Katalog

CUMHURİYEÎ 27MAYIJ1975 ABDlfLCANBAZ TARTIŞMA Samim KOCAGÖZ 46 KartvMHml vikbajıya vererek, «nemli bir i* ıçın Adli Mıisavtn görmek ıstediğımı söyledim YUzbaşı gülümsejerek kartıma şöyle bir baktı Avukat oldugumu göıdü «Zaten buradakı bütün isler onemlidir Biraz bekleyeceksi niz » dlyerekten kaıtımı aldı gittı Uzunca bir süre bekledik Çevremızdekı konuşmalara kulak verdık Herkesm derdı btzlın derdimize benzıyordu \nalar babalar kardeşlpr Bırkaç da avukat oldugunu anladığım meslekdas vardı Birı bana vaklastı YüzU bana yabancı gelmıyordu Güleç bır yüzle, çaka yollu «Ekrem Bey Istanbul'daki davalaımi7i bıtırdinız de şimdi îsanıre de mi el attımz'» dıye kendısını tanıttı «Yok canım sızın buradaki işleılnize karışacak değllim ne var kı bızım yeğenı go/altına almıslar Anlıyorsunuz ya7» «Şaka ettim, sanıyorum şu sıra içerdPkılerin suçu hpp avnı suç olacak Suç sayılırsa Birkuç avukat arkada* oğleden <.on ra bi7im yarılnınede toplana<agi7 MUvekkilleıımı/ın durumunu gozden geçireceği7 Bu davalaı degtşık davalaı degıl Konuşur Bak, durıımu daha iyl saptayabihrız Savunmnmız da belki müş terek olacak Gclırsenız memnun oluıuz Sİ7in içın saat dortte uygun düşer mi?> «Elbette gelırım; konusalım bu çocukların durumunu » Avukat arkadaş, bana kartını, adresinı verırken, bır yandan da, «Ben bıraz once Adlı Müşavır ıle kımuştum • dıye soze girijiyordu ki Yüzbaşı, buden kaışıma dıkıldi • Buyuıun, Adlı Muşavir, sızı kabul cdeceK » dedi Aıkadaşa «oğleden sonra konustınu . dıyeıekten Yüzbasının ardınaan jüıudum Yuıüıken baktım karde^imln yüzu mum gıblydı, gozlerını iıı in aı,mış bana bakıyoıdu Onun korkusunu gldpımek ıçın ş>oyle bır gülumsedım Fıdal annesmin vanıncia ayekta oylece şaşkın $aı>kın dıkıllyordu Urun loş bır korırioroa bııa7 yürüdU«c Yüzbaşı bıı kapıya vuıdu, sonra açıp bana yol veıdı Kapıyı gektı gıttı îçaııyp gırınce kendimı < ok ayömlık genış bır ^alonda buldum Kaı^ıdakı büvıık blı masanıu başında, brn yaşta bembeva/ donl/rı ünıfoımasivle asker bir yargıc, oturuyordu Onun bıra7 gerısmde pençere\^ yakııı bır ba^ka masada bır Jandarma Mbajı du otuımaktaydı Yaıguın ber slndekı kuçıik btr masada ria bır denizıı assubay nıakınede bıışejler jazmaktaydı Kapıınn barlsinde ıkı ayakta duıuyuılaıdı, baslaııni bıı sıvıl rçolis dıkllmıştl jennden dogıuldu, «Buyurun Ekrem BPV 1T*4 «Sf^fHriJflHKRî* Jandarma Albajına da berı tanıüıUtan sonıa masasının 6nün dekı koltu^u gostereıek .Bırkaç dakl ta bekleı mısmır şu ışı bıtırelım • dedı "Rıca ccıeıım • dı\eiPkten oturdum Assubay yazdığını bıtırıp jaı^ıım onüne getıraı Yarsıc, ım/aladıktan sonra kagıclı sıvıl polıse ıızattı Polıs koı?auasına gelip kagıdı aldı Yargıç, polıse, bıruz da &eıtc,c, «Bu delikanlıları gotürup Istanbul da 1 Ordu komutanlıgına, Selimıje kıslasma teslım edcceksmi/ Ama sag salım Teslim belgesıni Uç gün içınde