Katalog

SAHİFE DÖRT razan: 28 E\lul 1967 CUMHURÎYET STALİN'in zulmüne uğrayan Çeviren: AZIZ KÂYLAN ••••'.»•'••.'.'.,'.•.•.'••.'.•.•••.•.•••.•••.•••••••:•..••••• tt&mira bır torer havası estırmeye basjamıştı Mahkemeler, idamlar «urgunler ve toplama k&mpları halk arasında deh'et saçıyordu • 19361937 de Evgenıa'nın kollej profesoru Elvov, Trotskı«t dıye tevkıf edılmısti Kızıl tatar gazetesınde prefesor aleyhıne yazılan yazılan Evgenia tasv\p etmedığı ıçın partıden atıl dı \e ışme de nıhavet verıldı. Fakat başkalan gıbı kaçmayıp hak kını aramak ıçın Moskovaya glt mevı tercıh ettı. Kazan'a elı bos olarak donluğu zaman da gızli polıs pesın devaı artık. Onun için ne kurtulus çaresı ne de senelerc* allesını gorme şansı kalmııtı. 18 yıl luren hapıslık ve isken ce devri bovlece v« 937 tenetınde başlamıs oldu. Ülümün bir an önce gelmesi için dua eden günahsızlar vardı talin devrinin Rusyasında milyonlarca insan haksız yere zindanlarda veya Sibiryada işkence çekti. Ö lümün bir an evvel gelmesi için Allahlarına dua ettiler bu günahsızlar. S Evgema Ginzburg da Kızıl dıktatorun hısmına uğramıı bir kadındı. Bu kadın, Komunıst Rusya ha pıshanelerınde ve toplama kamp larında geçen hayatını yazdı. Pek yakında kıtap halınde tngıl tere'de satışa arz edılecek olan bu eserden bız sadece ınsanların ınsan'ara yaptırabıleceklerıru ne dereceye kadar vahsı olabıldıklerını ve masum mahpusların bir gun gelıp kurtulacaklarına ınanarak zu'me ve ışkenceve na sıl tahammul edebıldıklennı anlatan kısımlarından pasajlar alacağız. BJ eseri leçmemızde ikl «ebep var bmncısı, kıtabın yazan kadındır lyi tahsıl gormuş tam manasıjıa entellektuel ve gayet sağlara karektere sahıp bir kım sedır. Komünıst Rusva'da zaman, zaman bir çok kadın kamplara ve>a hapıshanelere sevkedılmı?, sadece az bir kısmı sağ kurfulabı'mıştır bu ıskence yuvalarından. Bu eser vazarın kendı çektıklerıyle beraber dıger mahpusların da duçar oldukları ınsanlık dışı zulura ve ışkencelerı anlatı\or Bu kıtabı seçmemızın ikınci seoebl ise 1937 »enesınde tutuklandığı zaman Evgenıa Gınz burg'un Parüye bağh koyu bir komunıst olmasıdır. Kendi «Kamarad» ları tarafından vapılan Dutun ışkencelere rağmen bu Eiın dahı kopkoyu bir Lenınıst' t ' ve ıhraç edılmış olduğu partı tuzuğunun hakıkt umdelenne e'an ınanmaktadır. 18 sene gıbı uzun bir muddet t ı'uklu bulunduğu zaman zarfın da butun ışkenceıore ve şahıt cldıığu ınsanhk dısı muamelele. re karşı bıle Lenır.e olan »evgısını ve bağlılığını öır an olsun jıtırmemıştır S'alın devrınde Evgenıa Gınzbarg'a v e onun gıbı sorgusuz «uatsız tutuklanarUra ne oldu' Bozuk rejımın netıceM olarak turemış jurnalcılar ve bunların a«ıİ5i2 ıhbarları yuzunden yuzbınlerce nıasum'un başlarına neler geldı? Bu suallenn cevaplarmı Bayan Evgenıa Gınzburg'un eserlerınden aldığımız kıs'mlarında butun çıplaklığıyla gorecek ve ıbretle okuyacaksımz Bayan Ginzburg sımdı altmış yasını geçkındır Bugun lîoskova'da yasamakta ve gazetecılık yapmaktadır Oğlu Vasıll tarunmıs