürmekle kâanıyor, b»jk«ntın ünıinu daş ulkelcre de vayıyorlardı Gene Qe Amurath'ın bır Avrupa istıltsına karjı sırtını d»yıdlgı başlıca guvenük kaynagı, ner zaman sılâh altında tuttuğu on bın kışılık ordusuydu. Bunlar Prusyalı subaylarca yetısUriimışlerdı Bandoları. cıcılı bıcıli üniformalariyle kaî adımı yüruyüşlen once hafıf bır alay konusu oldu ulkede Derken ordunun ıtıbaruu yukselten uluslararası b.r «olay» çıktı. (DEVAM1 VAR) ÇlN DEYİNCE B T geçıt törenı ya da eos*erl duzenlendıgınde Pekın bır gos.<jşağına donuvor, ılkbahar çıçe* leri gıbı oınlerce renge burunu yor 5ehnn, Pakıstan başkanı \e sıkı gericılerden Yahya Han'ı T:ar şılamaya hazırlandıgı gun oradaydik. Cıddı ve gorkemlı bır hazırlık yapılıyordu Sabahın erken saatlerinde ellerınde san. kırmızı ve yeşıl kağıt çıçeklerle iüçuk çocuklar geçüler Uç 'ekerlekli bisıkletlerm üzenne kosiocaman kızıl davullar yerleştırmıj ler Bandolar ve Halk Kurtuhıj Ordustı bırliklerı bırbıri ardısıtı geçıyorlar. Sonra kadınlar ve şehıı halkı Gokyuzu Tıen An Men meydanının bır ucundan obur ucuna KB dar yuzlerce kırmııı balonla kaplı En önde kızıl bayraklardan bır orman Ateşten bulu*lan andırıyorlar Kapılar. merdıvrnler ve trabzanlar da kızıl bayraklarla kaplanmıs Blzım arar», kalabalıgın arasında guçlükle ıler lıyor On üç on dört yaşlannda genç kızlardan kurulu bır m ıfrezenm vanmdan geçıyoruz Pekın mılıs kuvvetlenne bailı olan bu Renç kızlar omuzlarındft varı otomatık tüfeKİer taşıyorlar, yuzlen son derece cıddı Çocuksu yüzlerı, kısa at kuyrugu saçlan, kuçtık kasketlen ve kocaman tüfeklerı ıle sıra sıra geçıyorlar Kılometrelerce uzayıp gıden ka labalık dalgalar halmde ılerhyor. Herkesın goğsunde bır Mao ro^etı Ellerınde bavraklar ve uzerlerınde ırı yazılar bulunan dev flaraalar tasıyorlar En çok ilgımi çeken. insanlann yuzlerindeki cos kun anlatım oluyor Sankı bu ozel olarak oniar ıçın duzenlenmı? bır şenlık ve kendılen de bu jenlıgın ba? oyuncuları Bandolar calıyor halk şarkı'sr soyluyor, çıçeklen ve bavraklan sallıyor Bır kere daha son derece somut bır ızlenım edinıyoniTi îşte en yuce ülkülennin canlı bır ıfadesı olan bır halk Kollarmda pazubentleriyle Kıul Muhaîız bırlıklen daha kuçük vajtaJa Kuçük Kızü Askerler, h*r yaîtan bınlerce çocuk Sankı «pop art»ın eşsız bir gorunümde bır araya. gelen bütün renklerı ve bulguları burada Üzerlennde bin lerce adsız sanatçı tarafından ha. zırlanmış parlak VB renklı yazılar bulunan kızıl bavraklar Duvar t«Mteleri 7»njU nmtoai btrteförtyor. Her birimde tatırUrsnuı ymmtıcı çabaa, ısnsi adı Terilebnecek Mr «*b« Başkan Mao: «Bugün dünyada gerçekte kim kimden korkuyor? Vietnam halkı, Laos ha!kı, Kamboçya, Filistin ve Arap halkı ve öteki ülkelerin halkları ABD emperyalizminden değil, ABD emperyalizmi dünya halklarından korkuyor.» Profesyonel sanatçı, yani yaratmaya yazgılı birey ortadan kalkmış lan ve birçok yonım* vol belge, Mao nun 