Katalog

8 Eylul 1966 CDMHTJRtYET James Bondüü Dr.NO !•••••••*»•• 5 Gelingüvey otlarına bastıkça içinın bir yerleri sızlıyor, istemediğı çağrısımlara gidiyordu: «Gözel gelingüvey otları... GUzel kokulu kadın kokulu . )» diyor, yuruyor du. Kıracın ortalarında bir yerde. birden durdu. Yaşlı kaplumbağa, kuru boy nunu, kuru ayaklannı teknesinden sarkıtmış, karnıyukarı yatıp du ruyordu. Dişlerinin arasından ince bir ıs lık çıkardı: «Vayyy, vay şu garıbın haline!..» dedı. Eğildi, yerden aldı kaplumbağayı. Yuvarlak sırtını sol avucuna yerleştirdi, sağ eliyle boy nuna, başına dokundu. Gözlerini yokladı. Hiç bir kırpıntı yoktu. Canlı eseri kalmamıştı: «Belki öldün, belki bayıldın!..» dedi. «Kım bilir nerelere, nereciklere gidecektin? Nereciklere yetişecektın?» Iş isten geçmişti. Geçip gitmişti. ölü kaplumbağayı yere bıraktı Ayakten, boynu bası yere yapıştı kaldı. Sırtının yuvarlağı, insan eliyle işlenmiş gibi, kahverengili çizgiler, tatlı bir uyumla o küçüi yuvarlağı dolduruyordu. Kaplumbağayı bırakıp yürüdU. Onu böyle yapana bir sövmek geldi içinden, vazgeçti: «Hacet değil!» dedi, yürüdü. Yurüye yürüye köye geliyordu. Köyün kıyısında Kır Abbas'ı gördü. O da kıraçtaki tarlalara doğ ru gidiyordu. Bes altı adım sonra karşılaştılar. «Sel&âm, Abbas emmi!» dedi. «Selâm Irıza.. Ne hal böyle?» «Tarladan.. tarladan Abbas emmi. Buğday biçtik bizimkiîerle. Az bır yer kaldı, onu da bizimkilere bırakıp geldim .. Siz nasıl ettiniz kurtardımz mı?» «Yoook, Inza. Kurtaramadık daha Güneşin hararetliğinden bunaldım da basıp köye geldim ben de, dal öğlen. » «Şimdi de dönüp gidiyorsun, öy le mi?» «Yok! Tarlaya gitmiyorum Köye gelirken bir yaslı kaplumbağacık gördümdü. tçimdeki şeytana uvup ters çevirdimdi . Onu döndurmeye eidiyorum » Rıza, diliyle dişl arasından«Övle miu?» dedi. Kır Abbas, adımlarını açtr «Çabuk pidevim! Cabuk gidıp onu kurtarayım . » dedi. Sonra Rıza hakkm.da bir ikı cümle duşündü: «(Baya eyl oglan, has oğlan! Eyi kumaştan dokunduğu bes belli. Koca köjiin başında egitmenim, okumuşum, yazmışım deyı gonlü yükseklik taslamıyor! Eferim! Baya eferim bızım Deli Irıza"ya..)» Beş on adım açıldıktan sonra, Rıza dönüp Kır Abbas'a seslendi: «Çabuk git, çabuuuuk! Çabuk git de yedigin boku gör!..» dedL Demeden edemedi. Kır Abbas içindeki ifritle boguşuyordu: «(Irızaya demiyecektim! Yaşlı kaplumbagayı döndürmeye gittiğımi söylemiyecektim! TEriama gı dıyorum emmım, birez buğday bıçeceğım .. Tamam! Ne büecektı benim nere gıttigimi? Ne bilecekti yaşlı kaplumbağanın ölUmüne benim sebebiyet verdığimi? Soran mı vardı bana?..)» Ölen kaplumbağanın ayaklarına benzer, buruş buruş bir el, yüreğini sıkıp dunıyordu. Tozak kınnın ortasmda bir yerde, buruşuk boynu, buruşuk ayakları sarkmış. kanı iliği çekilip gitmiş ölü kaplumbağa gözünün önünden gitmiyordu. Utancından terlemesi. yanması artıyordu: « Inza beni bir id<m mlırdı .. Abbas emmım dedi mi, güvemrdı Bır çocuk gibi yaşlı kaplumbağayı ters döndürüp ateşin altıada ölume terkeden dürzünün ben olduğumu çok eyi biliyor şimdi!.. Yüzıime