Katalog

SAHtFE ALTI 31 Ekim 1969 CTTMHURİTET Amerika'lı Daniela Doran dünyayı barışa kavuşturmak için kendinc bir çare bulnj ^/atının teknikgücü varsa ioğunun göbekdansı var,, Turhan ILGAZ mesini rica etmek ya da Akdenizi iki devin armadalanndan arındırmak da fikir olarak öne sürülebilir... Lâf bunlar.. Hiç biri gerçekçi çözüm yolu değil. OrtaDoğu'da barışı maiıallî şarkılarla göbek dansı getirebilir. Neden güldünüz? Çıkarları uğruna «Medeniyetin beşiğini» kana bu layan Batı'mn teknik gücü var sa, bu topraklarm da sihirli bir manevi yaşantısı var.. Bu alanda bir İsrail halk şarkısı ile bir yalelli arasında çok fark yok, bir sinagogla bir camide de aslında aynı şeyler söyleniyor birbirlerini boğazlayan insanlara... Folklor, moda gib: şeyler politik antagonizmalar üzerinden ortak bir manevi köken sesleniyor insanlara. «Ama duyan kim» diyeceksiniz. Hah, işte îstanbul'a geler. Amerika'lt televizyon artisti Daniela Doron da bunu duyuracak işte... OrtaDoğu'da konuşulan 6 dilde söylediği şarkılar ve bir yerli dansöz kadar ustaca icra eylediği göbek dansı, hayran olduğu bu topraklar üzerinde yaşayan insanlara benzerliklerini bildiren bir «mesaj» ola cak ve bu mesaj giderek Batı'ya ulaşacak .. FTjCumhuriYet 31 Ekim 1930 tarihli Cumhuriyet'ten rtaDoğu'da banşı nasıl sağ lamalı dersiniz? İsrail'e sı" kı bir «höt» mü çekmeli, yoksa Araplara «İdare edin birader» mi demeli?.. Bir zirve konferansı falan mı toplansa daha iyi olur acaba?.. Amerika' dan «ARAMCO» yu tasfiye et Gazi hazretlerinin Yunan gazetecilerine beyanatı ANKARA, 30, (Venizelos'a refakat eden muhabirimizden) Dün akşam Türk Ocağmdaki baloda misafir Yunan gazeteci Gazi hazretlerinden beyanat rica ettiler. Reisicumhurumuz hazretleri Türkçe olarak beyanatta bulundular. Hamdullah Suphi bey tercüme ediyordu. Dediler ki: «Yunan gazetecilerini görmekle bahtiyarım. Matbuat hükümetlerin siyaseti üzerinde geniş mikyasta icra>n tesir edcn büvük bir kuvvettir. Atinadaki Balkan konferansına giden Türk murahhasları dönüşlerinde Yunan ahalisinden ve mat buatı tarafından nekadar hara retli bir istkibale mazhar olduklarını bana söylediler. Siz de memlekrtinize dö'nüşünüzde burada gördüğiinüz hüsnü kabul ve intibalannızı yazmanızı rica edprim. İki millet arasında ceniş bir tesriki mesai sahası vardır. Ben şahsen bu iki millet arasında tesriki mesaiye ta mamen taraftarım. Nasılki siz de buna şahit oldunuz. Türk millfti dp ayni arzu ve telâkkiye iştirak etmektedir. Türk Yunan muahedesi imzalandı ANKARA, 30 (Telefonla) Türk ve Yunan Deniz Kuvvetlerinin eşitliğine ait muahede dün iki taraf başvekilleri arasında inızalanmıştır. «SERSEM KOCANIN KLRNAZ KARISI» İStMLİ PİYESTE MlNİR ÖZKUL SEVİL ÜSTEKtN GÜÇ. VE ÖNDER Gazetecilerin beraati BLRSA, 30 (Hu. Mu.) lstar.bul gazetecılerinin beraatin€ hükmetmiş olan Asliye Mahkemesinin karan temyizce d( tasdik edilerek buraya bildirilmiştir. • Müskirat kaçakçılığı il« mücadeleye devam edilmektedir. Bir