Rus roman yazandır. K. tapları batı memleketlerınde da hı un yapmıştır. Bayan Gınzburg'un bu eserı Rusya'da daktılo ile yazılmış kopjalar hahnde elden ele senelerce doıaşmıştır Şımdı ıse (tnto the Whırlwınd Kasırga sının ıçıne doğru) adıyla Lond ra'da basılmaktadır Bu eser bır aralık Rusva'nın veraltı mecmuası olan (Phoenıx) de de yayımlanmıştır Bu mecmuanın yazı ışlerı muduru şımdi hapıshanededır Gerek demırperde gerısmde, gerekse batı devletlerındeki krıtıkler bu eser ıçın Stalin devrının rulmunu butun çıplaklığıyla anlatan en iyı yazı serısı dıyorlar. 193* yılında Evgenıa (Jenny) Aksyonova 27 yaşında ve komunıst partısının ılerı gelen uyelerınden Gınzburg'un kuzenı ıdı Tatarıstan Cumhurıyetının merkezı Kazan'da yasıjordu. Baba sı Moskova'da tanınmıs bır bıl gındı Evgenıa, Fızyolojı tahsılı vapmıştı ve Fransızca ıle Alman cayı kendı oz dı'.ı gıbı ogrenmıştı Rus edebıyatına hakkıyla vakıftı ve Rus şıırlerını ezbere bılıyordu. O zamar.ıar Kızıl Tatar gazetesınde çalışıyordu. I; ı bır lzdıvaç yapmıştı Kocasmın ılk karsından olan bır kız ve muşterek Ikı kuçuk oğul lan ıle mesiut bır havat yaşıyorlardı. 1337 senesınde, kı >azar buna «hajatımın son senesı» dnor ve ılâve edıyor. «ashnda 1937 senesı 1934 de başlamıstı Rusya içın Zıra o yıl partının ılerı ge lenlerınden Sergeı Kırov oldurulmuştu Stalin tam anlamnla dıktator olmus ve memlekette Kasırganın içlne doğru hikiml; CGUMI değU ml? Senlnkller orada olmalı» dedl < öğle yemeğın» KHİ bcklenz Evgenıa» demlşti kocam. yok. Benl tutiıklayamayaeakt*Selflm dahi Trmeden konuaDe, zira hiç faydajı olımu,j Yuzünde acı dolu Nr ifadt varnız.» tum dı ve duoaklan tıtriyordu KoBir muddet elindek* kaleml* c Butun işlem kanuna (8r* cOturablllr miylmT» munıst Partısi içınd» yuğrula ovnadı, »onr« tepeden iner gibl yapılmıstır Işte tUtukLanmanıı €Hay hay yorgunsanız ot» vuSrula ustalasmış T» tecrube ve aynı alaylı aeVl>*4 konustu. ıçn aldıjımız emır » run» sahıbı olmus bu adamın halıne Bu sozieri »oyierken lmıah, Yuzüne, kızgmlık v*fcinblr € Partiyle aran nasılT» «a'irmamıs, bıl'akıs benı bek'emuhurlu bır kâğıt gosterdi bamaske gıbı yapı^mıştı. Sonrala \en akıbetın vahametıni daha « Sız de bilıyorsunuı ki korı avnı maskeyı 'asıvan oır çok na Dudaklarım kurumustu, dlda anlar gıbi olmustum Sakın ruldum» sozum ona ınsan gordum hapıs ıtm ağzımın içınde tdeta aismif gorunmeye çalışarak «Allah'a « BeklemişHm bu tonucu. Se hanelerde ve toplantt>a ksmplagibiydl. Gozlertm kararmaya ısmarladık »evgıll Paul bırlıkrında Bu tıp bakışlar mahkumnin gıbi hainleri tutacak degiloaşladı Bır muddet konuşamat e ıyı gunler geçırdık» dedım. lan sorguya çeken herkeste varO ruh halı ıçınde «Çocuklara dım. Bütün gucflmfl kulLınarak dık ya'. dı. ıyı bak» bıle dıvemedim Zavalsınirlerime ve kendime hakim « Bana hakaret edemezslnlı.. lının gozlerı buğulanmış omuzolmava Alay eder gibi € Hakaret 1 Sen buna hakaları çokmuştu Kocan senl reddetü ret mi dıyorsun? Yakında & • Yuzbaşı Vevers'le kcnuşnıaBaşım dımdık olarak ve vadan bır ka£ dakıka kars.lıkh lum bıle senin için özlemlnl çe kur adımlarla •vurudum AttıKendımde bıraı füç buldukoturduk O bır muddet sonra gım her ariımda gurel gunlen ar kecegın nimet olacaktır. Zira t«n tonra ayağa kalktım •• t*' bevaz bır kâğıdıı uzerıne benım kamda bırakıyordum. 