bue getireceksın'» «Başüstuııe koıınıtanım • karşılıfeını verdı ptılıs dPİıkanlıl&rı alıp clışnııyı çıktı Adlı Müşavır bana dondü. Guleg yüzİU, ınre vapıh bıı kıijiydı • Ekrem Mutaf Bey, hukukçuluğunuz avukatlıgınız ivire unlendı ııınınlekette Sanıyorum bagrı yanık bir ana baba sı/ı Istanbul lardan lzmıre tağııdı Şu sııada gençle.le hepımi7in başı dertte İs.teğlnı^'7' «Sayın Albavım » ripdını •bujurdugun? Ribı bagrı yanık bır ana baba bcnı t/mır e c,ağırdı Ne kı bu bağıı yanık <ma bonım ki7 kardeşim Gelmek zoıundaydım Blüim yeğen sizın yanınızdajmış > •Hele bir balcalım • diye Yargıç gülumsedl, sonra assubava, gbzaltında bulunanların lıstesinı, dosjasını getirmesini em7 retti, «yeğeninizın adı neydi dıye sordu «Erkal Yosun, îstanbul Teknik Ünıversitesl son sınıt 6%rencısi» Yargıç llsteyi lncelerken gıılUnuRdı soylendi «Demek biraz daha dısını sıksa, bu aylarda tıniversiteyl bitlrecekmiş > «Bitirme sınavlaıına hazırlanı\ordu on çun once«lne dek Benim yanımdaydl Istanbul'da bırden ortahktan vıttı ;ıttı Anası, babası îzmlr'de, buıaya gelmıs » Yargıç. lıstedekı aalardan birının Ustune parmiğını basarkm haflinı bana kaldırdı ?aka mı ettı? Alay mı ettı nddi mi konuştu anlayamadını «Bu delikanlılıır kendı «eiereklerinden bncc memleketin geleceğinı diışunUyoılaı E\et sovledıSınız gıbı bizım yanımua polısler getirmış Sekiz gündür gözaltında » Sonra bilytlk biı dosyayı karıştıraıak sözüne devam ettı «Izmır Aydın v"lu ustünde, bır olobus>te üç aıkudaşı ıle bırlıktp vakalftmışlar polısl<>r. Yanlarında buyük bır ^nntanın içınde tomar tomar bildiri \armış Ne ki luçbııı çantanın kendilıının olduSunu kabul etıniyor » YaiRig dosyajı kapadı sözııne devam ettı «tveı şımrlı bu çocuklann 1 1 1 a\nntılaııyle «ırısıdım Çanta otobusun bauaj kıs411 mındaymış Ri7ün değıl dıjor'ar Polis de buıılarınclıı dıye ısrar edlvor, ama ıspat edenııvor sıkıyonctım fcıavcıİMi da sorEUİardan bır sonuç alamariı Bu m deliknnlıjı üc, tnın önte bı rakacaktım Sınavlara da yetlşırlerdı Ne kı tam bırakacağımız Rirada, Istanbul I Ordu bıkıyonetım Kotnutanlıgından bıı arananlar lıstesı geldi Yegenınızle birlıkte arkadaşlarını, Istanbul a yoUamak zorundayım Delil olmadıiîı 'çln buradakı işı knpatıyo rum. Istanbul nıçın istıvor bilemeyeceâim Bıraz önce gbrdüğü nüz çibı. ıstenen delıkanlılau sırava ko\duk. gonderlvoruz Hepsinl blrdeıı gondertnek olanağmı bulamadık, çeşıtli ılişkılerı var eylsmlerl bakımından Bu puıüzleri sıra ıle gıdcııyoıu/, «onra da gldecekleri göndenyori'z Burada mahkerneye verılenler de ayrı» «Verdlğınız bılgıyp çok teşekkür edprım efendlm» «GÖrevımu Ekrem Bey TOIIKIP de ışbırligı yapmak rorundayiü BHmem anlatabılıyor muyum?» «Sızın durumunuzu çok ıyt anlıyorum Erkal ve arkadajlan ne 9 gün Istanbul a gbndenlırleı Işlemlen nr /aman bıter'' Ben de Istanbul'da ona goıe başvurayım . «tkı Uç gün içınde gdndeıebileceğtmia umuvorum » «Bır rıcanı daha olacak » «Buyurun olımİ7den gplebilerek bır ışsp 1 «Krkalı, arkadaalarını gorebıhr mıvız'» (DEVAMI VAR) • Bırkaç gün once Baku da *;* bıha Sertel ın mezafını gıdıp gör dum A? oncft dp NA?