Katalog

ı . , „ 1 : , * ' LHÎFE ALTI Petula Clark, Florida'da sahneye çıkıyor Selmi ANDAK Haftada 400 bin lira alacak Petula Clark; iddiasız, gösterişsiz bir sanatçıdır. Sade dış görünüşü ile, işi ve örnek aile hayatı arasında bölünmüş gürültüîüz yaşayışı ile karşısındakılere gıjven verir. Belki de bu sebepten, bugun otuz beş yaşında olduğu halde hâlâ on beş yaşındakilerin de hayran olduğu sanatçı olmakta devam ediyor. Petula Clark'ın yalruz Fransa'da her yaştan elli milyon hayraru var. Kendısine bu kadar insanm hayranhğım kazanmak içın ne yap t;ğı sorulduğu zaman bir çocuk bıbi kızarıyor: «Bilmem ki. diyor, başlangıçta her şeyin aleyhimde olduğunu sanmıştım. Fransızların kulağını tırmalayacağına inandığım bir aksanım vardı. Sonra adım. Hâlâ da gülünç bulurum adımı» Bir elli alu boyu, elli iki kilo ağırlığı üe bu ufak tefek yıldız son derece çahşkan bir insandır. Bu sayede bugun adı Paris, Londra ve New York listelerinde bir numaralı köşeyi işgal ediyor. Bu arada bir de şarkı yaptı. Charlıe Chaplin'in «HongKong'lu Kontes» filmi için hazırladığı bu çarkı Ingılizce. Almanca ve îtalyanca olarak piyasaya çıktı ve üç milyon plâkhk bir saü} yaptı. Oda Tiyatrosu'nda «Şerefiye» soldan sağa, Hepşen Serp'ıl Uzman, Erol Kardeseci Akar, Devlet Tiyatrosu Genel Müdürlüğü 196S69 mevsiral temsillerine 1 Ekim 1968 Sah gıinü akşamından İtibaren başlamıştır. 9 İlk temsil 1 Ekim'de Küeük Tiyatro'da verilmistir. Bu tiyatroda Nâzım Kurşunlu'nun yazdığı, Hasim Hekimoğlu'nun sahneve koyduğu «Gecikenler» adlı üç perdelik komedi oyanmıştır. Dekor ve kostümlerini Hüseyin Mumcu'nun düzenlediği «Gecikenler» de rol alan sanatçılar Ümran l'zman, Sunay Artuk, Tulây Artuk. Hepşen Akar. Haşim Hekimoğlu, Türkân Bora, Gonul Orbey, Ali Algın, Dinçer Sümer, Turgut Sarıgol ve Ertan Dinçer'dir. 9 2 Ekim geccsi Altındağ Tiyatrosu'nun promi>eri yapılmıstır. Bu tiyatroda merhum Reşat Nuri Güntekin'in .Balıkesir Muhasebecisi» adlı üç perdelik komedisi oynanmıştır. Eseri Salih Canar sahneye koymuş, dekor ve kostümlerini Hüseyin Mumcu duzenlemiştir. «Balıkesir Muhasebecisi» nin rollerini Ahmet Evintan, İlkay Saran. Sadrettin Kılıç, Önder Alkım, Güven Hokna, Orhan Ülgenay, Aclan Sayılgan, Alp Öyken. Kemal Okurer, Mustafa Yalçın, Bahir Kök, Nurten Birkan, Belma Tuğrul paylaşnuşlardır. 9 Üçüncü Tiyatro Ise bu akşamdan itibaren Musahipzade Celâl'ln •Yedekçi» adlı müzikli oyunu başlayacaktır. Doğumunun 100. yıldönümü dolayısiyle bir kere daha anmak fırsatını buldağumuz Musahipzade Celâl merhumun bu esirini Devlet Tiyatrosu Başrejisörü Mahir Canova sahneye koymuş, dekor ve kostümlerini Turgut Zaim hazırlamıştır. »Yedekçi» nin müziğini İsmail Hakkı Bcy'in eserinden yararlanarak Nevit Kodallı yapmıştır. Escrde rol al^n sanatçilar Suat Taşer, Adnan Başer, Sener, Ünal. Ccnap