47 numasrn emperyahstlerin casusuıun oturduğum verden okunabılecek iefona doğru yürüdüm. Yüzbasl ralı odanın onune geldığım zave davamıza ıhanet ettın.» sekılde ITI han'lerıe (ıîade zapiğrenç bakıslarıyla benim har»man kapıvı açıp ıçerıye gırdım. tı> dıye jazdı Alüna da kocamın Konuştukça s«sıni yükselHOdada >uzbaşı V^vers ıle kar»ı ketlertml takip edlvordu. adını sovadını ılâv e etti Benım karşı\a ıditc, ve ben korkusuzlor, kelımelerın üzerine basa kızhk soyadımı vazmasını sovle Yarın ca Onun gozlerınln içıne bakıbasa bîSınvordu dığım zaman dudak.trı bıçımyordum Bu gozler en haın ınc Şu andan İHbaren tutukHÜCRE sız bı şekılde kıvrıldı ve alay e~ sanlarınkınden d^h» haındı. Bu lusun » der gıbı konuştu ARKADAŞIM gozler başkalarının ızdırabından « Kanuna avkın hareket e cOnu korurrava çahşı>orze%k duvacağını dunyaya açık dıvorsun. Ben<m hiç bır »uçum sun değıl mıî bosur.a ıshmet et açık haykırıvordu. Bond MODESTY BLAISE T A N BU L 0« ^J Acıhs Dr 06 10 Tu'kuler 06 45 Saellk ofcutlerı 06 JO O\"ui ha aları 07 00 Ko%e haber'er 07 05 Kove haberlcr 07 05 Sabah mclodılcrı 07 30 Haberler \ e hav» durumu 07 45 Isuınbulda bueun 07 50 Hafıf mıızılt 08 00 Bu sabah sızınie 08 20 " Muzıkir ovunlardan 08 40 E ü\anıkoeludan sarkılar 09 00 Sos\al hızmette kadın 09 10 Fransadan vankıiar 09 "0 N Bavramdan turkuler 09 45 Gıtar soloları 10 00 Muztk kutusu 10 15 Pratlk bıleıler 10 25 G Guvenlıden sarkılar 10 40 'irkası varın 11 00 Kısa haberler 11 05 Sabah konsen 1145 M m a t u r muzık 12 10 Kucuk ılânlar 12 15 Turkuler 12 30 N H Culhadan sarkılar 12 45 A Karacandan sarkılar 13 00 Haberler R G de bueun 13 20 Hafıf muzık 13 M Reklâm Drozramlan 14 00 C Kasacıdan jarkılar 14 20 Mavı Cocuklar Orkestrası 14 ^ N SiDahıden sarkılar 14 50 Kons«r saatı 15 40 N Tufekcıden turkuler 15 55 Kısa haberler 16 00 Okul rad\osu 16 40 Cocuk bahcesı 16 55 Caz d u m a s m d a n 17 15 Kısa haberler 17 20 Karm» fasıl lorlulutu 17 50 Reklâm Droeramları 19 00 Haberler ve hava durumu 19 40 Kucuk ılânlar 19 45 A Ekbercıcekten turkuler 20 00 KıtaDİar arasında 2? 15 Rad o H Tiuzık o'i'e'strası 20 30 S \uzba«ıoelu orkcstrası Incı Cavır c!,ın >arr: 1' 21 saatın olavları Rarivo t l v ı t r o n Fek âm rıocr?"rılır> Haberler vt> H3\a durumu KauH ı • IST<*.\BIL IL R 4 D I O S U Acılıs v e Droeram Sızın ı c n Kucuk konser I M aksamlar Senfomk ınuzık Hafıf muzık Ak=am konserl Genclerle beraber Klasık Batı muzjü dinleviei ısteklerı Cıean melod'Ien Gece konserı Dansedelım Caz muzjsı Gcce l a r ı s ı ıcır Proeram v e kacanıs 1MACA 123456789 ram gunlerınden. 2 «Yapı ve dan ldl, llftve edilmlf pftrça > tkl m&naa tamırat muessesesı» mânasına İkl soz 3 «Çok kuçük» karşılıgı ' 1 2 3 4 3 6 7 8 9 sö« söyleyip taş atrna hareketlebır sozun tekran. 