Katalog

SAYTA ALTT: İSTANBÜL DEVLET OPERASI ÖRNEK BİR OYUNA BAŞLIYOR ünyanm tanınmış bestecileri arasında genç yaşta ölümüyle sanat dünyasını belki bir çok önemli eserden yoksun bırakan İtalyan kom pozitörü Vincenzo Bellini'nin adı daha ziyade, opera edebiyatına altın harflerle yazdırdığı «Norma» adlı yapıtı ile anılır. 40 Cumhuriyet 400 milyon insana ışık 11 Mart 1933 tarihli 0 tstanbul Devlet Operasında bu mevsim sahneye konan başarılı operalardan Donizetti'nin «Lacia di Lammermoor» adlı eserde, ünlü soprano Suna Korad ve İtalyan tenor Dino Mamprin fle diğer sanatçdar rörülüyor. SMANL1 'ordusunda evvelce yüzbaşı olarak bulunpıuş K. K. Ardaşir ismirjde bir tngiliz, Işçi Partisinin yayın brganlığını yapan ve bir milyon tirajı olan Daily Herald gazetesinde «Av nıpanın hasta adamı» başlığı altında bir yazı yaymlamıştır. D 10 senenjn tarihini cşi görülmemiş bir cesaret ve kudretle izah e'tmiştir. Yazıda özellikle söyle denilmektedir: «Mustafa Kemal»in yaptığı bu büyük inkılap ma vi gözlü, altın saçlı Arnayutlardan ve Ukraynahlardan baslayarak Niger nehri sahillerinde ya vnlan zencilere ve Çin Seddi için Yazar, burada millî mücadele deki san insanlara kadar (400) mil den beri yaptığımız inkılâplardan yonluk bir insan kitlesini etkileuzun uzadıya bahsederken geçen di, tümüne de ışık* tutmâktadır. Göniil Ülkü Gazanfer özcan Tiyatrosu'nda oynayan «Beş Müyona Kim Ölmez» komedisinin bir sahnesinde Gazanfer Ozcan ve Selim Naşit görülüyor. Olümsüz Norma Bu eserin başrollerini; Yıldız Tumbul Özcan Özrnan, Dino Mamprin, Atilh Manizade, Ümit Toksöz, Neriman Esi Melek Çeliktaş, Handan Şardağ, Perihar Pamukbezci, Bedros Kuyumcu ve Ferd Acuner paylaşıyorlar koymaktadır. Opera'nın «librettosa» Galice Romani'ye aittır ve Nâzım Engin tarafından dilimi ze çevrilmiştir. Orkestrayı Pinc Trost yönetmektedir. Koro'yu Gustav Kuhn hazırlamaktadır Dekor ve kostümler Seza Altın dağ'ın yönetiminde teknik büro tarafından hazırlanmıştır. Baş rollerde Yıldız Tumbul ve Özcan Özmanav (Norma) Dino Mamprin (Pollione), Atillâ Manizade ve Ümit Toksöz (Proveso), Neriman Esi, Melek Çeliktaş ve Handan Şardağ (Adaglisa), Perihan Pamukbezci (Clotilde) ve Bedros Kuyumcu iie gidecek halleri; sözlerl Günâh. 6 Akıl Yazılı kâğıt (Eskl dil). 7 Eskiden Karagöz oyna. tanlara denilirdi. 8 Gözün bir tabakası BeyRir üretme çiltligi. 9 Alaturka ' mıısikide bir ma• kam Kendinl ağıra satma. 1T.KAR1DAN ASAĞIYA: 1 Karasöz'deki kısacık adamdan gelme. doğma lâf olup bücür adam mârıâşına s>ylenir. 2 Evin böjümünden Bitkilerden çıkan veya çıkarılan özsu 3 TEHSt bukalemun: Rertenkele gibl sürüngenleçin bfr sınıfı Namluda bulunur 4 Bedent ve akll mejekeleri geüjtiraıek lcin slstemli saglıR eSitimi İle eâlence ka. rışımı faaliyetler Genis; engin. 5 Çöküp yok olma: son bulma SOLDA.N SAĞA: (Eskl dil) 6 Pis kokulu (Es. 1 Sarrafların veya bazı tüc ^ ^ ki dilT: 7 carların tahvil, kâgıt işleri yapanBir burc isml Unn toplanıp muarhele yaptıklari. piyasayı belll ettüderi yer Ca TERSf su buk tutuşucu bir çcşit mantar ku Lâhza: 8 Kimvaaa alü. rumusu. 