ay zarfında şehrin multelif yerlerinde yapılan araştırmalar sonunda 54 yerde kaçak rakı ve kazan bulunmuştur. • Millet mektepleri yann açılacaktır. • Birkaç gündenberi Dolmf bahçe önlerinde ziyaret edilmet te olan Yavuz zırhlısı bugün îz mite gidecektir. Yeni bir tiyatro, yeni bir biçim stanbul bir yeni sahneye daha kavuşuyor. «Bizim Tiyatro» adını taşıyan bu yeni kuruiuş, bir yandan 'Kanlı Nigâr» oyunundan beri hasretini çek".iğımiz ve sahne hayatınm vaz geçilmez tiplerinden ve kişiliği olan sanatçılarından biri olan Münir Özkul'u ve öte yandan güçlü yazarların başında gelen Haldun Taner'in yeni bir eserini birlikte karşımıza çıkarıyor. «Bizim Tiyaıro» oldukça iddia'.ı bir amaçla belirliyor kendini bildirisinde: »Türk temaşa hayatından hareket ederek. (aklitçi olmayan bize özgü hir tiyatro uslubuna ancak böyle varılacağına inanıyor. Ük oyun olarak Ahmet Vefik Paşa devrini ve o zamanın idealist ovuncularını ele alışları buradan ileri geliyor. Haldun Taner'in «Sersem K»ranın Kurnaz Karısı» adını taşıyan oyununda Moliero'in Jorj Danden komedisi bir yerli trup'a üç ayrı uslüp ta oynatılır. Aslında bu uc üslubun ilki körükörüne Batı taklitriliğinin belirtisi: ikincisi yerine oturmamış bir adaptasyon zorlaması; üçün MODERN MİSYONER dının Daniela Doron olduğunu söylediğimiz 24 yaşındaki bu iyimser kızcağız bir Amerikalı. Ama, işte fotoğralı m da gördügünüz gibi Amerikalı demeye bin tanık ister. Aslında musevi bir ana ile îtalyan bir babadan Roma'da dün yaya gelmiş. Yedi yaşmda Vittorio de Sica'nın ilgisini çekerek «Marechiaro» ve «Quo Vadis» de rol almış. Derken İkinci Dünya Savaşı, Amerika'ya göç ve hayatını kazanmak için aşina olduğu bir alana yöneliş: Broadvay ve Amerikan Televizyonlarında artistlik.. i Selmi ANDAK cüsü ise Batılı klâsik bir oyunun yerli tuluat bicimine getirilmesidir. Aslında bu üt; çözüm de eksiklir. «Bizim Tiyatro^'nun amacı ise geleneksel Türk eöMeri formlarından hareket. ama bunları modern çagın tiyatro verileriyle bağdaştırmaktırHaldun Taner bu tiyatronun dramaturgü ve sanat yönetmeni oiarak belirlediği bu amacı, topluluğun ikinci oyununda ortaya koyaeaktır. • Sersem Kocanın Kurnaz Karısı>nda Thomas Fasulyeciyan rolünü Münir Özkul, Visental rolünü Refik Kemal Arduman, Satenik rolünü Meriç Başaran, Sofi rolünü Suna Selen, Küçük îsmail'i Çetin İpekkaya. Ahmet Fehim'i Zeki Yurdbaşı, Ahmet Vefik Paşa'yı Öcal San oynamaktadırlar. Tiyatronun kadrosunda ayrıca Madelet Tlbet. Sevil tstekin, Önder C.iiç. Yıİdırım Ataç. Yalçın Kaftan ve konuk sanatçı olarak Hüseyin Kutman bulunmakladır. Bu oyunun rejisörlüğunü Çetin İpekkaya yapmakta. dekor ve kostümlerini Doğan Aksel hazırlamaktadır. A Burada fotoşrai'ı görülen filnı ve televizyon artisti Daniela Doruıı şöyle diyor: «Dünya barışı için gösferilecek çabaların Ortadogu'da başlaması şarttır.» çok şarkılan ve danslarıyla ilgilenmiş. Sonuç: Yukarıda da söylediğimiz gibı 6 OrtaDoğu dilinde şarkı sövlüyor, dans edişi