Katalog

ALTI OüMHURtYET 12 Tnmmu* Don Camillo Moskovada Guareschi Burhan Felek 37 Ben de bir köylü çocuğuyum. Senin dediklerıni çok iyi anlıyorum. Bence köylerın başlıca problemi budur. Ve onun için propagandayı oralara yığmak lâzımdır. Bir müddet lâf etmeden yürüdüler. Tavan birdenbire: Yoldaş. Ben, karım, çocukIarım.. 75 j'aşındaki babam, 73 yaşındaki anamla bizim ailerun 150 senedir yancılık ettiği bır çiftlik topraklarmda yaşarız. Bizim ihtiyarlar senede bir defa kasabaya giderler. Şehre de belki ömürlerınde bir kere uğramışlardır. Hele şu olan bıtenlerden sonra bunlara durumu nasıl anlatabılırsınız? Don Camillo sorucu nazarlarla herife baktıktan sonra: Bir dıyeceğın varsa, korkma söyle! Seni bir partizan değıl, bır ınsan dinliyor. Antonio Tavan başını salladı: Beş yaş küçük bır erkek kardeşım vardı. Harb elimızden aldı. Babam kazaj'a rıza gösterdi; ama anam bir türlü unutamadı. Benım buralara geleceğimi ögrenınce istediğini yapacağıma yiız defa yemin etmeden j'akamı bırakmadı. Kardeşın nerede ölmüş? Zavaliı çocuk harbe gittı, daha doğrusu gönderdıîer. 1941 Noel harbinde burada, Rus cephesmde bldü. Tavan yoldaş bunları söyledıkten sonra bıraz îerahladı. İçindeki ukde hafıfledi. Anam, kardeşimın mezarını bulup bunu haçının önünde yakacağıma dair bana yemin ettırdi, diyerek cebinden küçük mumlu fener çıkardı. Don Camillo: Anladım; ama Sovyetler Bırliğinde, 22 milyon kilometrekare genişliğindeki Rusyada senin kar deşinin gömülü olduğu bır kanş toprağı nasıl bulacaksın? Tavan, cebinden çıkardığı eski bir cüzdanı kanştırdıktan sonra sararmış bir fotoğrafı göstererek: İşte! Tabur papazının anama verdiği resim. Bak mezarın üstundeki haç görünüyor. Resmin arkasında da yakın kbyün adı, Besimleyen: Ayhan BAŞOĞLD deki toprağı kaba parmaklan • » rasmda sanki çok munis ve canlı bir şey tutarmışçasına son derece dıkkat ve nezaketle tutuyordu. GLNAH ÇIKARMA HLCRESt Moskova treni kalabalık olmadığmdan Don Camillo bir kompartımanda yalnız kaldı. Helo Peppone papazm cebinden o mahut kırmızı kaplı kıtabı çıkardığmı görünce bürolarmı ön kompartımanda kurmuş olan Nadia Petrovna veya Oresov yoldaşlarla çene çalmaya gitti. Don Camillo bunu gdrünce kitabı yerine koydu, bu sefer seyahat notlarını tamamlamak için cebinden muhtıra defterini çıkar dı, ve yazdı: «Perspmbe saat 8, Tifiz kolhoyu Stephan Mezarlık Ölüler âyini Tavan voldas Saat 15: Trenle hareket.» Perşembe: Hâlâ mı perşembe* Bu imkânsız gibi göründü iso de muhtırayı tetkik edince ancak 79 saattenberi Rusyada olduklarını kabule mecbur oldu. Hava kararıyor, gece oluyordu. Sert ruzgânn j'aladığı geniş v« dalgalı ovanın tenhalığını, biteviyeliğini bozan ne bir ağaç görülil yordu, ne bir kulübe! Birbirini takip eden uçsuz, bucaksız tarlaları gören insanm. bunların altın basaklı buğday denizi olarak dalgalanacağım tasavvur etmesi güıj bir şey değildi, ama hayal ftleminin en kızgın ve paTİak güneşl bıle insanm iflâhını kesen bu hazin manzara ile donmus yürekleri ısıtamazdı Don Camillo sisli, yağmurlu, tarlaları, çamurlu yollariyle kendi memleketini; Padova kırlannı düşündü. O da başka bir hazin manzara idi; ama ne rüzg&r, ns soğuk çukur ovadaki insan eserlerinin içine işlemiş olan canlı sıcakhğı soğutamaz, söndüremezdi. însan oralarda en ücra yerlerde, en kalın sisler içinde kaybolsa bıle asla kendini dünyadan aynlmıs ve yalnız hissetmezdi. Gorünmez bir bag onu bemcinsin» ve hayata bağlar, ona ümit vm şevk sağlardı. (Arkası var) .