ım Hıkmet ın mezarındaydını M«p\nnda ol sun ona bir demet kırmızı ka ranfıl sunabıldigım ıçın çok mııtluyum Benim o yaralı ulu ozanıniı barındııan bu tflk^clfl sımdı dp bu «salonda jaşaynn bır baı?ka oüyük Türk vazaıı i(,ın onun altmışmn \as gü nundo dtizenlenmiş bir kutlama torenıne tanık oluyorum t o k heypcanlıynn Bagışlayın Çünku ılk kez \azım Hıkmet in bu ka fiar yakınında oldunı tlk kft? Aziz Isesin içın konuşuyorum Ve bunları devrım vapmıs bu büyük ulkenın başkentınds \apı \orum ^aıl!lm Hıkmet Aziz f^e iın ve devrım Bu uç adın bu uç büîrük kavramın bır arajft gelmış olması, ınanın bir ras lantı d Sovyetler Bnlıgınm b«ş<pnti Moskova'da Şarkıvat Enstıtü sünün konferans salonunda 2i aralık l(>7b gunü Aziz Ne&ın ın altmısıncı yaş gUnli dolayısijle duzenlenen torende yaptığım ko nuşmama boyle başlamıştım B«ndPn onrp üç Aziz Nesin ur nıanı konuşmuştu A7iz Nesın ın degışık nitehkleııne değiıımiîler dı Onlar Rusçı konu^muştu. Bense kendı dilımle konusujor dum Konuşmanı Rusçaya çovUrmyordu ÇUnkü Tj)rk£evı bnl*ı ın «ıöndBydiitl S i e i ılMlW,JÜL> . lınöe salonun aıka sıralarınnî: kılpr sessızcp ondpkı boş \er lere gelıp otuıdular Türkolog laılıı Ttlrkololı ogrpncilerıyle Tuıkçemi7i bılenlerle dolu bu va ban< ı ülkenin bu yabancı «ialo nunda, bunca yabancının karsısındH kendı 07 dilımlp konuşu yordum, kendi hz dilımın btl vtık bır ustası hakkında konu •juyordum Yıne de anlaşılma mak kaygınıyle olacak agır agır konuşuyor, sbrcükleri tek te< soyluyordum Çıt voktu salond* O ^pceyı Leningrad Mosko \a tıeninde geçnmıştik Mosko va garına sabaha kaışı gırmiş tik Soğuk. sıfırın altında ekaı otU7 dolaylarındaydı A7iz Nesın in altmısıncı ^aş gunu dolayısıyle Moskova da Şarkıyat t nstıtüsli «alonunda bır kutlama torenı düzenlemısler O gun bpnını oratia olacagımı daha nmeden bıldlklprı ıçın ko nuşmatılar arasında benım de adımı duyuınıuşlar Pınloyicilerle dolu salona gir dıgiınde tedirglndım C'UnkU hic, bır ıııı çalısma yapamamıştım \ akıt yoktu Toplaıılının H(.IŞ konusmasını Bayan Svetlan yaptı Daha sonra bu toplnntı ıc,in o sabah Lenın gıaddan gelmiş olan Bayan Nat halıe Yakovleva kürsüyp geldı «A7İz Nesin ın yasamı \p yapıt ları» konusundaki bu konuşırıa sanırım A?