Savaşçı. Münir Canar, Muammer Çıpa, Şeref Gürsoy. Ergün Uçucu, Serpil Vzman, Pmar Melik; Tuğrul Çetiner; Oytun Şanal, Beyant Gülerean, Mürüvvet Seyfioğlu, Elçin Sanal, Erol Kardeseci, Tansu Aytar, Meliha Aknar; Erhan Ülkü'dür. 9 4 Ekim cuma aksamı da Büyük Tiyatro'da «IV. Henri» nin temsillerine baslanacaktır. Geçen mevsim sonunda konuk İtaljan rejisorü Maurizio Scaperro tarafından sahneye konulan, dekor ve kostümleri de konuk ltalyan sanatçısı Roberto Francia tarafından düzenlenen bu eser ünlü İtalyan yazarı Luigi Pirandello'nundur ve, Musahipzade'ninki gibi, doğumunun 100. yıldonümü dolayısiyle oynanmaktadır. «IV. Henri» deki rolleri oynayan sanatçılar Cüneyt Gökçer, Nurşen Ginginkoc, Ayten Gökçer, Erdoğan Göze, Asuman Korad. Şahap Akalın, Raik Alnıacık, Haldun Marlalı, Fcrdi Mertcr. Tekin Akmansoy, Mithat Demokan, Fevzi Gitr ve Muzaffer GÖkmen'dir. 9 Edward Albee'nin «Kılpayı» adlı eserinin prömiyeri ise 5 Ekim eumarteal gecesl Yenl Sahne'de yapılacaktır. Nurl AHınok' rnı sahneye koyduğu, dekorlarını Refik Eren'in. kostümlerini Hâlo Eren'in düzenledikleri «Kılpayı» nda rolleri Macide Tanır, Nihat Aybars. Tomris Oğuzalp, Sema Aybars, Jale Bitsel, Haydar Ozansoy oynamaktadırlar. 9 6 Ekim pazar günü Büyük Tiyatro'da. gecen mevsimin kapalı jrişe oynamıs iki eserinin 196869 promiyerleri yapılacaktır. Turan nflazoğlu'nun yazdığı. Şahap Akalııı'ın sahneye koyduğu «Dell îbrahim» saat 15'deki matinede, ünlü «My Fair Lady» muzikali de suarede oynanmaya başlayacaktır. 9 7 Ekim pazartesi günü de Oda Tiyatrosu'nda Başar Sahuncu' ntm iki bölümlük Şerefiye» sinin prömiyeri yaptlacaktır. Haşim Hekimoğlu'nun sahneye koyduğu, dekor ve kostümlerini Hüseyin Mumcu'nun düzenlediği bu eserde rolleri Sadrettin Kılıç, Hepşen Akar, Ertan Dinçer, Sonmez Atasoy, Erol Kardeseci, Serpil Uıman oynamaktadvrlar. , 9 Devlet Tiyatrolarının Bursa ve İzmir Tiyatroları da prömiyerlerini 1 Ekim gecesi yapacaklardır. İzmir Tiyatrosu'nda Arthur Miller'in yazdığı. Saim Alpago'nun sahneye koyduğu «Bedel» oynanacaktır. Dekor ve kostümlerini Tarık Levendoğlu'nun düzenlediği «Bedel» in rollerini Haluk Kurdoğlu, İnci Pars. Macit Filordun, Nihat Akçan oynamaktadırlar. Bursa Tiyatrosunda da «Orda bir köy var uzakta» oynanacaktır. ••»•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Devlet Tiyatrosu 196869 mevsimini açtı sonra meslek hayatına Amerika'da devam edecek. Fransız seyircisi ile leması yalnız kısa televizyon fılmleri şeklinde olacak. Eşinin meslek hayatmı yöneten Claude Wolf bu ayrılışın sebebini çöyle açıklıyor: «Petula neden Fransa'da çaiışmaya devam etsin? Burada ne bekleyecek, burada kalmakla ne kazanacak? Istesem. bir yıl için, günde on bin dolarlık bir Amerika turnesi hazırlıyabilirim ona.» Petula Clark bugun büyük bir ad. Amerika televizyonunda