ise OrtaDogulu rakkaselerinkinden farksız. Nitekim, New York'ta düzenlenen bir Türk gecesinde de, Türkçe şarkılan ve göbek dansını icra edişi çok beğenilmiş Türk kolonisince... anlatacak bu tarihi eserleri.. İsrail'e de geçecekmiş. Ancak, «Dünya banşı için gös terilecek çabalann OrtaDoğu' dan b&şlayacağını» ileri süren Amerikalı televizyon yıldızının programmda Arap ülkeleri cgaliba bulunmayacak». OrtaDoğu yarasını didikleyen paslı neşte ri Amerika tuttuğu için mi bilinmez, şimdilik, danslı, şarkılı, türkülü, tarihî eserli, eski kı yafetli OrtaDoğu mesajı Türki ye ve îsrail üzerinden uzanacak Amerika'ya.. Orada, cvaay, diyecekler ne yerlermiş meğer.» ve silâhlar susacak OrtaDoğu1 da. Silâhlar susunca da Batı, teknolojisinin açığını bizim t a rafların manevi yaşantısmdan beslenerek kapatacak. Herkes memnun, herkes mesut olacak, falan... Günün birinde, yolu îsraü'e düşmüş Daniela Doron un, ve artık dam»rlarında dolaşan kanın etkisiyle mi bilinmez, bir anda tutulmuş OrtaDoğu'nun büyüsüne.. Ondan sonra dünyanın bu yöresindeki insanlann yaşayışlarına yönelmiş; mesleği ile ilgili olduğu için de en NEDEN ISTANBUL'DA? D aniela Doron îstanbul'a Îstanbul'a film çevirmeye gelmiş New York televizyonu hesabına. 15 dakikahk fılmde Türk kıyafetleri içinde Süleymaniye, Topkapı, Sultanahmet, Dolmabahçe Saray ve camileri ile eski bir sinagogun önünde görünecek, ve 123456789 <ı T ü r k n y r u M u askerli jini vapmış, azami 36 yaşlnrında Ü GENÇ ELEMAN ARIYOR 2 1, l'mumi Muhasebe elomanı: Iktisadi ve Ticari tlimler Akademisi, Iktisat Fakültesi veya muadilı bir okuldan mezun. iyi Fransızca veya Ingilizce bilen. muhasebede 2 3 yıl tecrübeli. 5 2. Muhasebe Servi§i elemanı: Ticaret Lisesinden mezun veya muhasebe bilgisi olan lise mezunu (Fransızca veya Ingilizce bilmek, yüksek tahsillı olmak tercih sebebidir.) 3. Depo Şefi Yardımcısı: Lise mezunu. dinamık bir genç (Fransızca veya Ingilizce bilmek tercih sebebidir.) Mufassal hal tercümeli taltplerin el yazısı ile ve fotoğraJ ıliştirerek er. geç 15/11 1969 gününe kadar Nestle P.K. 78 Osmanbey adresine postalanmajı rica olunur. 21 yaşında ve ffizel.. Ama güzelliginin ötesinde bir şey var onda.. Hem bir genç kız, hem de gerçek bir sanatçı olmak.. Hem gerçek bir dişi hem gerçek sanatçı Bakın bunu kendisi nasıl anlatıyor : «Truffaut, ona benden bahsetmiş.. Fotoğraflarımı, ses bandlarımı vermiş. İyi Ingilizce konuşabilmek de önemli bu isde bilirsiniz.. Paris'te Hitchcock'la ilk karsılasmamızda uzun uzun konustuk.. Ama konunun sinema olduçuııu sanmavın sakın.. Daha çok bana yeracklerden bahsetti Ilitchcock.. Ne kadar yemek meraklısı olduâuııu o zamaıı anladım.. Büvük hir usta o.. Onunla çalışmak nasıl bir dikkat isidir bilemezsiniz.. Setlerde rolüııüzu yapmaya çalışırken sinek vızıltısını bile duyarsınız.. Kimse ses çıkarmaya cesaret edenifi. Birlikte çalışıp da başarılı olmamak imkânsızdır..» Genç ve zarif sanatçı şimdilik 19 yaşında zarif bir üniversite öğrencisiyken açıldı ona söhretin kapılan.. Bunda kendi kabilivet, kcndi güzelliği kadar François Truffaut'nan da büyük bir payı vardı.. SOLD.