bakarken gelmişime geçmişime sövüyor durmadan.. «Kır domuz!» diyor, «vaşlı kaplumbağayı sen öldürdün, neç utanıp sıkılmadan o boku sen yed'n Ne (arkın var senin on yaşındaki bir toy o^landan?» diyor, suratıma tüküruvor içinden ..)» Zor belâ bir daha eğildi. Oflava puflaya bir tutam daha yaptı. Yanındaki desteye koydu Sonra yeniden eği'dı. Bir deste daha yaptı. Yine dıkledi. TJluyola dogru baktı. Yüzbir'in oralarda «otopos» lar... «Ne var Abbas? Gine mahana mı arıyorsun?» Başıyla, gözüyle bir «Hasür!» çekti karısına: «Eyi bildin ağzına tükürdüğüm. mahana anyorum 1 » dedi Cennet kan dediğine diyecegine pişman oldu. Hemen işine kapandı Hiç sesinl çıkarmadan Yusufa, Seneme baktı. Bakıştılar. ECır Abbas bakıştıklarmı farketti: «dnzaya» dememek vardı, Irızaya!..)» dedı, eğildi. İçindeki «yeşil acı» yı boğmaya çalışarak sekiz on tutam yaptı. Guneş tam tepeye çıkıyordu şimdi. Kurek kürek, kazan kazan dökuyordu ateşini. Aslında, her tutamda, her adımda kuçulen taria, her dakıka bıraz daha büyüyor gibiydi Kır Abbasa. Doğruldu. Goğsunun terım, çaraurunu sıyırdı. Ardına dondu, uç ayak golgelığe baktı. Salıncak golgedeydi. Gunde olsa gidip duzeltecekti hemen. Duzeltıyorum di\e biraz oyalanacaktı. Eseğe baktı. O da çokmuştü. Kuyruğunu kulağını düşürmüştü. Gozlerını yummuştu. Patlıyordu Kır Abbas. «(Irıza'ya söylemesem koca köyde kimsecikler bilmezdi. Heçbir curzu bılraezdı! Nereden bılecektı? Ben söylemesem kim anlıyacaktı?..)» Yusuf doğruldu: «Isıcak! .» dedı. «Bayılacağım!..» Yakasını tutup salladı. Goğsunu yellendırdı. Kır Abbas, orağı taktı koiuna: • Kaç olçek buğday saçtık buraya, ulaaa?» dedı oğluna. Yusuf dufundu: «On sekız o'.ç ektı heralda...» dedı. tYırmi olçek buğdayı gelir mi bu soyka tarlanın?» «Yirmi beş olçek gelir.. • dedi Yusuf. Kır Abbas dusündu: «Yedi ölçeğe mi bu kadar sıkıntr» «Samanı da var.» dedi Yusuf. Kır Abbas boştaki elıyle bır «Hastir!» çektı: «O da olmasın anasını satayım!» dedi. «Samanı olup da. ne samanı olur bunun*> Yusuf karşılık verecekti. Dinlemedi söylediklerini. Hemen gölgeli jf.fakir baykurt ğe doğruldu. Hızlı hızlı yürüduYusufla Cennet karı bakıştılar. Gülumsediler. «(Bakışsınlar, gülüşsünler..)» dedi kendi kendine. «(Durmuyacağım artık buralarda. Çekip kirasenın görmediği bir yerlere gıdeceğim, kapanacağım >üz aşağı; ağla kır dürzü ağla ondan sonra )• Kırmızı testıyi yakaladı hemen. Dlkti kafasma. Lıkır, lıkır, lıkır içti. Göğsüne dökecekti, dökmedi: «Suyu ziyan etmenin yararı yok! Su dursun testisınde!...)» dedi. Salmcsğa sokuldu iyice. Başucunda durdu çocuğun. Yüzündeki örtüyü kaldırdı. Yine bulgur bulgur terlemişti. Gözleri su altında kalmıstı Boğulacak dereceye gelmişti. Peştemalm ucuyla suyu aldı. Oğlunun, karısmın, gelininin bulunduğu yöne baktı. Onlar yeniden işe dalmışlar, yaptıklan demetleri destelerm üstüne atıp atıp geçiyorlardı. Bu işin kendilerine kaldığını iyice anlamışlardı. Ona gore gayretle çalışıyorlardı. Bîrden köye doğruldu. Tozak kınnın ortasından vurdu. Ayaklarmda tahta nahnlar, kurumuş otlara Hasa basa