4 Katolıklerinden, Afrıkar.n ruhanî reıs.nın rarısı, «kadın» daki bir devlemânasına bır eskı terım, bır hartin başkentl 9 fın OKunuşu. 5 Eski Türk im «Şunu tutup paratorluklarından bırının hallonkabul etsene1» dan, kusuk akar sulardan 6 arJamına karma îdafe bolUmterimizdcn, ıo söz halinde bir <«W nsal vo&>& " » emlr. sı eski Yunanın nefesli sazlann SOLDAN SAĞA: 1 Vaktiyle bır yanardagın kulleri altında kalıp sonradan harabeleri meydana çıkanlan eski bır Roma şehrınin hallundan 2 Bırdenbıre sıçrama ve aşma hareketi vapma işi (ıki soz). 3 Şan ve şohret, bır renk 4 Sırur ve akıl hastalarının geçırdıkleri buhranlar (çoğul) 5 Kamu hizmeti (iki soz) 6 Melunluk vap makla tanınmıs kıçi, sosyoloji konusu en küçük insan topluluklarından. 7 Elbısenin kolunun DÜNKÜ BULMACANIN ucunun iç tarafı, bır edatın kısalHALLEDİLMİŞ 3EKLI tılmış VB kalmîaştınlmışı, eski savaşlarda sılâhlı ve duvarh yerle NASO, HALLEDILECEK Xukarıdald rakamb bnlmacada sarln yarısı 8 Tavanda asılı ışık dece 4 tane anahtar (ipucu) ve 8 tane «onuç vardıı. Boj kalan 12 verıci grup halındeki lâmbalar (çoğul). 9 Yabancı, bınanın kı karenİD ıçıne 1 den 9 a kadar aygnn bireı rakam koyarak re top* lama çarpma. çıkartma, bolme işaretlenne dikkat ederek soldaıı sımlanndan. saga ve yukandan aşağıya bulmacada gosterilen sonuçlan btünnuz. YTKARID4N AŞAĞIYA: 1 Hıristıyanların dinl bay Bıraz vaktlnm alıı ama, boş rakrinızj hoşça feçirmia olarsnnuz. Tıffany Jones AIMV 12 Bırden ıçını açmak djvsu^una kapılaıak .M.safırlen Eaymıyorum» dedı .Sadece sa>ı>orum» « Bır, ıkı, uç, dort. beş ''> « Altı, yedı, sekız, dokuz, on'» . Çok hoş'« • Ben... şey, Mary, bır kız^an konuşmak bana kolay gelmıyor da • « Benlen konuşmak ko ?v getır sana George » Şajılacak şey! George kızın sojleö klenne ınanmijtı. « Evet, evet!» dedı. Marv hafıfçe onun koluna dokundu. < Harrovv'dan memnıan rrusun''» < Ilk yıldakınden daha memnunum > Mary anlar gıbı başını salladı , Erkek cocuklar yabanı hay\anlar gıbı oluvorlar. Başlangıçta sana karsı pek ınsafsız da\ranmışlardır sanırım > George'un bakı^larına kdra bır pe de Jier gıbı oldu. Bır sabah erkenden onun uzermo çjl'anmı^lar sakat ayağını soğuk bır kap suvun ıçme sokırus ar çe\Tesme halka olup geçıp dehcesıne bas'.i'iD ovnamışlardı. Ama, şundı, kosuda, yuzmede, hattâ krıkette gosterdığı ustalıktan aolavı okul aıkadaşla1 ınjı saj gısını kazanmıstı. Onun valnız herkesten jzak ka'mak ısteyışını beyenmoorlaHı En sevdıgı kujtu yer Harrovv Tepesı'ndekı k lısenm mezarhandı Orada mezarlardan bırının uzerıne oturur, kımı vakıt kıtap okur, kımi vakıt ancak bır ıkı kılometre otedekı o genı; Londra şehrını duşunur kmı vakıt de şur yazmaya çaüşırdı ama, hepsınden çok geçrrıın anılanna dalar, bilınmez gelecek uzerınde ha>aller kurardv. Şımdı de. içinden geldı mezarlıktan soz açtı Arkadaşlanm dıyorlar kı bende o urae karşı âdeta hastalık ? gıbi bır merak varmıs . « Var mı > « Olüme