ız Nesin ın bile kolay kolay anımsamayacaü;ı ilgınç «y rıntılarla ^aşırtıcı bılgılerle do luvdu N*7im Hikmet'ın yakm ar kadajji \P onun sıırlpıinin tıttz derleyiciii sayın B.kber Babavef kulafiırnın dıbindp fısıltıjla ko nuşmalaıı bana Türkçeleştirıytır du Bay Havbullah Kamılef de «A7iz NeMn'in oyunlan ve drama turıısı» konulu bır konuşma yap tı Sanırım gtlnün en uzun konu> ması da bu oldu Daha sonra ba \an Nathalıe Ay7en?tayn konus tu Onun getirdığl konu çok daha ılgınçtı nAzız Nesın ve hümaniz ma » YapacMklnrı konu^malar Uzerin de bıınra çalışmıs olan bu konuş marılardan s>onra «sıra benımdı Ha7iıhksız olujum, tedirglnlieı mı artımordu Ama b^nim bır baska üsttınlüKum vardı Aziz Nesın İn ulkesinden geliyordum Onun yaşattiRi kı^ılerın onun us taca çirdıgı çelışkllerın ülkesln rten "plıyoıdum Bayıldıgım bıı ya7Ridı Onu kendı o/ dılındon okumus bırıydim Üstelik de onu VRkından tanıvordum Bu o/el SOVYETLER BÎRLİCİ'NDE BtR GEZ1DEN BENDE KALANLAR ERDAL ÖZ Allı turnam, bizim ele varırsan «SOVYETLER BıRliClNDE BIR GÜZEL AUJKANUK VAR BıR KONUK OLDU MU ÖNCE ONU GÜZELLEYEN BıR KONUJMA YAPIUYOR BıR MASANIN ÇEVRES NDE Mı SINıZ' ONCE EV SAHlBı, SONRA DA MASADA BUIUNAN ÖBÜRLERı SIRAYLA ıÇKı KADEHıNı ELtNE AUP AYACA KALKIYOR KONUK ONURUNA BıRKA( DAKıKA SbREN GÜZEL SOZLER SOYLUYORLAR çfkten olağantlstU hır ses ve an huhınur cüzellıkte bir türkınrlü Uzunra bır türküydü türkü bı ttnce ayaga kalktım bayan Muhammedlıınov a tpşekkur erlip alıni hptüm «Bu türkıniJ bır riiha ol'umanızı dılesem, soylpr mtsiniz?» dedim Ve türkü, bir daha nüyuledi brni Ama olRn ıste ondan sonra ol du ALU TURNAM BIZIM EIE VARIRSAN Kaltav Muhamrrmdianov ayaga kalktı «Bizde gelenpktır » dedı «Şim dı ev sahibi olarak degerll konu gumuz adına sunduftumuz bu turküye. konugumuzun da bır turküyle karşılık veımesı gerek » ki7arrlıftımı sanıvoıum Hıç bpklpmıyordum Vera da şajıır mıstı Ama hıc, çirpm ^oktu Bel legımı 7orladım Bır tüıkü hatır lanıak istpdını Üstelik vurdumu da f)7İpmıştım Her >,cy burnum riı tutuvoıdu Bırden aklıma ilk celcn turküvle vatı^tım Vera hpp hnna bnkıyor grUleııjle be nım bu vukun altından da basTiıvla çıkmamı beklıv,oıdu an lıvnrdum , Vpıanın kıılaftııiR r^ildım «Koıkma Vera» dedım «Burarla ulkpmı temsıl edıyorum Ka7Hhıitan Turkıve yc g;u7Pİ bır R İ O altı Ama Turkive bu goHm al tında e7tleme7 Bu mar, bıl ki pn a7indan bir bır berabere bitecek tır Kazahıstan 1 • Turkıve 1 » VP dilımın pn gu/el en an Türkçesıvle söylenmış bır türkü ye haçladım • Allı turnam ne gezemn ha vdda » Bu çok sevdigim güzel türküvü orada bana bu kadar guznl, bu kadar lçten okutan güç ner den gelıyordu bılmıyordum ama odavı dolduran Kazah dosrlann \lızlerinde ge7incn şnskınl'jiı hlç kacınnadım Anlatılamaz bir gö rüntüvdü Turkuyü okııyup hilirinre %onuç beni «jaşırtmamıştı ama Ver« ntn ağzı bır karıs açık kalmı?