yürüdü. Ot'ar kırılıyordu. Sekiz on adım kadar solunda, yiiriımeğe çalışan bir kaplumbaga pördü. Başka bir kaplumbağaydı. Gülümsedi. Yeşil, bakla büyüklüğünde bir emecen böcüsü, sekiz on çekirge gördu. Cekirgeler sıçrayıp duruyorlardı. Bir kurt, bir böcü ezmekten korkar gibi önüne bakıyor, basacağı yeri İyice görmeden ba<rmıyordu. Yine terlemişti. Hızlıca gidiyordu. Oraya gelince durdu. tşte, 5nündeydi. Ölü kaplumbağa önündeydi. Usulca çöktü. Elini yuvarlak sırtına koydu. Okşadı. Boynu daha bir sallanmış, ayakları kurumuştu. Tırnaklan ağarmıştı. Sırtl hafıf sıcaktı. Ama ayakları, karm aitı sogumuştu belki. Gözleri de yumuktu. «Tekneli dayım, tekneli dayım!» dedı. (Arkası var) Ell v nOniVVlHU:H:nüHHI::llui::::::. :::;::::*:::::::li o CACVM? s&srme tSTESE C3G : • •• »«^ • « • • • • • ı * •• • • • ^ • « • • • •* * ••••#•••«* •••• ••• • • • • • • • • •» • • < • • • • • • • • »• • • İ L  N Ankara Valüiği Bayındırlık Müdürlüğünden: 1 335.502 66 lira keşif bedelli Kayaş Ortaokulu ikmal inşaatı işi 2490 sayılı kanunun 31. maddesi gereğince kapalı zarf usulü ile eksiltmeye konmuştur. 2 Eksiltme 19/9'1966 Pazartesi gunü saat 15.30 da îskitler Caddesi Bayındırlık Müdürlüğü binasındaki Konjsyon odasuıda yapılacaktır. 3 Istekliler bu işe ait eksiltme dosyasım her gün m e sai saatler: dahilinde Bayuıdırlık Müdürlüğü kaleminde görebilirler. 4 Geçici teminatı: 17170.11 liradır. * 5 Hİsiltmeye girebilmek için: a) Kanunî gecici teminîtını, b) 1966 yıhna ait Ticaret Odası vesikasmı, c) Istekliler Baymdırlık Bakanlığı eksiltmelerine istirak talımatnamesi ve eksiltme şartnamesinde yazılı esaslar dahilinde Bayındırlık Bakanlığından alınmış olan en az bu işin keşif bedeli kadar tutarlı ve bu iş öneminde (C) grubundan Müteahhitlik karnesıni, plân ve teçhizat, teknik personel ve taahhüt beyannamelerini eksiksiz şekilde dilekçelerine ekleyip Ankara Valiliğine müracaat ederek Vilâyet Evrak kaleminden tarlh ve numara aldıktan sonra 14'9/1966 Çarşamba günü mesai saati sonuna kadar Bayındırlık Müdürlüğü kayıtlarına intikal ettirerek Yeterlik Belgesi almaları. 6 Isteklilerin Eksiltme şartnamesinde verilen izahat dairesinde hazırhyacakları tfklif mektuplarını mevzuata uygun şekilde ihale günü ihale saatinden 1 saat evveline kadar Komısyon'a makbuz mukabilinde vermeleri. 7 Telle müracaat ve postada vâki gecikmeler nazara alınmaz. t'Basm 19570 A. 11456/10481) • • • denleri deger bakımından ölçmege yarayan esas. 8 Notalardaki durak noktası işareti, îtalyanın tanınmıs liraarüanndan. 9 Musikimlzde bir makam, yankı. VUKARroAN AŞAĞITA: 1 «Bakış çarpmasma ugrıyan» anlamına iki söz. 2 Kimi boynun. da sazla gezer tozar kimi de ha bıra kâğıt üstüne yaıar, bu yıl o okullara yarışmasız ogrencl alındı. 3 Insanların hiç beklemedikleri anda çattıklan (çoğul). 4 tdare bölümlerımizden. Avrupamn valsler çehri. 5 KüçOk romorkSr. 6 tnsan önem verdifi l?l 1 2 3 A S6 7 8 9 bu duygu içinJ •>•! de yapar. boyi* 'E 1 SOLDAN SAĞA: sokaklardaki bi3[ş ı1 Asyadakı buyuk sıcak \e kum 4 '+ T nalar tarıf edıl'1 lu alanlardan bıri !»dı ve arazi bamekle pek kolay kımından çeşidinl belirten vasfı). nâı bulunamaz. 