2 Terbiye Balıkçıralnyum' ların fırdolayı ağ dötaneleri. 3 Bir cesil ku. Eskide/ı gemici. işçi eibi kimselemar oyunu: rin eğlenmek için gittiği içkili, 9 Bir ce. danslı yer, meyhane. 4 Maksad. Sit deri gaye (Y«ni dil) Kimyada baryumun simgesi. 5 TERSÎ sev Oünkil Bnlmacanıo Yetmcyecelc miktarda: giliden birinin, digerinin • bosuna halledilmlj sekli DEĞİŞİK BİR KOMEDİ VE USTA BİR KOMEDYEN 123456789 Beş Milyona Kim Olmez Selmi ANDAK ÜRKİTE'NÎN en sevilen aktörlerinden biri kimdir? diye sorulsa, ilk akla gelecek isimlerden biri şüphesiz Gazanfer ö z can'dır... O kadar mı? Hayır... Türkıye'de sahne tekniğini, istediği öz ve biçim içinde. avucunda hamur gibi yuğurabilen ve seyirciye kentfisinden beklenileni fazlasıyla veren oyuncu kimdir? diye sorsanız, gene Gazanfer Özcan'dır deriz. Şöyle ki, bu sempatik ve ele avuca sığmaz aktörü tek bir cümleyle tammlamak gerekse şunu deriz: Gazanfer Özcan, daha sahnede göründüğü ilk andan, oyunun bitişini noktalayan perde kapamşına kadar, kendine özgü diliyle, anlatımıyla, özellikle erişilmez mimikleri ve tikleriyle ve tüm aktörlüğünün «dinamo» sunrfan elektrikle.şen baş döndürücü hareket ve canlılığıyla. seyircinin tansiyonunu istenilen sevivede sürdüren bir sahne ustasıdır... Ve bu ustalığı, geleneksel Türk tiyatrosundan, çağdaş Türk tiyatrosuna ve modern sahne sanatına kadar bağlantı kurmaktadır (Nâşit'ten Vasfi Rıza'ya ve günümüzün güçlü sanatçılanna kadar...). T Otuzbeş yaşım tamarnlamadan ölen Vincenzo Bellini (18011835) nin, dünya opera sahnelerinde duygulu olduğu kadar güçlülüğüyle de tanınan ve bu yüzden ancak en seçkln kadrolarla afişlerde yer alan «Norrna» operasını, şfmdi îstanbul Devlet Operası ve Balesi'nin sanatçılan 11 Mart tarihinden itibaren Maksim salonunda oynamağa hazırlanıyorlar. özellikle, yukanda kısaca belirttiğimiz gibi, bütün ülkelerin opera repertuarlannda öyle sık sık yer almayan ve ancak güçlü bir sanatçı kadrosuyla ve iyi bir prodüksiyonla başanya ulaştığı zaman, unutulmayacak bir sanat olayı niteüğine bürünen «Norma» operasmı tstanbulda değerli sanatçılanmızdan izlemek imkânı, her zaman ele geçmez bir fırsattır. Bellini'nin öliimsüz «Norma» operası, İtalyan opera stilinde «Bel Canto» nun en güzel örneklerinden biridir. «Norma» özellikle lirik türde oldukça duygu lu, melodik bakımdan etkileyici ve teknik yönünden de oldukça zor bir opera'cUr. Bellini' nin orkestrasyonunda, hayranı olduğu TVagner'in etldlerl görülür. Bellini'nin «Norma» dan ön ce yazdığı «La Somnanbula (Uyurgezer)» adlı tanınmış operasmda, «bel canto» ya ve lirik duygularrna yükselişin ilk lzleri görülür. «Norma» yı tstanbul Devlet Operası nda A3'dın Gün sahneye İstanbul Devlet Operasmın yeni sabneye koydujju Vincenzo Bellini'nin «Norma» operasında bışrolü konuk sanatçı dramatik soprano Yıldız Tumbul oynamaktadır. Ferdl Atuner (Flavio) oynaınak tadırlar. ASLI TİTİZİN İKİNCİ KİŞİSEL RESIM SERGİSİ Devlet Güzel Sanatlar Akad©misi, yüksek resim bölümünden iki yıl önce mezun olan AsU Titiz, ikinci kişisel sergisini açmıştır. Devlet Güzel Sanatlar galerisinde açılan serglde, Aslı Titiz'in eserleri daha zijade yağlıboya ve gravür çalışmalarını kapsamaktadır. Sa • natsever çevrelerde büyük ilgi uyandıran sergiyi, sanatçı daha sonra başka şehirlerimizde de tekrarlamak arzusunda olr duğunu söylemistir. 05.55 07.00 07.05 07.30 07.45 08.00 08.10 08 20 08.45 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.45 11.00 11.45 12.00 12.10 12.30 13.00 13.15 15.00 15.05 15.33 16.05 16.20 16.30 16.45 17.00 17.05 17.20 17.50 19.00 19.30 19.40 İSTANBUL Açılış, program Köye haberler Turküler, oyun havaları Haberler, hava durumu Bu sabahın melodileri îstanbul'da bugün Solo şarkılar Karışık sololar K. Koldaş'dan HlrkUler Ev için T. Korman'dan şarkılar Arkası yarın Haberler T. Uygundan şarkılar Halif batı müziği S. Okuş'dan turküler Konserlerimizden S. Tanseli'den şarküar Haberler Hafif batı müziği Beraber, solo şarkılar Haberler, Resmi Gazete Saz eserleri Haberler Solistler geçidl Cumartesi konseri Çocuk bahçesi Oyun havalân M. özbek'den turküler Bir Türk yorumcusu Haberler Dans müziği Yurttan sesler Reklâmlar Haberler, hava durumu Hafif rnüzik . O. Avşar topluluğu 19.55 20.00 20.30 21.00 21.10 21.30 22.45 23.00 23.45 23.55 2İ.00 DEĞİŞİK OYUN Bir varmış Deyişler ve ezgiler Hafif batı müziği 24 saatin olaylan Beraber, solo şarkılar Besteciler ve yaşantılan Haberler HafiJ batı müziği Gece müziği Önemli haberler Kapanış G AZANFER özcan'ın «popüler aktör», «halk sanatçısı» .deyiminl belirleyen yukarıdaki r.iteliklerini, bundan ön. ce. ondan izlediğimiz çeşitli oyunların eleştirileri yanısıra defalarca değişik kelimelerle yazmış, söylemiştik... Şimdiki yazımızda aynı aktörü değişik bir açıdan yorumlamak imkânına kavuştuk. Buna yol açan konu. Gönül Ülkü Gazanfer Özcan Tiyatrosu'nda geçen mev simdenberi başlayan ve bu mevsim daha da yoğur.laşan «değişik biçimde oyun türü» ne doğru yöneliştir. Böylece Gönül Ülkü Gazanfer özcan ikilisi. yanlarında halkın sevdiği değerli sanatçılann da desteğiyle, «yeni bir dramatürji sistemi» ne ilk adımlarını başarıyla atmış bulunuyor diyebiliriz. Şöyle ki: Geçen yıllar, seyirciyi «sadece güldürmek» amacıyla seçilen ve «sözüm ona piyes» bir yana bırakılarak, başta Gazarfer özcan'ın ve diğer sevilen oyuncuların seyirciyi büyüleyen hünerlerine dayanan repertuara azçok paydos dendiğini gö. rerek seviniyoruz. Bu yolda ilk belirtiler: Bu mevsim Fransız yazarları J. J. Bricaire M. I.asayqe'dan dilimize Zeynep Erer tarafından çevrilen «Koca Eşşek» (Le Grand Zebre), Meüh Vassaf'ın yazdığı yerli komedı «Sülüman Bacanak», hugünlerde izlediğimiz Richard Hoffman'ın yazct:ğı ve Ülkü Tamer'in Türkçeye çevirdiği ve Çetin tpekkaya'nın sahneye koyduğu «Beş Milyona Kim ölmez» ve gelecek oyunlar olarak bildirilen: Michel Andre'den «Cici Teyze». Zihni Küçümen'in uyguladığı «Borozan Şaban». Ülkü Tamer'in uyguladığı «Tonlarla Para» oyunları, gerçı «güldürü yanı» ağır basan bulvar komedilcri türünde sayılmakla beraber. gene de «tiyatro» niteligınde çalışmalardır tSTANBUL tL 11.55 Açıhş ve Program 12.00 Diskoteğimizden 12.30 Karışık Solular 13.00 James Brown Söylüyor 13.30 Konçertolar 14.00 C. Richard ve Shadow» 14.30 15.00 16.00 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.39 20.15 21.00 22.00 22.30 23.00 23.30 00.30 01.00 SINIR • Bir ressamlar grubuna ait eserlerin Monaco'da uyandırdığı geniş ilgi ve yankılar hâlâ devam ediyor. ONACO'da iki yıldanberi yapılmakta olan «tluslararası Çağdaş Kültür Şenliği» ne Türk sanatçılannın katıldıgını ve başarılı çalışmalarının övülerek, bu yıl «Türkiye'ye Seçkinlik Diploması verildiğini», geçenlerde bildirmiştik. Bu yıl 13 sanatçımızın katıldığı «Uluslararası Çağdaş Sanat Sergisi» nde dört ödülden (Rainier III Büjük Ödiilü, Monaco Prensliği Özel Ödülü, Monaco Şehri Ödülü ve UNESCO Ödülii), Uçüncü «Monaco Şehri Ödülü» nü Türkiye'den Lilo Verdi kazanmıştır. Ayrıca, buna ilâve olarak Türkiyeye verilen «Seçkinlik Diploması», Katılan onüç sanatçımn tüm eserlerincie gösterdikleri seviye ve başarı nedeniyle verilmiş ve ŞeGüney Hastemoğlu, Jak Katalan, Lilo Verdi, Ismail Altınok, Mehmet •'likmet, Osman Oral, Ditek Üçler, Hilda Yosmayan, Mehmet Yücetürk adlı sanatçılarımıza ait eserler geniş ilgiyle karşılanarak övülmüştü. Bu ressamlanmız arasından Silva Arakelyan, Italya'dan ser gi açması için teklif almıştır. Silva Arakelyan Londra'da, Frankfurt'ta ve ltalya'nm çeşit lı kentlerinde birçok sergılere katılmış, îtalyada bir defa da kişisel sergi açmıs Bedri Rahmi Eyüboğlu'nun öğrencilerinden başarıli ve gelecek vaadeden bir genç kızrmızdır. Evet.. Evet.. Evet.. Komedisi iki yüzüncü temsi// aştı ÜLRİZ Sunıri • Engin Cezzar ve Ortaklan Tiyatrosunda mevsim başından beri başarı ile sürdürülen «Evet.. Evet» Evet..» isimli komedi iki yüzüncü temsili aşmış ve son temsil haftasına girmiştir. Bu ayın 17'sinden itibaren aynı topluluk Frank O. Gilroy'un yazdığı, Engin Cezzar'ın da çevirip sahneye koyduğu «Güneş de Batar» adlı oyuna başlayacaktır. Eserde, Gülriz Sururi, Engin Cezzar, Turgut Boralı ve konuk sanatçı Aliye Rona rol almışlardır. Bu oyunu vaktiyle Amerikada John Woyd ile trene Papas oynamışlardı. Fîlmindeki başrolleri de Anthony Perkins ile Melina Mercouri canlandırmışlardı. Fotoğraf, «Evet.. Evet.. Evet..»in bir sahnesinde Gülriz Sururi ile Engin Cezzar'ı gösteriyor. N 6 Topluluğu Oda Müziği Tâtil Günü tçin Müzik Cumartesi Konseri Çay Saati Küçük Konser Gençlere Müzik Senfonik Müzik Hafif Batı Müziği Hafif Batı Müziği Akşam Konseri Sizin tçin Barok Müzik Hafif Müzik Caz Müziği Gece ve Müzik Hafif Batı Müziği Prograrn ve Kapanış. StLVA ARAKELYAN refnur Ayiter, Silva Arakelyan, Mümtaz Bolmen, Seta Hıdıs, A NKA R A 05.55 07.00 07.05 07.30 07.45 