(ı Saşkındı Vpra Bpndpn bovle bır karşılık bplemediSİ bellıvdi Ama en sçüzehnı vine evın cv sa hıbı bavanı v ptı Pıvnn Muham medjanov kalktı «eldi PIUTIP sa rıldı Çok tesekktlr etti vp bnna şunlurı SO\1PC'İ • MALKIMIZDA SÖZE KARJI TUTKUNLUK 8ÜYÜKTÜR BıR SOZ SAVA5LAR BA5LATIR HALKIMIZ SÖZ SÖYLEMEYt BıLENlERı ÇOK SEVER HAIKIMIZIN BU YÜZDEN YAZAR LARA OLAN BAGULlGl BUYÜKTÜR > • »j .BELLEĞıMl ZORLADIM BıR TÜRLÜ HATIRLAMAK ıSTE MEDıM ÜSTELıK YURDUMU DA ÖZIEM1S.T1M HER 5EY BURNUMDA TUTÜYORDU BIRDEN AKLIMA ILK GELEN ^ TÜRKÜYLE YATIJflM VERA NIN KULAGlNA EG1LD1M, «*KÛRKMA VERA» DED.M «BURADA ÜLKEMt TEMSıL EDıYORUM KAZAHıSTAN IURKIYE YE GUZEL BıR GOL A7TI AMA TURKıYE BU GOLUH ALTINDA EZıLEMEZ BU MAÇ BıL Kı 1 1 BERABERE B1IECEKÎ1R KAZAHıS TAN I . TÜRKıYE: 1 . * Nium Hlkmet in meıan "Yurdumu özlemiştim her şey burnumda tütüyordu,, lıklcrı bu UstUnlukleri iyi kulia nabılırsrm dınlejenleı lp aıamda sımsKak bır kandolaşımı saglaja bılirdim Ve kürsılye çıknm ınandıgım yazarımı, inandıgım dogrultuda, eksıksıj; anlatmaya çalıstun \a rım «aalı aşkın konuşmam bıttı ğinde uiDmadıâım ^.eyler oldu Dınleyıciler, altmısıncı yaş gunün de, benim kişulığımde bılyfik Titrk va/an A?ız Ne<iin ı avakta alkışlıyorlardı KUısünun çevrpsı ni bır anda sarıverdıler baıılan lar ııpenlpr hpnımle daha yakın dan konuşmak ısteyenlerle snrıl mıjjtım Orta yaşlı ınreclk bır hanımın pllarmıc saıılısmı unutımıyorum A«,ık, çu/el bır Türkçejl? Plımı ııratmamı söyledi Şaşkınlıkla u zattın elnnı «\anımda daha deîcılı nır ^p vım olmadıgı içın ancak bunu VP rebılıyorum Konuşmani7İa Arız Nesın ı sankı burava getırdlni7 Lütfen ahn kabul edın bu küçük armaganımm dedi Çok he\eranlı\dı PannaRindan çpkıp c,ıkardığı Uıpl Taşt\U süslü bır yu/u*ü pnrmagıma geçıımpye çalıstıgını gordünı Oni da oıadakı sevgı dolu dost lıısanlara da sdylpyprek ypni srtz ler bulmakta ı r k puçltık (.fktım >> «C.unlerden 20 aralık 1976 vdı Moskova'da A?İ7 Nesin ın Ut miiinoı ya? gUnUnll kutlama top lnntısındB du mu, önce onu gUzeütyen bir konujma yapılıjor Bıı masaiîin çevresinde mısıni7') Önce ev sa hıbi, sonrA da masada bulunan öbürlerı sırayla ıçkı kadehını elinp alıp avajn kalkıyoı ko nuk nmııunı bııkaç dakıka sü ıen gü?el sozler sovlüyorlar Kouujmacı, saygüı bır spssı/hk içınde ve büvük bır ilgiyle dinlenıyor Ama bir konuksanız ışinız güçtur ÇünkU her konuş maı ı konu>masını bltinp içki bardaftını havaya kaldırınca MZ de ıçmek zorundasınız Ve daha gU>eh kalktp slzın de k m bır Ipşekkuı konu^ması yapmanız gerpkır tU b r ıkı gun bu konuda guç lük çekmış, ama hemerı bu dostluk gelenegjnın rahailıjiına alısıvermıjtim Üstelik onlar gıbı bu konuda herhangı bır a lışkanlığım olmad'ğı ıçın vap tıjtım kısa konuşmalar da onla nnkıı den degışık oluyordu Bu nu göiterilen ilgiden anlıvor dum Çunkü kadchimi elıme a lıp d« Tvafea kalkmca aklımda bellı bir konu olmuyordu Ama konu^ma rahathgına ermış. ol maktan nelV.1 hemen soze gın yor, ve sO7Ün kendi dogal ge lışmesı ı<,trde her ayağa kalkı şımdn rİpÇiMk blr konuyu «üs leyıp sunuyordum onlara Bu onlar için alısılmamı^ bır şej dı Leningrad'a Ovun \a7atı Kaltay Muham medjanov un evındevdik Butün unlü yazarlar oıadaydı «Kan ve Teı» adlı büyük romanıyla Sov vetler Bııllgınde