7 7 ^ 2 Hususî uye (ikl söı). 3 Şeh•Kendislne son•sı A I ^ s radan takılmıj name kahramanının babası, <blr ta 8^f ^TTg 9' M \rk. ne beyglr» min«sına ikl soz. 4 adı mevcut de«Çok fazla ahmak» anlamına ıki soz. OOnkil traimacanıo giU manasına ikl 5 Çevrilince Habeşistanda doğar halledilmts «kll soz. 8 Eski ve Mısır'dan geçer gider, kapı (Divan Turk gruplarından birinln ferdi. HaEdebiyatmda). 6 Avucumuzun tçi•an ile Huseyln'in babası. 9 Kusnın ortası (karm» ıöz). 3 Turk lara verılecek bir emir, Yahya Kemal parasının esaa olcusü. degerll ma gençliğini bu sehirde geçırmiçtı. 123456789 ^1 AYSE İLE *"S5 40 Sovyet delegasyonlarının >abancı memleketlere yapacaklan seyahatler titizlikle hazırlanır. Her delegasyonun SSCB'nden çıkışı için SBKP Merkez Komitesi'nin ayrı bir kararnamesi gereklidir. Londra'ya 19«1 temmuz ağustos avlanndaki seyahatimi ele alalım; Merkez Komitesinin delegasyonumuzu Londra'ya föndermek karan temmuzun linde verilmişti. i temmnzda Komite Baskanı kırk beş Sovyet mütehassısının seçilmesi ve Londra'daki Sovyet Sanayi Sergisine çönderilmesi için gerekli emri hazırladı. Daha önce bir kere Londra'da bulunduğum ve birtakım kimselerle tanısıp bazı ilişkiler kurmuş oldugum için, delegasyon başkanlıgma tâ>in edildim. Gerekli evrakı olmayan yeni şahıslar seçecek kadar vakit «1madığı için, çıkıs belgeleri SBKP Merkez Komitesinde tıazır bnlnnan kimseleri tercih ettim. Kırk delege arasında be* Merkez Komite üyesi bulunuyordu. Aynı giinlerde baska delegasyonlarla veya turist olarak on GRU istihbarat subajı da Londra'ya gönderilmisti. Komiteyi temsilen, delegeler arasında benden başka üç GRU subayı daha vardı: I. ¥• Petrov, A. P. Sçepotin, ve V. F. Tebenko. Bu kimseler belirli teknik görevlerinin yanısıra çesitli istihbarat görevleri almıslardı: Londrada yeni «deaddrop» lar aramak, mevcut olanlan kontrol etmek, sjan şebekesiyle bnlusma yerleri tâyin etmek v.s. Londra'da kaldığımız sfirece o tarihte GRU rezidenti olan Lev Serçeyeviç Tolokonnikov ile \akın temasta kaldık. İK VADA'Hn PENKOVSKİ lerı uçakları bulunuyordu. Aynı sehrin knzeyinde hav» savnnması teskitftın» ait bir atı? mevkii gördüm. Bo hedeflerin yerlerini, koordinatlarını inceledim. Şemalarını ve gerekli aynntılan ekli olarak »nnuyornm. 2. Ingiliz şirketlerinl liyaretimde, elektronik ölçü ve kontrol âletleri hakkınds bilgi topladım. . 23 Ağustos 19«1 (Imza) Albıy Oleg Penkovski Bn, Komitemizln istedigi şekilde hazırlannuş bir rapora ör nektir. Londradaki görevim sona erin ce. âmirim Gvişiyani'ye yardak çılık etmek amacıyla rezident yardımcısı Pavlov kendisine 8zel bir mektop yazarak tesekkür etti ve başarılar diledi. Bn, görünüste, Londrs Elçiliğinin basit bir müsaviri tarafından Moskova'dakj sivil bir âmire yazılmıs basit bir mektoptn. Seyahatimile ait bütün raporlar GRU Baskanr Serov'a gönderilmisti. Raporumdan yukanda verdigim ör nek, benim ve delegelerin ne gi bi islerle ngrastıklanm gösterir. Daha basanlı olamayısımın sebebi, bn isler için istek dnymamış olduŞumdnr. Zaten deleîasvonnn basında olraam sebebiyle, yeterli zamanı da bnla mamıstım. rata Karsı Koyma teskilâtının bizlere tatbik ettiği nsnlleri incelemekten sornmln idi. Meselâ, ne gibi tahrik ediei sornlar sordnklarını, Sovyet aleyhtan tartısmalar» giriştiklerini v.»