karşı degıl ama, onaan sonras na karşı bır merak duyuyorum Mezarlara bakıvoıum, bakıjo nım da acaba orada yatanlar bır gjn olup uvanacaklar mı dıye duşunuyorum Ben kendı he^ahiTia oldulten »onra uyanmak ıstcmem belkı cehenneme gıde rira çunkü. Hiç bır duş falan cormeden uvumak ne hos olur'» Mary içinden «Onbcş va^ınaa bır çocuktan beklenmeyecek acayıp duşunceler» dıvordu, kendısı ancak bugünkü günle llgılerurdı çunku, çocuğun boyle konuşması onu biraz korkutmustu Konuyu değı^tırmek ısteverek hemen sordu « Cok arkadaşm var mı okulda?» F. W. KENYON Çevfren: Vahdet GÜLTEKİN A ı\ K A R A 0R25 07 00 07 05 0" 30 0"4o 08 00 08 10 08 40 09 00 09 20 09 "5 01 40 10 00 10 40 10 î5 11 '5 11 ÎO 12 00 ^cıhs Drocram Ko\e haberler I. F C İSTANBUL. ENSTITUSU TAKDM EDER: Dr. VELI BEHÇET KURDOĞLU SAİR TABİBLER Turk külturunün başlangıcırıdan zamanımıza kadar, ısımleri ve eserleri bılirıen ve Turk ılmıne hızmetleri yanmda, şiırler ve manzum eserler de yazan butun tabıplenmızın hayatlan, hızmetleri ve eserleri. LUKS BASKI. 600 SAYFA, 40 LİRA. Cumhurıyet 11423 ÇORÜM ASKERÎ SATIN ALMA KOMISYON BAŞKANLIGINDAN Çjrum üarnızonu ıhtıyacı Içın aşağıaa uns se miB.Urlan yazıh sekız kalem sebze ve meyve 12101967 tarıhınde saat 11 de Kapab Zarf Usulu ile »atın alınicaktır Sebze ve meyvalar bır talıplıye ihale edılebıleceğı gıbı ayrı ayn talıplılere de ihale eüılebılır. i.vsai ve Şartnameler Ankara, tstanbul, Levazım Âmırlıklerınde ve Komısyonda gorulebılır Teklıf mektupları ıhale saatınden bır saat evvelıne kadar kabul edilir. CÎNSt Lahana Pırau Ispanak Havuç Portakal Lımon Kuru Soğan Patateı TAMAMI , MtKTARI 5000 Kf 800U 8000 bOOO 8UUO 5000 10O00 10000 Tabmın bedeli L i r a Krs. 2750. 5500. 7200. 6000 11200 8750 7500 9000. Muv. temınatı Lira Kr». 206 420 540 t50 840 656. 562 875. 35 25 50 Haberler ve hava durumu Sabah muzıâı Ankarada bueun Her telden N Demırdovenden sarkılar Hafıf muzık Sabah konseri K sa haberler Arkası varın O^uJ radvosu Hasan Sozerıden turkuler I^temnıze eore Cocuk bahcesı Oüeralardan secmeler K Karasulevmanoeludan turkuler 12 15 Kıbrıs >saatl 12 30 A Zenaer v e G Tecerden l"00 Haberler R G de bueun 1 20 Hafıf muzık 13 30 Reklâm Droeramları 14 00 Çocuk bahcesı 14 ı5 D Balkandan sarkılar 14 3o Bueun ıcın ^ectıklerımız 14 5D Kısa haberler 15 00 Turan EnEinden turkuler 15 15 Konser saatı 15<«i Cesıtlı muzık 16 Oî Yukse] KiDten sarkılar 16 25 Ne=et Ertastan turkuler 16 40 Muzk dınlıvelım 16 ~>o Kısa haberler 17 00 Incn saz 1" 10 Taurn saatı 17 oO Reklâm oroeramları wn Habcler ve hava dujmu 19 1i M G*cevatmpzdan turkuler 20 00 Dın ve ahlâV' «ohbetı 20 10 Saz e=erlori 20 15 Tuhan ToDerden sarkılar 2C "s [<;tek]<rınız mıkrofonda 20 5 Uvkııdan once 21 00 24 saafm o l a v l a n 21 0 j Kıt?o saatı 21 30 F Turkandan turkuler 21 45 Kucuk konser 22 05 Plâklar arasında 22 25 G Sovlerden sarkılar Î2 45 Haberler ve h»v» durumu 23 00 Gece konserl 23 45 Gece •ariiiTia dofrru 24 00 K a e u u s Sarkılar \e ovun ha\aları Kartal Belediyesinden 1 Asfalt kaplama yapılması işı ışçılıgı Kartal Be'edıye«ince açık eksılrme rureüjle ekısltmey» konmustur. İhalesı 6^10/1967 tarıhme raslayan cuma günö «««t 15 te Beledıye Enciımenınde yapüacakhr. 