en sık görülen yabancı sanatçı. Birleşik Devletlerin en ünlü televizyon yayın: olan «Ed Sullivan Show» da şimdiye kadar ondan fazla rol aldı. 1966 yılmda, New York'ta. Copacabana'da çalıştığı zaman haftada beş bin dolar alvyordu. Onümüzdeki ilkbaharda Florida'da okuduğu zaman haftada 40 bin dolar (yaklaşık olarak 400 bin T l . ) alacak. Petula Clark, bir yandan da filra çevirmeye devam edecek. Hollywood'da Fred Astaire ile çevirdiği müzıkal bir fılmi tamamlar tamamlamaz. tngiltere'de, gene A Amerika^ televizyon yayınlarında en fazla görülen yabancı sanatçı PETU1A CLARK merikalı prodüktörler hesabma cGood Bye Mr. Chips> fılrrunin yeni şeklini çevirmeye başladı. Bu filmde şarkıcı yıldızın partnerliğini İngiliz aktörü Feter O'Toole yapıyor. Petula. şarkıcılığa ilk olarak yedi yaşında kılisede, kendi arzusu dışında, başladı. Dokuz yaşmda bir radyo yayınına çıktı. Asker amcasına gönderilen mesajı okuması gerekiyordu. Fakat sesınin güzelliği program yöneticisinin dıkkatini çekti. Petula'dan mesaj okuma yerine bir şarkı söylemesini istedi. Bundan sonra kuçük kız savaş yıllarmda beş yuı 1 3 Eklm 1968 CUMHURtYET 3 Ekim 1929 tarihli Cumhuriyet'ten Mahsul bereketi Bu sene Anadolu'da, son birkaç seneden beri görülmemiş derecede mebzul mikdarda buğday elde edilmiştir. Ne yazık ki, şimdiye kadar esaslı bir yorum yapılmadığından kesin bir hükme varmak mümkün olamıyor, Anadolunun anbarlannı doldurmağa baslayan bu bereketine karşılık Trak ya mahsulü iyi değildir. Burava Anadolu'dan sevkiyat başlamıştır. Öte taraftan edindiğimiz bilsiye göre tüccarlar. fivatların düşmemesi için pek nazlı buğday getirmekte imişler. bu mikdarın sürı.e ortalama 30 vagorm bulduğu öğremlmiştır. Bu iş de tamamlandıktan sonra, muntazam otobüs ve otomobil seferlerine baslanacaktır. Hazırlanmış olan programa göre Yalova civanndaki ormanlar da temizlenecek ve eğler.ce yerleri lcurulavak ve zarıf, küçük istirahat salonlan bulunan oteller ve lokantalar da yapılacaktır. x kadar konsere katıldı. Petula ile kocası bu ilkbaharda Fransayt kesinlikle terkettiler. Kendilerine Cenevre'de bir villâ yaptırdılar. Villâ şehrin en züppe mahallesi olan Colony'de. On bir odası, yüzme ha\oızu ve bir atom sığmağı v<.r. Komşulan arasında Roosevelt'in oğlu, Mel Ferrer ve Şarlo da yer alıyor. Neden bir atom sığınağı yaptırdığım soranlara Petula şu cevabı verivor: •Bunu bize mimar teklif otti. Başlaneıçta itiraı ettik. Ama mimar böylc bir sığınağın hic pahah olmadığını, masrafın yiizde seksenini katıtonun ödediğini ve şarap muhafaza etmek için idcal bir yer olacağını söyleyerek bizi razı etti.» Yıldız bu hareketli çahşma programının kendisini, biri yedi, öteki beş yaşmda olan iki kızı ile gereği kadar meşgul olma imkânın dan yoksun bırakrnasından endışelenjyor yalnızca: Her zaman