™ tesbit edeceklerdi. Londra'dan ayrılışımdan az ön ce bütün Sovyet Elçilik ve özellikle dısardaki GRU ve KGB re ıldentlerine SBKP Merkez Komitesinden bir tamim geldi. Bnn da Amerika Birlesik Devletlerine karşı yapılacak askerî, sınai ve zirai istihbarat çalısmalarının yöneltilece|i 150 değişik hedef ve isim sıralanmıştı. Amerika'da bazı bilgileri dogrndan dojtrnya elde etmek imkânsız ol dagu zaman, bn bilgileri üçüncü bir memleket kanalı ile toplamak görevi verilmisti. Kanada'ya karsı yürütiilen istihbarat faaliyeti İçin etnz de|i sik hedefi belirten benzer bir liste de Kanada Kısmı'na verilmisti. Bn otaz hedef arasında in ce bir sır (!) olarak kabul edilen sun'î kürk yapımı da vardı. Bn bizim için çok önemliydi. Uz manlarımız knmaş astarlı snn'i kürkün nasıl yapılacağını hâlâ bilmezler. Bo körkler Kanada ve Amerika'da çok kolay yapıldıfı halde bizim bilimsel arastırma enstitülerimiz bu teknik problemi bir türlü çözememislerdir. Snn'î kürk Amerika'da Katsell Firması, Kanada'da da Lyon KUrk Korporasyono tarafından imal edilir. Bir tarihte Katsell Firması bize kullandıklan makinalardan bir tane satmayı teklif etmisti. Oysa Mosko va'nın bnnlan satın almak gibi bir niyeti yoktn. Ama isleyis tar zını incelemekle bütün imalât amelivesinin kavranacagı iddia edildi ve mümkün olnrsa aynı makinanın daha ncnza SSCB de de TapilabfleceSi göylendl. DelefMysnın tn BnemJl jBrevl kttr O. PENKOVSKİ Çeviren : • • • • • • • • • • • • • • • •» • • • • • • • • • • • • • • • • • • • »• • • • • T. PARLA kün knmasa rsptedildlfi yapiftırıcı maddenin formülttnü ele ge çirmekti. Kanada'ya Amerika ve Ingiltere'nin çok gelismis teknolojilerinin bir «entezini temsll ettigi nazarı ile bakarız. ABD ve Ingiltere'de sırlan ele geçirtnek Kanada'da teknik bilgi toplamak tan daha güçtür. Aynca Sovyet delegasyonlan için Kanada'ya gi riş vizesi almak daba kolaydır. Bu örneği Sovyet Teknik fstihbarat çalışmalanmn ne kadar te ferrnatlı oldngvnn göstermek için verdlm. Biri dışan giderken herkes ondan bir takım hediyeler veya Moskova'da bnlnnmasına imkân olmayan ihtiyaç maddeleri getir mesi için ricada bnlnnnr. Ama bütün ricaları yerine getirmeye imkân yoktnr. Genellikle aatın alınaeak seylerin «znn bir liıtesi yapılır. Bazan iövit yeteraizligi veya bagaj fazlalıgı yüzünden bir kisinin Istediği her şeyi fctirmek mümkün olmaz. Bnnanla beraber ben her zaman benden ricada bulunanlan raem nun etmeye çalısraışımdır. Londra'ya delegasyon baskanı olarak hareketimizden ax önce SeroT tarafından çagınldım. Kı sa görüsmemizde Serov kann 1le kızının da tnrist olarak Lendra'ya gitmek flzere oldnklannı sSyledi. Onlara göz knlak olmamı ve gerektiginde berhangi bir sekilde yardımımı