08.00 08.10 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.05 10.55 11.10 11.30 12.00 12.05 12.30 13.00 13.15 Açılış, p r o g r a m Köye haberler Turküler, oyun havaiarı Haberler, hava d u r u m u Sabah müziği Ankara'da bügün Sabah şarkıları r ü r k bafif müziği Ev için • , Sabah konseri ' Arkası y a n n Haberler Şarkılar Çeşitli müzik Turküler Şarkılar • Konser saati Haberler N. Erol'dan t ü r k ü l s r Kadınlar topluluğu Haberler, Resmî Gazete Hafif müzik 15.00 15.05 15.20 16.05 lfi.20 16.40 16.51) 19 00 19 50 19.55 2025 20.40 21.00 21.10 21.30 21.50 22.10 22.30 22.45 23.no 23.20 24.00 Haberler K. Keskm'den t u r k ü l e r Diiek fcutusu Çocuk bahçesi Şarkılaı Haberler Çocuk saati Haberler. tıava durumu Bir varmış Türk mâziğı ıstekle'n B Akartürk'den türküler Italyadan müzik 24 saatin olaylan Türküler Bizden sesler Şarkılar' Çağdaş türk müzıti Türküler Haberler Çeşitl) 'ürk müzığ? Müzik dolabı Kapanış GUNUN Ericb Maria Remargue KITAPLARI Avogaria BÜYÜK FİKİR KİTAPLARI DİZİSÎ No. 13 : Tiyatrosu Yeni Nesil Oyuncuları • YENİ VE GENÇ bir tiyatro topluluğu olarak çalışan «Yeni Nesil Oyuncuları > adlı kurulus, geçenlerde Nejat Uygur Tiyatrosunun Şehzadebaşın daki sahnesinde Prof. lrfan Şa hinbaş tarafından Türkçeye çevrilmiş olan J. B. Priestley' in «Bir Kom ser Geldi» adlı ünlü piyesini başarıyla oynamıştır. Hakan Altıner'in sahneye koy duğu bu piyes seyircilerin ve srı.natseverlerin övgüsüyle karşılanrmştır. «Nişanlı Kız» rolünde Yaşar Kurç basan kazanırken. «Komiser» rolünü Hakan Altıner, «Ana» rolünü Ümran Dinçer, gereğiyle canlandırmıslardır. «Yeni Nesil Oyunculan» daha önceleri Cevat Fehmi Başkuf un «Buzlar Çözülmeden» ve «Ölen Hang si» piyeslerini başarıyla oynamıştı. Donifs May yayımlan Genei Ua^ıtıra : lılliyet Yayını Ltd ijrk. Cemil Sena I I I^İK I L I IIV & ^ K1TABEV1 S a n a t v e Felsefesi 288 büyük boy sayfa; ayrıca kufe kâğıda 24 ofset tablo; mükemmel baskı; 20. TL. ESPRİLİ OYUN O L K t TAMER'ın dilimize uyguladığı ve Çetin İpekkaya'nın sahneye koyduğu «Beş Milyona Kim ölmez», Ingiliz y a z a r ı Richard Hoffman'ın yazdığı « k o m e d i » nin Türk sahnesıne başarılı bir adaptasyonudur. Nitekim Ülkü Tamer bu oyunu çevirmemiş, aksine Ingiliz komedisi türünden çıkararak «esprili bir Türk güldürüsü» bıçimine sokmuştur. Çetin tpekkaya'nın bu anlayıştaki ustalığı i>e küçümsenemez. Rollere gelince: Gazanfer özcan için ne diyelim? Seyredenler, gülenler ve perde kapandıktan sonra onun yarattığı kompozisyon etkisinı taşıyanlar bilirler ! Gönül Ülkü'ye gelince: Bu tiyatronun bilgili, dengeli, zarif ve şaşırtıcı •komedilerrîe seyirciye «soru» etkisi kazandıracak biçimde gülünçlü ciddî karakterleri en iyi canlandıran sanatçısı Gönül Ülkü' dilr. Sonra Adile Nâşit Keskıner gene formunda. Selim Nâsit Özcan «tipinde». Ergun özcan rolünün adamı. Aynur Yetkin ince fi?iği, güzel hareketleri. sesi ve zarif konuşmasıyla sahneye yakışan bir aktris... AlbertineSarrazin ( HENRI