ıN SAGA: 1 Endonezyamn veba hastalığmdan yüzlerce insan kaybettiği adanın halkından. 2 «Batı Anadolu halkından üye» anlamına iki söz. 3 Bilmediğimiz kelimeleri bu kitaba ba karak mânalandınnz, herhangi bir görevi icra. 4 «Sanat müessesesi kuran ve küsad resmini yapan» mânasına üç srjz. 5 Herhangi bir karan boynunu büküp kabul etmiş durumda. bir çekimin sonuna gelen eklerden. 6 Kurnaz adam karh havalarda bunu bırakrmyacak tarzda \ürür. dilin ve damağın duyduğu lezzetler (çoğul>. 7 Kuzey Amerikada bir ülke. bir edatm kısaltılmışı. 8 Bir sıfat takısı, çevrilince «Tanrı tarafından gelen ve doj! ru olan şey» karşılığı bir sö ve bir takı belirir. 9 Sifta! ve birinci, bizi dünyaya getire kadın. YVKARIDAN AŞAGlYA: 1 Yunanistandaki bîr şer rin halkından. 2 İnsana iy lik getiren şans kaynagı. ort5 dan kaybolup gitmiş durumd (eski terim). 3 «Ya öyle miş» gibi hajTet verici sözleri önünden veya arkasından sö) lenen bir edat. 4 «Çok mi kemmel ana yurt olan ülke anlamma iki söz. 5 «Her i'. kılı kırka yararcasına eleştire kişi» mânasına iki söz. 6 E1 ki Mısır Tannlarından, bir mi esseseden belli zamanlarda al nan veya oraya verilen parals Ceski usul çoğuli. 7 Alkoli olmaya yüz tutmuş kişilere ys pılacak tavsiyelerden fiki sözl bir emirdir>. çorba içmej ' başı. 8 mahsu« «Lâkırdıyı zatıp es; işini un' tann karsı! gı iki sö 9 «B: denbire kı tulus dur mu» m nasına I Dtinki) bıılmaranın söz. \ halledilmi, ;rkll İ S T A N B U L 05.35 0600 06 20 06 30 07 00 07.05 07.30 07 45 08.00 08 :o 08 25 OS.40 09 00 09 20 0940 10.05 1105 11.20 11 45 1200 12 10 12.25 12.40 13.00 13.15 AçıllS. p r o g r a m Kur'anı Kerim Saz eserleri Günaydın Köye haberîer T ü r k u l e r ve O. havaları Haberîer ve hava d u r u m u Hafif miizik İstanbuida bugün Solo t ü r k ü l e r Piyano soioları Soio çarkılar Ev için S. Derandan ş a r k ı l a r Arkası y a n n Okul radyosu A. Ekberçicekten ttirküler Küçük konser Saz eserleri Haberler: ilânlar N Altındağ Tıifekçiden türküler Küçük orkestra C. Kasacıdan s a r k ı l a r Haberîer: Resmi Gazete Dans müziği 13 30 Seklâm p r o g r a m l a n 14 00 Dan.' orkestraları H15 R Sönmezocaktan sarkıla 14.30 N. Divitçioğlu orkestrası 1445 Dört ses dört saz 15.05 Oku! radyosu 16 05 S. E r o ^ h a r d a n . türküİPr 1R20 Oda müziği t 164."> T. Yakarcelikten s a r k ı l a r 17.00 Ara h a b e r l e r 17.25 K a d m l a r faslı 17.50 F ^ k l â m programlftrı ÎOOO Haberler: hava durumu 19.30 İlânlar: müzik 1P40 Dini snhbet 19 55 Bir v a r t l l ? 20 00 Batı mfi2İği konseri 20.40 Sarkılpr 21.00 24 saatin olayları 21.10 Erkeklpr korosu 2130 Unııtulmaz sayfalar 1 2 . 40 Bu îoprağın sesi ?2.fl0 Heklâm p r o g r a m l a n 22.45 Haberler 23.00 Ooera konseri 24 00 Kapanl? • • Henüz 21 yaşında, fakat ulusiararası sinemada adını kolay kolay silinmeyecek şekilde yazmış durumda.. İki yıldır filim çeviriyor. 