yammda olmalarını isterim, diyor. Hatta ealıştığım zaman bile. Onlardan bir haftadan fazla bir zaman ayrı kalmak düşüncesi bile dehşete düşürüyor beni. Kularıma bir Fransız eğitimi yermek istiyorum. Ben doğuştan İnsilizim ama bir Franstzla evll olduğuma göre aynı zamanda da Fransız sayılmm ve bununla iftihar ediyorum.» Çakmak meselesi Son jrünlerde şehrimizde ba? gösterdiği iddia edilen çakmak vt çakmak taşı buhranı hakkmd! çakmak ve kibrit Inhisarı gene müdürü bir muhabirimize şunlar söylemiştir: İdaremizde 3« kilo yan 180 bin çakmak taşı bulunmal Yalova'da Yalova'da, kasabamn ve kaplı tadır. İdaremiz. tane t on ktıru: caların imar ve ıslahma ait me tan her isteyene istediği kada seleler ile uğraşmak üzere bir çakmak tası ver lektedir. Gazı (Kaplıcalar rnüdiriyeti) kuruldu telerin böyle bir buhranuan bal ğunu haber aldık. Bu müdürlük setmelerine şaşıyorum. müstakil olmalcla beraber SeyriseÜniversitenin nakli fam idaresine bağlı bulunacaktır. ANKARA: 2, (Telefonla) Ür Yalova'daki büvük otelin tamiri işı yakmda bitmış bulunacak ve versitenin Tıp ve Hukuk Fakült otel tıer türlü istirahat sağlamış lerinden baska öteki fakülteler bulunacaktır^ Yalova'dan kaplıca hepsinin Ankara'ya taşınacagı \ lara giden yol da bıtmek üzeredir. kâletçe düşünülmektedir. Bir Adet Dizel Deniz Motoru Alınacak Son teklif verme tarihî 9101968 dir. Şartnamesi Malzeme Müdürlüğü veznesinden temin edilebilir. pos. No: 1253 DENİZCİLİK BANKASI T.A.O. (Basın: 25560/1168 Günde onbin dolarlık turne Bir Fransız emprezaryosu 1 » 1 evlenerek uzun yıllar Fransada çahşan bu tngiliz yıldıza bundan PETULA CLARK, meslek hayatını yöneten kocası Claude WoU ile görülüyor. VARLIK YAYINLARI =5 = 5 5 = = = = = E = = E Z = S E E = = Z YENI KtTAPLAR : 0 B. Necatigil : EDEBtYATIM1ZDA IStMLER SÖZLtGÜ, ilâvelı 5. baskı, 10 lira • Zahir Güvemli : SANAT TARİHt, resimli. 8 hra « Tahsin Tücel : B t Y t K ŞAÎRkER ve ŞttRLERl. 8 lira • Talip Apaydm: SARÎ TRAKTÖR, Roman, 6 lira • ÇEKOSLOVAK HİKÂYELERt ANTOLOJtSt, 4 lira « John Steinbeck : AK BILDIRCIN, hikâyeler, 4 lira • Zosoenko : SlNtRLt İNSANLAR, 4 lira. * Y. Nabi : AHMET HAŞİM, Hayatı ve Eserleri, 3 Hra • CEP DERGtSl, sayı: 24, • 3 lira. Casalojlu Yokusu. 40 tstanbaT Yayın Mayatı YAY1KEVİ LÂKE KAPLI, KROMELÜKS, KUŞE KirVERU LÜKS CÎLTU AŞK ROMAN ^ABI • tKİ KStR (Lajos Zlany) • CEHENNEM RAYAS1 (Elga Dlrnt) 9 FIRT1NA ClKtk^A (Kathe Lambert) • ASRIN KADIN1 (Mihalj Poldi) • SARA DANE (Catherine Gaskta) • DENİZ KURDU 'Jack London) (Cathertne Gaskin. 