büyuk yankı lar uvanduan Nurpeısov da oıa daydı Nurpeısov bu onur ven cı, güzelleme dolu konuşma alış kanlıtını bir sorum uzerıne şovle açıkladı «Halkımızda so7ft kirşı olan tutkunluk bUyüklür Bır soz, sa vaşlar başlatır Halkıtnız SO7 sovlemeyı bilenlerı çok sevcr Halkımızın bu vuzden yazarlara fil«n bnglılığı buvüktur Bır ma sa bismda bıle hep RÜ7el sor leı edihr îvı soz oldu mu al kol duskunlcıı bıle alkol ıçme vı unutuılar Bızım alıskanlıfcı mi7 sozün güzellıgı defeıl y»l nura bu değıl edılen srizun akıllılıgıdır Akıllı soz bır de guzel sojlendıyse c,ok ptkındıı Halkımı/ bıı eser jajımlanınca va7arın o eserdekı sozlerınin a kıllı olup olmadığına bakar Yoksu snzun çıplak guzellığı, be^ paıa etme7 » Konuşmalar sürüvordu Masa da kım varsa kolkıyor, konuşu yor, soz bltınce ıçkıler tçılıvor du Mla^ada her türlU içki varılı Kırrnz da Hem de ıkı Hırlu kı mı/ Deve sutunden yapılan kı mız «Jılki» yani at sütünden va pılan kımi7 Masadakllerın hepsı bner ke7 konusmuş ben de hepsını bır bır karşılamıştım Cevırmenım Vera Teonova bü tün konuşmaları anında çevırl yordu Birinrı lur tamamlanınoa kısft htr aradan sonra ıkınrı kez konuşmaya başladılar < Seni konuşturmak istijorlar,» dedı Vera Ve vınp sırayla herke"! kalkıp konuştu vıne sıravla herkesın konıısınusını kısa bır konuşmay la kar$ılamavH çalıştım BİR KAZAH HALK TÜRKÜSU Ikınrı tur konuş.malar da bıt mıştı kı Kaltay, ayaga kalktı yı ne «Şimdı de karım konujtumu7 içın bır Kazah türkusü okuya cak » dedı Ne valan soyleyeyım, ftynı za manda bır doktor olan evın «#vımlı harumından dogrusu pek gu/el bır lurku beklemıyordum Bayan Muhammed|anov anla tılma7 guzellikte sesıyle büvule vıcı bır Ka7ah halk turküstıne ba^ladıgında şasırmıştım Ger «Spvgılı krmugumıi7r1nn bir di lekte bulunsam bu güzel türktl MI iııı dah t soylpmesıni dılesem, acaba beııı kıraı mı'» Nasıl kırabılirdun onları Ama bıı k?7 tUıkılnun ikinci dortlügünden basladım «Allı tuınam bızım ele vanrsan » Honuç Vera'va soylediğim glbi olmuş, maç en azından bır blr berabere bıtmıştı 'lürkiye 1 • KazahiKtan 1 Ve daha ilgincıni sbyleyevfm' övle bır turku heçmıştim ki o gere, Vera'nın bu türkilntın aftrlprını Rusçayn revırmesinp gerek bıle kalmadı Çtlnkü türkünün bu tün jozlrnnı odadakılpr o arda arKınıslardı Türküdpki bütün Turkçe so/ler Kazahçada da ay nıydı «Allı turnam, blzım ele vaıır san » Ve onbes gun sürdü bu gezi Sonunda o çok ortediJSİm «bizirn elo» döndüm Bana buvuk dostluk gösteren o büyük ülkede görduSüm gU7Pİliklerı bu kısa y«7i duısındp anlatmayB birüerıyle paylaşmaya çalısiım Blni G'üZEHfME GELENE6I *>o\votler Blrligl'nde blr «u ZPI alışkanlık var Bir konuk ol •BIR SÖZ SAVAS.LAR BAJLATIR . Ka7alıisian ın Baskentı Mma Ata da lon gecemdı Lı tr«,ı giln İSLÂM CEN AZE iŞLERi 47 20 06 (Cumhurlyet 4511) r«E0HAOBOKA0A? ^ I ı.ı GARTH TiFFANY . • I I | (1 K'7 1383