eıirgemememi istedi. Generale, allesine Londra'da oldnklan sörece yar dım konusnnda elimden gelen her seyi yapacağımı bildirdim. Ertesi eün Seror hava alanın da benj kansı ve kızıyla tamştırdı. lyi yolcnloklar diledi. Ka nsını ve kmnı ne kadar içten blr sevei%le knrakladığını görün c« iMirdım. (Arfcsn rar) Tokaf Erkek Sanat Enstitüsü Müdürlüğünden: (39987.55) lira keşif bedelli Enstitümüz binası elektrik tesisatı onarımının 28/9/1966 günü saat 15.00 de Erkek Sanat Enstitüsünde kapalı zarf usulü ile eksiltmesi yapılacaktır. İsteklilerin (2999.07) lira muvakkat teminat ile teklif mektuplarını eksiltme günü saat 14.00 de kadar Okul Müdürlüğünde teşekkül edecek komisyona vermeleri ve ihaleye iştirak edebilmeleri için ihale gününden 3 gün evvel Bayındırlık Müdürlüğünden alacaklan yeterllk belgesi ile ikâmetjçâh tezkerelerinl ibraz etmeleri gerektir. Bu işe ait şartname, plân ve ekleri mesai saatleri içinde Okul Müdürlüğünde görülebilir. Postada gecikmeler nazara alınmaz. Ûân üeretleri v». masraflar llân olunur. müteaahhide ait olduğu (Basın 19811/10482) I'l Ftılute» Syndicılt. Inc . 1966. WorlJ rlgtın tett Meyhanede dert dökeceğine, git bir psikiyatra, paradan kazanırsuı hiç olmazsa. 1 İslanbul Tıp Faküllesi . Dekanlığından: 1 Fakültemiz röntgen lâboratuvarlarmda kullanilmaz hsle gelen ve tshmİTierj 5510 litre olan 2 ci banyo sulan kapalı zarf arttırmasıyls satüacaktır 2 Litresi 60 kuruştan tahmin bedeli 3306. lira olup ilk teminatı 248. tiradır. 3 Artırma 13/9/1966 sah RünO saat 11 de Tıp Fakültesi Merker binasında toplanan AJI.P Komisyonunda yapüacaktır. 4 Bu satışa ait şartname Fakülte Kaleminde görülebilir. 5 Kanunun tarif ettiği şekilde hazırlanacak olan zarflann artırma gönO saat 10 a kadar A E.P Komisyonu BaşkanlığiM Termeleri (Basın 19329/10479) RAKAMU BULMACA Londra'daki baska bir görevim de delegasyonnmnznn ziyaret et tifi firmaların memnrlan arasından bizim için faydalı olabiÇalışma seklimizl iyice bflirt lecek kimseleri seçerek bnnları mek amaciyle, Londra geyaha Bnce Londra'daki rezident'e bitimle ilgili bir raporumu bnra lâhare Moskova'ya bildirmekti. Rezident bn kimselerden bazılaya alıyomm : 1. Londra'dan Sheffield'e gi n ile ilçilenirse, Moskova'ya derken (AI yolujla) ikind defa dönmeden önce banlan sebekeolarak Stamford kasabasının gü nin üvelerinden biriyle tanıstırney banliyölerinde bir askerî ha mak ds bana düsüyordn. DelrRT va üssü rnüsahede ettim. Bnrada geler arasındaki her G T ıraba tngiliz Kıraliyet Hava Knvvet rı, aynı lamanda tnrfllı îrtihbı OBnkO Oalmacanı* nallMniınK >(•*' Almanca Bilen Elemanlar Aranıyor Saat 912 arası Karaköy'de Osmanlı Bankası Personel Servisine müracaat. ,. yücbz « M3/10İ84 NASIL HAIXEDtLECKK? YnkandBia rakamiı oulraacaa» csdscc « tane aashtsr (Ipueul »e • ssne lunuc »»rrtıt B»t olao U Ksrento teloc I 6eo *'» Ksdar o>eno oıreı rskam BoTarai »e toplama çarpma eikartma bdlıne ısaretlerin» dikkat ederek «oldan tağ* v« mkanduı asatıy* holmacnd» e^rtertle» tonnçlan balonoz Biraı fakttnlz) •Jıı rnıp bo« mkttniz)