9 KADER ÇtZGİSt (Lewls Co») 9 AŞKA TAPAN HADIN (Eunıce Gray) 9 İHTİRAS MELTKMLERt (Vina Delmar> 9 PARİSLİ KADIN (Guy des Carsl •• KIRMIZ1 ÇtÇEK (Barones Orczy) TARİHİ ESER 9 İYAHYA KAPTAN (Şükrü Uras) 9 Siparts adresl: AKBA YAYlNEVt • Cağalo|lU <S***tH>*m ALTIN KALEM KLAstK ROMANLAR Ayın kitabın: stınar OLİVER TWİST (Dtckenı 12,5 L. Bu seride daha önce cıkan n manlar: 9 EUGENTE GRANDET (Ba lac) 10 L. 9 ÜĞÜ1.TULÜ TEPELER 0 mily Bronte) 12,5 L. 9 THERESE RAQTJİN (Emi Zola) 12.5 L. 9 JANE CYRE (Charloi Bronte) 15 L. 9 SAPHO (A. Daudett 12,5 9 VVF.RTHKR (Gorthe) 12.5 9 BABALAR ve OĞULU (Turgenyev) 12.5 L.) 9 KIRM1Z1 ZAMBAK (Aı tole France) 125 L. Tam metln. aslına sadık viri temlz basta. beş K yaldızlj gömlek lçlnde s lam bes dltlı. • Genel Dağıtım : BAT KİJAPLAR Romen edebiyatmdan... Türker ACAROĞLU YAYIN L»ARI) 196869 yayırr mevsiıt»ain ilk kitabı ile birlikte sunar. • tLKEL KOMÜNAL TOPLÜM KÖLECİ TOPLUM, FEODAL TOPLL'M, 10 lira (Yeni çık tı) • NE YAPMALL Lenin. (10 lira\ basıl'yor. • KAPİTAL. Karl Marx, beş ayrı kitap halinde, her kitap 10 . lira. 9 FELSEFENİN SEFALETİ Kar! Marx, 10 lira. " % KAPİTALİZM ONCESİ EKO NOMİ ŞEKİLLERİ. Karl Marx, 8 hra. • FRANSA'DA SINIP Mt'CADELELERİ. Karl Marx, 8 lira. • LCRET, FİYAT VE KÂR. Karl Mar\, 4 lira. • ÜCRETLİ E V E VE SER1TK MAYE. Karl Marx, 3 lira. • YAHUDİ MESELESt. Karl Marx. 3 lira. • ANTİ DÜHRİNG. P. Engels, iki ayrı kitap hahnde, her kitap 10 lira. • AÎLENİN, ÖZtL MÜLKtYETİN VE DEVLETÎN KÖKENİ. F. Engels, 10 Hra. • İKİ TAKTtK, Lenin. 7,5 lira. « MARKSİZM VE MİLLİ ME SELE. Stahn, 7,5 lira. • SOSYALİST EKONOMİNtN MESELELERİ. Stalin, 7,5 lira. • EMPERYALİZMLE MÜCADELE. Mao Ce Tung, 7,5 lira. • 1UAO ÇE TUNG. Edgar Snow, (hayatı), 7,5 lira. • HALK SAVAS1, H.^LK ORDUSU, Ngyuyen Giap, 7,5 lira. • EKONOMt POLtTİK. Nikitin 10 lira. • SOSYALİZMİN ALFABESİ. Huberman. 4 lira. • SOSTALİZM VE BİREY. John Lewis. 4 lira. • DÜNYA KAPİTALtZlHtNİN BUGÜNKÜ BUHRANI. Arzumanyan, 4 lira. • SOSYAL DEMOKRATLARIN ÇIKMAZI. Söder. 4 lira. • VİETNAM'DA SAVAŞ VE ZULÜM. Bertrand Russell,'4 lira. • ATOM BOMBASl ÇOCUKLARI. Arata Osada, 4 lira. • BCZLARIN ÇÖZtXÜSÜ (Roman>, İlya Ehrenburg, T,5 lira. • TÜKENEN KİTAPLAR1MIZ: Felsefenin başlangıç ilkeleri (ikinci baskı hazırlansyor): Emperyalizm, Lenin (ikinci baskı hazırlanıyor">: • TEORİ VE PRATİK. Mao Çe Tung: GÖRÜNMEYEN HC! KÛMET CtA: Sosy» win YENİ MF.SEI,ELKRİ. tange: SOSYALİSTLER İÇİN FELSEFF.. Comforth: KAPİTALİZM VE DEGER, Denis. • tstanbul ve Ankaa dağıtımı: Kemal Karatekin, îstanbul. 9 Ankara dağıtımı: Aydın Kitabevi. 9 Sahss siparişleri: Yeni dağrtım bürosu. Sanayi Cad Demır îshanı. 51 Ankara. SOL S == Cilt FEN YAYINEVİ F t ZtK I MEKANİK II ISI ve IŞIK III ELEKTRIK ve MODERN Fİ7JK MEKANİK PROBLEMLERİ (Çozum.lu 500 problem) ELEKTRİK ve MODERN FtZlK PROBLEMLERİ (Çozumlu 515 problem) FEN Y A Y I N E V t KONYA 5 SSZ = HİSAR «VUK FİKİR VE SANAT DERGİSİ Bayilerden arayınız Fiyatı: 150 kuruş Yıllık abonesi: 18 lira Adres: P. K. 501 Ankara Genel Dağıtım: GAMEDA *** • MtlAMMER YÜZBAŞIOGLU'nun Milü Eğitim Bakanhğt taralından bütün orta