19 yaşında başarıya ulaşan ilk sanatçı degil Claude Jade.. Ama bir başka özelliği var ki, onu sinemaseverlerin gözünde daha bir sempatik, daha bir büyük yapıyor.. Claude Jade, hem gerçek bir genç kız. hem de gerçek bir sanatçı olunabileceğir.i ispat erfebilmiş ender yıldızlardandır. François Truffaut'nun kesİlâncılık: 5088 13110 = fedip üne ulaştırdığı bu zarif genç kıza, arka arkaya çevirı••»••••••••••••••••••••••••••••••••••••••= lip de başanya ulaşılan filimler bile günlük yaşantısını değiştirtememiştir.. <••••••••••••••••••••••*=• bekârlıktan memr.un.. Ama tabii şimdilik.. «Evleneceğim ben de bir gün» diyor, Ciaude Jade «Ama bu, karsıma çıkacak olaııa ba&lı.. Acelesi yok.. Şimdilik yapacak o kadar çok seyira var ki.. Nasıl olsa evde kalmayız..» • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• (Basm: 31057/13100) | Büyük bir Amerıkan imalâtçısi, çabuk yapılan tek bir püs •= kürtme ameliyesiyle normal boyalara nazaran 20 kere daha kalm bir bcya tabakası meydana getiren emsalsiz desenli bir durar kEplama maddesinın Türkiye'de imalât lisansını ve satış hakkını teklif etmektedir. Bu madde. boyama ve sıvama işlerini bertaraf eder, duvar bozukluklanm örter, su geçırmez ve izolasyon tesirini haiz olup. 10 sene garantilidir. Halen 30 ülkede ;mâl edılmekte olup. ticari. askeri ve smaî binalarda ve evlerde •= kullanılmaktadır. Takriben U.S.$.35.OOO,'lık bir yatırım gerek•= mektedir. Sadece tecrü'oel: kimselerin müracaatı rica olunur. KENITEX CHEMICALS. 56 rue de Moillebeau, CH1211 Geneva, •: S\vitzeriand. İMALAT LİSANSI : 1 İLERİ SÎ İÇİN YATIRIM Sinemada Roray Schneideı ve Catherine Deneuve'den sonra genç kız görünüşünü muhafaza eden bir sanatçı olarak sayılmaktadır Claude Jade.. Bnşarılı olduğu ölçüde mütevazıdır da. Olduğu gibi gürünmeyi sever.. «Sıiphesiz böyle birdenbirr basarıva ulaşmak sasırttı bem önceleri.. Ama gene de soğuk Alfred Hitchcock Claude Jade.. İlk karşılasClaude Jade Jacque« Brel.. Amcam Brnjaroin ^ adlı i'ilıuin bir sahnesinde.. ~ kanlı olmaya çalışıyorum. Dai malarında nelrr mi konustular?.. Sinemaya dair ma iyi bir komedyen olmak is hiçbir sev.. Biiyük yapımcı, genç Uıza yemektemiştim. Bu yüzden çirmistinı leri anlattı.. konservatuvara. Ne olursa olıııııııııııuııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııııınıııııııııııııııııır sun, kim olursa olsun. herkesle filim çevirebilirim, bepsi benim için çelecek adına yapılmış bir nın yatırım sayılır.. Kendime o kadar jüveniyorvım..» ANKARA 05 55 06 00 06 20 06 30 07 00 117.05 07 30 07 45 08 00 08.05 08.10 08 40 09.[)0 09 4fl 10.03 11.05 11 30 12 01) 12.05 12.20 12.25 Açılıs. program Kur'anı Kerim Saz eserleri Günaydın Köye haberler Sahah türküler: Hsberler: hava dunımu Sabah müziği Ankarada bugün Küçük ilânlar Birer şark? Cesitü rrüzik Ev içir Arkpsı y a n n Okul radyosu S.