20 Mayıs 1970 bıldinsi Mao Zedung bu bıldınsmde uluslararası siyası dunımu gozler onune senyor. Yeni bir dunya savaşı tehlıkesı hâlâ vardır ve butün ülkelerin halkları bu savaşa karşı harırhklı olmalıdır. Ama bugun dunvada esas akım devnmdır Gorunüşte dev bır canavara benzejen ABD emperyalızmı aslında kâğıttan bır kaplandır; sıddeth sancılar ıçmde ecehyle cebellejmektedır Eu(tün dünyada gerçekte kım kimden korkuvor"1 \ letnam halkı, Laos halkı, Kamboçya halkı Fıhstin halkı, Arap halkı ve otekı ulkelerin halkları ABD emperyalızmınden de^ıl, ABD emperyalızmı dünya Jialklarından korkujor mprdivenin tepeslne tırmanıp. Hangçov kapüanna sırtında bır un çuvalı taçıyan Halk Kurtulus Ordusu askerının resminı çıken ressam bır sanatçı mıdır? Devnmcı onderlenn Tien An Men meydanının şeref kürsüsunde çekılmi? fotoğrallannı alıp, onlan kov evlennın ya da Nanking VAkınlarındakı Bakırmadenı Komünunun duvarlanna dzenle naKşedeıı ınsanlar sanatçı sayılabılır mı' Denızle gbkyuzu arasmda ce. ketı ruzgârda savrularak yuruven gtnç Mao nun resminı kocaman b r kılıme ovayla ısleyen Tıenzın Saat Fabrıkası ıjçılerı, Lurçat jnhmrflen resmediyor, dUsüncelerını en ıyı biçımde, gbse en ho$ gorunecek bıçimde sunuyorlar Aynı zamanda hem sanatçı, hem gazeteci, hemde yauar olduklan soylenebılır. Bana öyle gelıjor ki. bugün Çın'de dogmakta olan sanat bıçimlerı arasında duvar gazetelerı bır kıtle sanatı olabılecek guçte Bunu fabrıkaları gezer ken pek farketmemıştim, ama Şanghay gıb; buvuk şehirlerın duvarlannda kılometrelerce uzayıp gıden duvar gazetelerıni K ö rünce daha Iyı farkına v&rdım. daki çocuk yuTMmda ve çofc uzaklardakı kotnünlerde herkes KapJan Dağı nın kahramanı Yang"m şarkılannı ve hareketlerını, K121I Kadınlar Mufrezssi VB Bevaz Saçlı Kız'dan danslan ve Doklarda adlı Şanghay operasının bftladlarını ıyi körü ioylüyor, oynuyor, yansıhyor. Arnca bazüan da zaman M> man ozele$tırılennı $ıır bıçıminde sunuyor ve bovlece oruk duygulan dıle getıren bır tür kollektıf tıyatro yaratıvor BJnun sonucunda, hem ozeleştirının önemı arnrılmıs oluyor hem de ö7e!eştırının aMrı gıtmesı r« sozkonusu İ 1 1 ıçin bır ıskence C5 olması onlenıyor. Zınhua Unıversıtesındekı partı sekreter yârdınıcısı kendı ozeleştırisinı, Yenan us bolgesmde bırlıkte çalıştıgı \u Tıen yold&sın çıır bıçımındeki öz«lestıns!nı okuvarak yaptı Vu Tıen'm dzeleştirısı, onun tarlalarda çalısarak kendıni yenıden efıtmeye gıttıfı Kıangsı' dekı bır tarım ışletmesmde kovlulere bır ovun sırasmda okunmustu Kıangsıli kovlülenn çok ivı karsıladıgi ve sımdı bajka verlerde do okunmakta olan bu kollektıf monologda Vu Tıen kendısının ve Zınhua Ünıversitesının geçırdığı bocalamalan anlatmaktadır Tırpanı ssllarken dlkkatle dü>iünüvonım Tarlhin Utrübesl unutulamar. Baskan Mao'nun volunn, Partinin volunn iztemistim Otuı vıl once Yenan'da. G«l çör U. Knrtulujtan tanra sehre dSnnnce. Ne bir tırttan