2 Keşıi bedeli 12 000 00 lıra geçıcı temınab 900 Uradjr. 3 Keşıi şartname vesair evrak mesat saatlerinde her gun Beledıye Fen Şeflığınde görulebılir. 4 Tahplerın eksıltme şartnamesının 4 uncü maddesindeki şartlara haiz olup ıhale gunünden 3 gun evvelıne kadar yeterhk belgesi almalan lâzımdır. 5 2490 sayıh kanunun 32 ncı maddcsıne göre hazırlanacak teklıf mektuplannın ihale günü gaat 14 • kadar Beledıye Er.dımenine verilrnesi jarttır. Postad» vâkl gecıkmeler nazan itibara alınmax. (Suuı S3148/U412) 4S50. (Baan 23028/11415) « Arkadaşım mı E, Robert Peel var. Bır gun davaktan kurtardım ben onu...» George bırdenbıre tnparlandı utanıp sıkılaıak onune baktı. «Benı nasıl da sovletıyorsun1 Daha dogru»u, kurtarmaya çaliîtım ama gene tabanlarına bopa çeüUier...» Buada bırdenbıre konuşma' nı çabuklaştırdı «Peel korku.ıç bı okuma oerenme merak'ı^ı Bır gun gelecek, Başbakan olacaaım' dıvor kı olur bence Sonra. bır ne kuçuk Harness var O da topal benım...» Georga genc çabucak bır toparlandı ama, bu sefer başka bır nedenden Benım gıbı> dıvecektı ama, şımdı ona yenı bır avakkabı vapmıslardı kı bunu gı\ınce topallığının hemen hemen hiç goze çarpmadığına kendıni ınandırmak ıstı\ordu 'HarnesE e artık kımse sataşmıvo Korkuvorlar çunku sata'maya kalkanı tepelejecek kadar guçluvum ben Bır de Lord Ciare'm oğlu v ar » O guze! çocuk kafasınm ıç.nae canlandı. Ona ka'M der n bır sev gı=ı vardı Kar=ıındakmı kışkırtmak ıster gıbı bır 'av r'a Cok vakın arkadaşız» dedı Mart içinden ala> edı>ordu Okul arkadaşlığı konusunda oğlanlar kızlardan daha betedı Cıddı bır tavırla Sen de korkunç bır okuma, öğrenme meraklısı olsan gerek» dedı «Dr Dnıry sana pek değer verıjor çunku » Dr Drury Harrow'nun basosretmenı>dı Ilk g5ruştuklen gun George pek sınırl'vdı arra Hanso:ı onu tanıtma \ollu «Kuçuk Lord B>ron >abanı bır ta>dır» dıyınce Drury bır an gulumsemış bu da çocuğa cesaret vermıstı Konuşma tavsamaya başlayınca, Mary. «Annen iyl mı» dıye sordu George bunun mceden mce\e hesaplanmış bır nezaketle sorulmuş olduğunu sezmıştı Annesım, ılk kısa zıyaretınden sonra. Annesley Sato^u'na bır daha çağıımamışlardı Yalnız Clarke'ler degıl, o dolavlardakı butun sojlu kışıler mahsus onu bılmemezlıktea gelıvorlardı George bır takım tavırlar tak na r ak «Lady Byron oldukça ıyıler» dedı Mary onun koluna gırdı taraçaya doğru getırdl. George'a havada yuruvormuş gıbı geldı tçmden" «Topallığım butun butun geçtı« dıyordu Ondan sonra sıkıla sıkıla da olsa bır cesaret duyarak, her sabah Annesley Şatosu'na gıtmeye başladı Çoğu vakıt gene dılı tutuluyor, pek konuşamıyordu ama olsun Orada onu herkes hele evın kızı pek hararetle karşılıyordu Ya da, George kendi kendıne o>le dıvoıdu Sımdı onun butun dun>ası bu l'iz olmuştu Bunu Mary de bılıjordu sağlam (\ıkası var) 7