dereceli okul öğrencilerine tavsiye olu* nan C'Ç KİTABL 1 EDEBİÎATFVnZ (500 Kr.) 2 ÖRN'EKLERLE .EDEBİYAT BtLGİLERt (400 Kr.) 3 İMLA KURALLAR1 VE NOKTALAMA İŞARETLERİ. (250 Kr.) Daçıtım: Bate? Bayilik Teşkila tı îstanbul. *** Yeniden pek çok Uâve yspılarak Ikinci baskısı satışa çıkarılan Çağatay ÜLüÇAY'm TARÎH ANStKLOPEDtSÎ, Tarihtekl bütün zorltıklanmza cevap verir.. Kltapçılarda arayımı.. G«nel Dağıtım : BATEŞ *** Heı tfirlO y»yiB Uftnluı Persemb» eünlert bu »örunlard» KE1.İMESİ 2 LtKAD&N Yayınlanu Bu surunlards yayıtüanacak KJİşel) ve Çerçev»U Uanlaı santimJ 45 Itr» Ozennden V» 20 tndirimi» kabul edillr. tstanbul dışırjdan ?toderUecek Uânlars havai* makbuzu eklenmelidil ŞEHZADEBAŞI • • KÜÇÜK TİYATRO ERDEN ENER TOPLULUGU 9 • ROMEN HİKAYELERt ANTOLOJlSİ. Saşar Nabi NAYIR'm hazırladığı kıtap, Varhk Yayınevmm (Buyük eserler kıtaplıgı) dızısınde basıldı (1968, 2 7 s., resimh, 6 hra). SU4 vici'den (184B 1925) Rebreanu'ya (dog. 1934) kadar 1? Romen yazarından bırer hıkâye buluyoruz, bu kitapta. Içlerınde bızrfe daha once tanınmıs Caraigiale (1852 1912), Stancn (doğ. 1902) gıbı buyuk yazarlar da var. Resımlerının konulduğu say ', falar'da, yapıtları uzenne kısacık bılgıler verüıyor. Gerçekten değışık turde hikâyeler, bunlar. Herbırını baska başka çevırmenler dıhmıze çevirmiş. Romenceden mı? Ne gezer! Içlerinde F. Baysal, O. Akbal, E. Gurol, M. Uyguner v.b. gıbı Romen dıl ve edebıyatından belkı de tüm anAamı ile habersız kişıler de var! N'e yazık! Oysaki Balkan dıl ve edebiyatlarını aslından okuyup snlayan, yakından tanıyan kımseler var, Turkıye'de, çok şükur! Neden onlar göreve çağnlmadı cla bu antoloji aceleye getirildı? bılinmez. Sonra, çağdaş Romen hikâyecıliğini tanıtan bır ınceleme kitaba konamaz mıydı? Kitabı hazırlıyandan beklenırdi, bu. Ama bu da yapılmamış olduğuna göre, Yaşar Nabi Nayır adı, kıtabın hazırlayıcısı değii de ancak yaymcısı olarak hatırda kalacak, demektir. Balkan ülkelerinin edebıyatlarını tanımadığımızdan şikâyetçi olan Nayır, Romen edebıyatı için büyük bır fırsatı kaçırmış oldu. Kitabm yeni basımmda bu önemli eksiğın gıderileceğini umalım. ÖLÜMLE OYL'N. Ünlü Romen yazarı Zaharia STANC€'dan Idoğ. 1902) Yahya Benekay ile Fatma Pazarcı'mn Romenceden dîlimıze çevirdık'en roman, Varhk Yayınevinin (Buyük eserler kitaplığı) dizısınde basıldı (1967, 262 s., 6 hra). Olaylar, İlk Dunya Savaşı sırasmda, Romanya'nın bir bolümu ile Balkan ülkelerinin tümü Alman Avusturya ordularınm işgah altmdayken, 1917 guzunde geçer. 