CHARRIERE'e ^ m . KELEBEKİyazdıraneser) Son ve değişen İçtihatlar çerçevesinde Türkiye İŞ BANKASI Kültür Yayınları S D NA R KEMIK GELİK VERGİ ve üe AYDJN OY • İTALYA'nın ünlü sahne topluluklanndan olan ve deneysel tiyatro türünü uygulayan Venedik Avogaria Tiyatrosu, İtalyan Kültür Merkezi'nin konuğu olarak önümüzdekı gün ierde «Köylülerin Alfabesi» ad[ı tanınmış oyunu sunacaktır. «Köylülerin Alfabesi» adlı oyun ayni toplutuk tarafından geçen Eylu] ayında «Olimpica Akademisi 26. Klâsik O yunlaı Festivali» nde büyük Ugl topla mıştır. 29 kişilik bir öğrencı • oyun cu grubu olan Avogaria Tiyaı rosu tstanbulda bu oyunu 16 Mart Çarşamba ttalyan Kültüı Merkezi'nin Tepebaşmdaki sa lonunda, 20 Mart Pazartesi Haı biyede Kent Oyunculan Tiyat rosunda sunacaktır Ayrıca bu tiyatronun yönetmenl GiovannPoli tarafından 16 Mart Perşerr be Kent Oyunculan Tiyatro sunda «Sanat komedisinin gü nümüzdeki yeri» konulu bir kc nuşma yapılacaktır. Gösterileı halka açıktır Davetiyeler Ital yan Kültür Merkezi ve Kent Oyunculanndan sağlanmaktadn TÜRKİYE 1928 Açılış ve Program 1930 Kısa Haberler 19.32 Reklâmlar 19.36 Çocuklann Televizyonu «Deretepe» 20.00 Afrika . V I «Değişen Kıta. * 20.25 20.30 20.50 S u n a n : Gregory Reklâmlar Haberler Reklâmlar Peck IV 20 53 Hava D u r u m u 20.57 Reklâmlar 21.00 E d i r n e ' d e n . A r d a h a n ' a 21.2i) 12 Mwr1a Nası) (Jelindi . 1 • Biı 22 D4 Belsesel Program» «Ereunım Halk Oyunlan» 22.011 Reklâmlar Felevı^vcında S i n e m s «Şimâı Yıldızı» A işıR 2315 Reklâmlar 23.18 Son Hsherler Kapanış. Dogan Kardeş Sergisi KURUMLAR VERGİSİ KANUNLARININ Radyo Konseri • İSTANBUL Radyosu tiunserieri arasında Radyo Senioni Orkestrası Demirharj Altug yo nettminde dün gece saat 21 de bir konser vermiştir. Konsere solist olarak oboist Aysel Van çin, flütist Namı Şenei. çellis Saim Erkul, piyanist Tulga Çe diz ve soprano Neşe Pars fcatıl mışlardır. Programda Cibaro sa, Carl von Maria Weber ve Beethovenin eserleri yer almıs ür. Sekreter Arıyoruz İngilizce ve Almancayı çok iyi bilen mudür sekreteri aııyoruz. Verilecek ücret tatminiîâr olup; müracaatlar gizli tutulacakp.r. İsteklilerin Kazhçeşme Demırhane Cad. No: 126 da kurulu işyerimiz Endüstri Münasebetleri ve Personel Dairesi Müdürlüğüne sahsen müracaatları rıca olunur, USUL Önemli konularına ilijkin mensucât santral t a s Fulmar: 423/1664 • YAPI ve Kredi Bankası' nin kültür ve sanat hizmetleri serisinde olmak üzere 88. sergi «Doğan Kardeş Yayınları»na ayrılmış bulunmaktadır. Sergi, Galatasaraydaki Sanat Galerisinde açılmış bulunmaktadır ve 25 Marta kadar sürecektir. DANIŞTAY DÖRDÜNCÜ DAİRE KARARLARI 1969 1970 19Î1 Hazırlıyanlar. DANIŞTAY DÖRDÜNCÜ DAİRE YARDIMCILARJ Fiaü: Ciltsiz 50.. Ciltlisi 60. Uradır lsteme Adresi: P K. 455 Ahmetler/ANKARA Ödemeli gönderilir. Butun Kitapçılard» »e Iş Bankası ijubelerinde Genel Dağıtım: BATEŞ Cagaloğlu tstanbul IAVA KUVVETLERİNİ ÖÜÇLENDİRMEKLE M Ü M K Ü N O Ü R ; . . . ı ^ ,~.::vl2 . •.•.,