ıkı!ar Kon?er saaî! Haberler: ilârlar N. Dadaloğiudaıı türküler Kıbrıs saati Küçük ilâr.lar Beraher VP S. şarkılar Haberler: Resmi Gazetede Hafif müzik Rtklâm programlan 14.00 14 15 14 40 13 0(1 15 f>5 16 15 16 20 1P.40 17.nfl 17.05 17 30 17.50 19.00 19,30 19.35 19 50 •955 2n.2i 2041 2V00 2! 10 22.45 23.00 23.45 24.00 M Gümi!kınrîS7rlan türlc Plaklar sraFirda Sarkılsr Haberler: ılânlsr Okul radvcsu Kücük konser V. Demireaydan ?akılar Albümlerden çeçmeler Haberler: İ15n!ar Y'.ırtian se.=leT Köv odas^ Reklâm oroeramları Haberler: hava durumu Kücük ilânlar A Melikten s s r k ı ! a r Bir v a n r ı ; Hafif B?tı miiz'gi Süâhlı Kııvvetler aatl B. Aksrtiirkterı ' 24 saatin olayları Geee konseri Haberler Haftanır r>estecisi Gece müziği Kapanıs Oeniz Kuvvefleri Komufonlığı Seyır ve Hidroğran Daıresl Başkanlığmdan bildirilmiştir: DENİZCÎLERE VE HAVACILARA 124 SAY1L1 BİI.DİRİ 4 ilâ 7 Kasım 196y tarihlerinde 09.00 ile 17.00 saatleri arasmda aşağıdakı noktalaru. tnrleştiğı saha ıçinâe seyretme, demirleme, avlanma ve bu sahamn 12.2110 metreye kadar olan yüksekliği can ve mal emnıyetı Dakımından tehlikelidir. EC.E DENİZİ tZMİR KÖRFEZİ E 48 SAHAS1 1 ncl nokta: E. 4662 No lu Uzunada tenerinden 142 derece ve 4 mil mesalede, enlemi 38 derece 29 da.kika kuzey, boylamı 26 derece 46 dalcika doğu. 2 nci nokta: Enlemi 38 derece 28 dakika suzey boylarru 26 derece 41 dakika doğu. 3 ncü nokta: Enlemi 38 derece 46 dakika Kuzey boylam; 26 derece 27 dakika doğu. i ncü nokta: Enlemi 38 derece 50 dakika Kuzey boylamı 26 derece 37 dakika doğu. 5 nci nokta: Enlemi 38 derece 39 dakika Kuzey boylamı 26 derece 46 dakika doğu. DEMZCÎLKRE v r HAVACILARA ÖNEMLE ÜCYURUUJR. ~ ^ E = ~ 5 ^ S Z ~ 12.30 13.00 13.15 1330 ŞAKİR ZÜMRE LİNYİT ve KOK Kömürünü en iyi şekilde yakan 1SÖBETÇİ ECZA1SELER BAK1RKÖY: Caner. Merkez 'Yes Koyj; Emek lOsmaniye); Yıidu (Kü. Çek.) BESIKTAS: Sifa: Dilek fOrtaköyi: Arnavutköy: Yeni (LeventBEYOĞLU: Galatasaray. Feridive; Ayazpa^a. Hayreddin Tav EMİNÖNÜ: Kemal: Türkiye: A tııı; Bulvar EYÜP: Petek: Büyük fSasrmalcırıları: Yeni ıRamil: Alibeyköyiı FATİH: Fuat Bayer; Pekssyar: Gü%en: Sağlık. Merih ıCerrahpasa ı: Yeni Sifa ıSamatyal: Balat Merke? GAZİOSMANPAŞA: Saglık. Sifa (Kü. Koyl KADIKÖY: Emniyet. Bahari Yerıi Kadıkıiv: Darval: Pelit: Er köy Ziya Akkor: Fikirtepe KARAKÖY: İtimat KASIMPAŞA: Bahariye: Y t Hnlıcıoglu ı SARIYER: Mete; Tarabya Bi: ŞIŞLİ: Rıza Rit: Elif: Karr "ıım ıMec. Köy): Ersan G;iltep Okçular ÜSKÜDAR: Üskıidar: Kıt: N'ııiîhet: Beylerbeyi: Alemdağ £ lık ZEYTİN'BbHNU: Şeref | | S E ~ 5 S ~ S g HİTCHCOCK'UN GÜCÜ Claude Jade'ı Truffaut'dan sonra etkileyen sanatçı Hitchcock olmuş.. Ona saygısı büyük.. Hollywood'da «Mengene» için birlikte çalışmışlardı.. Onun yaşındaki bir sanatçı için böyle bir ustayla böyle bir eı«rd« oynamdk bıjvük bir SOBALARI ile LİNYİT için aparatları piyasaya arzedilmiştir. UMUMÎ BAYİİ: ZÜMRÜT Koll.Şti. . Keneralt, Cad. No. 27 Tel; 49 37 31 ljn ,,,i , . (Basın; 24095/13101) İTıiııiiiımııııımııııııııım ReJtiâmcıİÜs; 3737/.13113