1956 62 yvllan arasında Bükres'te yazılmış olan kıtap, hıçbir bölüme ayrılmadan süreklice akıp gılmekte. Eserleri turlü dillere çevrilmış yazarın dılimıze çevriîen ilk romanı bu. Eserde, 1917 yıhnda Balkanların pek acıklı gorünüşü büyük bir gerçekçılikle aniatılmış. Yazarm hayatı ve yapıtları üzerine kısa bir not ya da yazı eklenseydı, bu kıtap daha kolay ya da merakla okun?bı!irdı TCNA KtRBANLARI. Çağdaş Romen yazarı Constantin Virgil GHEORGHİL"dan E. Esenkova'nın çevırdığı uzun hıkâye, (lyı kıtap: D) dızisinde yayınlandı (1967, 108 s., 5 lira, i adres: P.K. 1175, Sırkeci Ist.). Bulgarya'da geçen politik bır seruvemn hıkâyesi bu. Hayatı ve yapıtları uzenne en ufak bilgi verı'.mıyen yazarın, Romanya'dan Batıya kaçan bir sığmtı olduğu anlaşıhyor. Ashndan yapıldığı halde, çevırınırı } Türkçesı pek iyi sayılamaz. «Felsefe doktoru (psikoloji dalın ) dan) yapan bir genç» (s. 6) denilmez, doktorası denilebıhr. «tnsan eti yiyenler» (s. 7) yerıne kısaca yamyamlar denılebilırdı. «O günkü gibi, ne üniversite profesörü, ne de Bulgar antropoloji enstitüsü müdürü değildi (s. 11) cümlesi idi kelimesiyle bitmelidır. «Tabakanın kokusunu koklamak» (s. 12) deyiminde tabakayı koklamak demek yeterdı. «İste insanlı^ın evrensel hazinesine tek Bulgar katkısı: yoğnrt» (s. 14) : Bır Romen yazarı yoçurdun bir Türk ıcadı olduğunu bilmeyebilir, Bulgarlar bunu Eatıva bir Buigar bu'uşu olarak tanıtabilirler, ama milliyetci bır Türk çevırmeni, cümleyi olduau gıbı dilimize çevırse bile, bunun yanlıs oldugunu bir notla bize h&tırlatmalıydı. îlkin bu kitaptan ögrendığımiz bazı seyler de var : «Bnlçaristan Sovyetler tarafından isgal edilmeden önce Bakan olmus olanlar ölüme mahkum edildiler ve asUdılar. » (s. 15). «Bulçarlar asılmıs cesetleri. kemikler çürüyünceve kadar, bir ip parcası bile kalmayıncaya kadar bırakıyorlar.» (s. 18) v.b. «Nice» ( = 19) sehrinin adı böyle yazı•. hnca, MonteKarlo da «MontâCarlo» diye yazılmalıydı. tnsanoğlu edebî olmak iddia^mda bulur.an bır eserde: «Onların kannnunun üstüne işerim ben» ya da «Karadakiler gelip de isimizi bok etmesinler» (s 21) gibi edepdısı sözler görmek istemiyor. Çevirmenin, bizim kullanmaya cesaret gösteremiyeceğimiz bazı öztürkçe sözcükleri epey sevdiği anlasılmaktadır: «Mazota benzer bu akıt, knrtlara değer de|meı hemen öldüriiyordn» (s. 85) divebilivor. Bu «akıt» sözeügü, henüî Türk Dil Kurumu'nun «Türkçe sözlük» üne bile girmemiş! Vaktiyle Kurumun üveliginde bulunmus olan çevirmeni, buna benzer yeni «özcük'er üretip türeterek dılımızin zenginleşmesıne yardımcı oldugu için kutlamak ısteriz! Cevap verine karsılık, memleket yerine ülke, hususî verine örel, vazife verine görev, hayat verine yasantı, tertip verine düzen, müsaade yerine izin, mukaddes verme kntsal divebılen bir yazar çevirmenden umut kesilmez Hele o e^kıden iyi bir Fransızca ögretmeniyse, Muallimler Birligi'nin rîil kongresine katılsa da dil devrimciliginden vazgeçemez. TÜRK DİL KURUIN YAYINLARI 9 GELİŞEN VE ÖZLEŞEN LbÜZ. Bu kitapta Ömer ; Aksoy, yazı dilünizin yat diller baskısmdan kurtularal sıl gelişme ve özleşme yolun diğini, 36 yıl içinde nereder reye geldiğini, örneklere. bel re dayanarak belirtmekted lira. 9 GÜZEL SANATLAR RtMLERİ SÖZLÜGÜ. Ressa nan Turani'nin hazırladığı sözlük, bu alanda başvuru tek yapıttır. 