tBrdüm, ne de bir balU. t eö PartİTle ilıili «alti kara ÎJV»ITU •KIZIL BAYRAK T A R U U t U Havaalanına dogru lerlerien, kırlaraa daha bınlerce kızıl öayrak goruvoruz Bır sulama prolesınde çalıçan ışçiler ge'nor lîu kızıl bayrak tarlalan Çm'ın koylük bolgelerınd* yenı bır bırkı ortusu meydana gefınvor ade'a Tarlalarda çalışan kadm \e erkeklenn arasından kızıl bayraklar vükseliyor Kadın ve örkoit emekçıler akşamleyın ışlerını bıtırdıklennde bavraklan arabalara doldurup uzun kollar halınde evlennın joluna tuîuvorlar Böylece devrımın sımgesı tarım "iraç larının çuvalların ve ko'.aların arasından vukselnor. Kalkın Gazetesı'nde Parıs Komunu'nun yuzüncu yıldonumunü kurlayan bir vazıda şovle denıjordu «Sosyahst bır ulkenın nıhaı zaferı valnızca o ulkedeki proletarjanın ve genış halk kıtlslerının çabalarını değıl, aynı zamanda dunya devrımmm zafennı ve ınsanın ınsan tarafmdan somurülmesi sıstemının Çüm yervuzunden ^ılin7np«ıni de gerektırır O zaman tum ınsanlık kurtulacak'ır > ÇIN'DE SANAT Her devrım geçmıjs karjı nkıcı bır ofkeyle yukselır Bu, herKesın az çok katıldıği bır gerçektır Yenı bır kılltür varatılırken, geçmış elden geldıgınce çabuk bır bıçımde aşılmandır kı ınsanlar kendı külturlerını kendi gozlerijle gorebılsmler ve kendı tanhlennı kendılen yazabılsmler Eskının yıkmtıları üzerine n&sıl bır venı çag kurulmuştur' Ç.n lıalk yığınlarınm sıyası düı, üstvapı alanmda. neler yaratacaktır* Hangı romanlar, edebıyat ve mu zık eserlerı, fılmler heykeller :e resımler doğacaktır9 Gerçı trr fabrıkadakı devnmcı komıterun ışlevıni anlavabıl'rız ama devnmcıleştırılmış bır ustyapıda onun sanat adı venlen bolümunun nasıl btr gorünum ve b'çıma bürünecegın! onceaen kesttremeviz Sonuç ne olursa olsun. Çm'de<ı sanat sızın umduğıınuzdan çok farklıdır Fabnkalardakı mudurlerın sınırlı ışlevn nasıl son bulctuysa, unıversıte ve tıp okullarmdakı profesorlerın tahakjoiTiune nasıl son verıldıyse profe«v'>nel sanatçı vanı yaratmaya > vt,çılı bırev de ortadan kalkmı«'ır Bugun Çm de sanatsal ılışkıier, prup araeılığıvla çalısafı bır'v M\ da bırev aracılıgıvla çahşin grup tarafından dıle getırilmektedi'. Dort buçuk metre boyunda blr Bugün Çin'de sanatsal ilişkiler, grup aracılığıyla çalışan birey, ya da birey aracılığıyla çalışan grup tarafından dile getiriliyor. •rdmdfttı jritmekle Hatalı 70I0 tattnm. BeTİırmıitmln batagına ssplan(lım. Bırkac katlı vapüar ln$aedi>arf Batı tipi evlerde oturuyorduk. SaTgmlıcs ve avnfealıfa alı$tım, Btr bürnkrat ve kabile reisl (Ibi darranrtım. ıBanı Içinde errlm»le on nl peçince İKİ köylu rtıhunrtnn hlçbtr $vy kalmadı jerne. Sonra 27 Temmuz geldi, isci 51mfını finderUgl ele almaya çajırdı Bajkan Mao. Ve ben yeniden benlmsedlm der. rtmci çicrisinl Baak&n Mgo"nun. Ne tepemdekl yakıeı gtine$, ne ellerimdeki oasırlar. ne belimdftd sancılar, ne bacaklanmdakl varaUr, ne de ısmklan zehlrli yılanların, hiçbirinden korkmuyorum, var fucümle ve bâyük bir kararUlıkla ba«tn» çauyorum ttrpanı Lfu Sao yok ediTorum esk) flklrleri ber vuntjta. Bana Çınlılerln boş vakıtlerinde neler yaptıklannı sorsaydıruz, devnmci oyunlar sahnelediklarını halk kahramanlarını canlandırdıklannı, bu oyunlann îarsılannı soyleyıp müziklerını çâldıklarmı, resım yaptıklannı, şnr yazaıklarmı ve Mao'nun talımatlannı besteledıklerını soylerdım. Son derece romantık ve devnmcı ınsanlar Mao'nun kansı Çıang Çm'ın 1966'dakı bır Kunusmasında sanat konusunda soyledıgı sozlen somut bır biçımde canlandmyorlar «Yaratıcı çalışmamızda devrımci gerçekçıliı? de' nmcı romantızmie b^rleştırmehyız » bi bır kılım sanatç.sı sayılabjir mı7 Elbe'te hayır SANATA YAKfNUK Ama gene de Çın dp kaldıçırn sure uzadıkçd, çızılı \e jazıh hı çımlerde jansıtılaıgını gorduğııın kadanyla sanata gıttıkçe daba fazla vakınhk duvuyorum Buıı'a rın arasında, Mao'nun elvaasjıın altn ve gümüş rengı kağıtlardan kesılmıs harflerl» 'istaca koove edıhp kırmızı kumaşlarm üzenne vapısnrıldıjh ve kagıt ;ıçeklerie, bazen de 'ahtadan va da alçıdan vapılıp sonradar bovjnan afvon çıçeklen ve gunebakanlarla sus'enaıgı panolar da var Djvar gazetesı, vazıvla resnı bırlestırıyor Herbırınde na/ırlavanın varatıcı çabası sanat an verılebılecek bu çaba çoruluvnr Bazen sabahlara kadar çliMvor. yazıyor, yapıştınjor, ımgelerı ve SİPER KAZIYORLAR Mılyonlarca Çınh gece gjndüz sıper kazıyor, butun sokaklarda halk ıçın sıfmaklar hazırlıyor. Bu sığınaklar aynı zamanda bırer gerılla ussü olarak kullamlacak Mılyonlarca karınca gıbı sıstemlı b:r bıcımde sabırla, yorulmak bılmeden Kaznorlar. Üstehk bu işı çızlıden g'zhve de yapmıyorlar Herkesn gozu onunde çahsıyorlar Çın, öüyük şehırlerının vuregınde ve çevredekı tarım alanlarında \enı bır dunva, bır yeraltı dunyası kurmjş «Muhtemel bır savaş ıçın vapılan hazırlıklar halkm cıkarlarına uvsun bır bıçımde vürütulmektedır» Şu son avlarda Çın'de en fazla okunan tartısı Kanımca, yüz bınlerca insanın bu afışlerın yapılrrasıyle ugrasma«ı sanatsal bır değer taşıyor Sanat açısından, jazı'an vazılar ıle yanlanna çızılen resıtnler aıaiinda estetsk bır karşılaştırma vapab Iırım Mao nun sloganı deg şmese bıle sonunda orta5a çıkan tıftin her zaman bıreytel b^r yaratıcılıgın ürunü. nYATRO Kmeler taraJmdar gerçekıeş tirılen tıyatro da baska bır este7 tık anlatım bıçımı değıl ftn Yedı sekız devrımci ovun ezbere buınıjor Genç ıhtıjar mılvonlarca insan bu oyunlardakı sarkıları soyiüvor, dansları oynuvor PeKin Agır Makına Fabrıkası çocuk bakımı merkezınde 7 Mayıs Kadro Okulunda Şanghay m işcı mahallesı Penk Fu' Zehirledi kadrelan Llu. Ba^ıslanmaz bir sac bu. Cumhurba^Kanı çok muhtensti. Zinhua'nuı krtlı satıiTordn k«ndint. Revizyonlıme bovanmış koskora blr tekneye çevinniçtt Zinhuarı. YARIH: YENİ BIR SANAYILEJME HODEll TIFFANY GARTH TUM . ONU D/l OTECfLEE Gf9l COKrajM DENCCrf/VI B ABTtk: ÇOK S B ; CX3S