5 lira. 9 ApAÇ İŞLERİ TERİ1V1 SÖZLÜGÜ. Nâzım Şanıvar ra. 9 YUMRVTtOYL'NU TI LERİ SÖZLÜGÜ. Nihat İş 1 lira. 9 UÇANTOP. ALAN" MASATOPU TERİMLERt Ll'ĞÜ. Sinan Erdem. 1 li 9 Hepsi de yeni çıktı. rnen ve öğrencilere ° o 50 iı Öteki yayınlarımız içm 1 isteyıniz: Türk Dil Kurunı kant. PUAMALILAR \ • Müzikli Oyun 3 Perde 9 Tablo Yazan: Rıfat ILGAZ Uygulayan: Deniz UYGTTSER Muzik Arajmanı: Mehmet ABUT Dekor: Bülent BU AKŞAMDAN İTİBAREN Pazartesi hariç her gece 21.30 da Suare Cumartesi, Pazar 15.30 da Matine. Reklâmcılık: 3714/11678^ •••••••»•••»»»•»•»»»»»»•••»»»»»»»••»»»•••••• Biçki Kitaplan Gömlek ve pijamalar 7,5 TL. Erkek gömlek ve pijamalannın nasıl dikilip biçüeceğini öğretir. Ödemeli gönderilir P.K. 973 tstanbul ResimÜ, Haritalt anadolü ıZJ yayı FELSEFE VE StYA L. Seve Müntakim TL, 7.5ü • KARL MARX: H ve ESERLERİ. H. Le M. Reşat Baraner, T 9 ÎLK ÇAG MATER Mt. G. Coşniot Sev li, TL. 10.9 J P. SARTRE K ANLATIYOR. Sartr hin Alpay, TL. 12 50 9 İNSANLAR ARAS EStTStZLfCtN KA J. 3. Rouispau Basar, TL 10 9 1848 DEVRÎMİ. G. Sevim Belli, TL 7. 9 EKONOMt POLtT DtR? A. Barjonet Basar. TL. 5, 4 ANADOLU YAYiy bütün kıtapçılarda Genel dağıtım : • ANADOLU SAYI> LTD. STİ. P.K. Bakanlıklar/Ankar, • KEMAL KARATE Ankara Cad. Ist A ;!: ^ 9 KAT M\LIKLEF YÖNETİCn.ERE. Hâk Erdogan'ın. «kat mül bundan doğan dâv=lar niş açıklamah. Yaraı*; ny'a dolu kitabı çık mâliklerinde. apartma lunması gereken önp' 20 hraya satılmaktad Ankara 4. Sulh Hul Celâl Erdoğan'dan ve dan temin edilehilir. AYFER FERAY TtY Nis& Mufassal SEREZLI OSMANLI TARİHİ Imparatorlugun. Kuruluşunaan yıkılıjına kadar yeni yesikal*ra gör« yarümış en mukemmel ve yegâne tarihidir. Altı klsiük bir heyetin esertdlr. Alu lükı ctltte 3,800 sayfa ve renkll renkslz 2,600 reslm vardır. Fiatı 250 llradır. Her sy bVrer cllt «lınabilir. 1 J » K 11 v« G O v ı n YayınavUıi | Ciialojlu Yotcutu tstanbul İ. ATROSU ANDRE 3 Ovım Birden MİCHEL KADIN VE BftLIK Komedi 3 Perde Yöneten: AHMET ÜSTEL John PATRİCK Felicien MARCFAU TATLIKAÇIK Komedi 3 Perde YUMURTA Komedi 2 Bölüm 13ÎIV DERSLERI ÖĞRETMENLERİNE tst. ImamHatip Okulu Meslek Dersleri öğretmeni HAYATİ ÜLKtT'nün hazırladığı ORTAOKUL 1. ve 2. DİN DERSLERİ KtTAPLARI çıkmıştır. M.E B.'nın tavsiyesi 1513 sayılı Teb. Dergisındedir. Fiatı: 200 KTJ. YAGMTJR YAYINEVÎ : P.K. 72 ÎSTANBUL, Tel.: 27 64 40 Cumhuriyet Yöneten: ATİLL ELDEM Yöneten: BİRKAN ÖZDEMİR D.Hâmnhk: 3770/11692 ÖNASYA YAYINEVİ • Enver Behnan ŞAPOLYCT nun en guzel ve taydalı eserı PEYGAMBERLER TARİHİ Çıktı. Kltapçılarda arayınız. 4 Dağıtım: BATEŞ Her gün: 18.15 ve 21.15 C. tesi Pazar 15.00 TEL: 44 74 93