*: Al bunu annene gotiır: dedi. arazınin krokisi de çızıli. Don Camillo resmin arkasına da baktıktan sonra İtalyan yoldaşa ıade etıi. Tavan devam etti: Gordun ya yoldaş! Mezar tam bu dolaylarda.. bulmak için elimden geleni yapacağım; ama r bu adamlara İ alyan .askerlermin mezariığı nerede? diye nasıl soravım? Konuşa konuşa bır hayli yol almışlardı. Geldikleri yerden koca rl meşe go ınüyordu. Tabur papazı da kroki uzerınde buyük meşe ağacının yerıni isaretlemışti. Don Camillo birdenbire hızlanarak: Çabuk ol! diye emretti. Kanala selince durdu. İste yol! İleride patika.. kanalm kenarında çit var. İhtiyar mese ağacı da orada, dedi. Tavan'la beraber donmuş kanalm üs'ünden yürüdüler. Ağacın dıbıne varan bayırı çıktılar. Sonra yeni yeşermış buğday tarlasını göstererek: İşte kardeşin buralarda gömiilü! dedı. Sarmaşık dallarını açtı. Ağaca oyulmuş istavrozu ve tarih yazısını gösterdi. Yancı yoldaş tarlaya dalgın na zarlarla baktı. Elinde sıkı sıkı tuttuğu fener titriyordu. Don Camillo bir iki adım ilerledi. Eğildi. Toprağa bir çukur açmava başladı. Otekı hemen anladı. O da papaza yardım etti. Açılan çukura feneri koydu ve mumu yaktı. Ve kasketi elinde bır müddet durup baktı. Sonra Don Camillo çakısiyle yerden ü^tünde bir kaç buğdav yeşilliği olan bır küçük toprak parçası çıkardı. Ondan sonra cebinden mahut aiüminyum rr.aşrapavı çekti. «Ben başkasını bulurum» diyerek toprak topağını ıçine koydu ve Tavan voldaşın elıne sıkıştırıp: Al bunu annene götür! dedi. Tekrar meşe ağacının dibine geldiler Don Camillo: İstavroz çıkarabilirsin! Ben de çıkaracağım! dedi. tstavrozlarmı çıkardılar. Çukurun içinde rüzgârdan mahfuz bir yerde küçük fenerin alevi pır pır yanıyordu. O sıra bir klâkson sesi onları da acele gerive çağınyordu. Arabaya varmadan evvel Don Camillo durdu; ciddi bir eda ile: Yoldaş! Anan her halde bun dan memnun olacaktır; ama parti bu yaptıklanmiBi asla tes\ip etmez. Çiftçi yoldaş, kesin olarak: O da bana vız gelir, dedi. Aiüminyum maşrapayı ve için BİSİKLETLER <Or inal fib ika monUİ'' MOTOSİKLETLER ' ' ^ KAMYON YEDEK PARÇALAR1 şast YAZI M A K İ N E L E R U R İ K A ve m m m SARAÇ GÖ^ALEKÇİ TERZİ , SANAYİ OİKİŞ MAKİNELERİ BAŞLAR1 J,{ Motor ve Kayseri Belediye Başkanlığından konu veresim: AyhanBaşoğlu ^ ADSIZ KAHRAMAN Belediyemiz S« îşleri lhtiyacı için 500 adet 3 m3 lük su sayacı 2490 sayıh kanun gereğince kapalı zarf usulü ile mübayaa olunacaktır. Muhammen bedeli 52.500. lir« olup geçici teminatı 3*)?.7 50 liradır. Şartnamesi hergün Su îşleri Müdürlüğünde görülebilir.. Tekliflerin 28 7.1965 çarşamba günü saat 14 30 a kadar Encümene verilmesi ilân olunur. (Basın 120127944 8080) ELEKTRİK MOTORLARI . . i . /4iLi> makıneleri için Sınayi n «il« Tel : 22 69 16 27 47 15 I Dr. KEMAL ÇAĞLAR Idrsı üollan »e renssfll Butalıklan Uötehasnsı Galatasaray. l"umaciDaş) So No 13 UŞUT Apt Saai 1U12 »e 1318 Tel: M 14 Se İlâncıhk: 7441 8067 ABDÜLKADİR M E M İ Ş O Ğ L U Sultanhamam Katırcıoğlu Han Kat 4 I LA N U.S. ATLANTİG RATE AGREEMENT'a imza vermış olan kumpanyalar aşağıdaki hususu yük!e\ıcılerin bilgılerine arzeyler: Doğu Akdeniz limanlarından Amerika Biılcsik Devletlerinin Kuzey Atlantik lımanlarına müteveccihen hareket eden vapurlarla naklıyat tarifelerinde 1 ağustostan itibaren b?.zı tâdilât yapılacaktır. Gereken malumah almak uzere bu kumpanyaların acentelerine müracaat edılmesi rica olunur. İlâncıhk: 7629 8069 Devlet Orman İşletmesi Âyancık Müdürlüğttnden 1 İşıetmemiz ihti.vacı için (250\ ton balyalı kuru ot, açık eksiltme suretıyle satın ahnacaktjr. 2 Açık eksiltme, 21/7 '1965 Carşamba günü saat 14 de Ayancık Devlet Orman Işletmesmde toplanacak komısyon huzurunda yapılacaktır. 3 Otun muhammen kilo fiatı 45 kuruş olup, geçici teminatı 11.812,00 liradır. 4 Bu işe ait şartname, Orman Genel Müdürlüğünde, Kastamonu Orman Başmüdürlüğünde, tstanbul, Bandr.ma. Biga, Tekirdağ, Samsun ve Bafra Orman İfletmeleri ile İşletmemiz ve mahallî belediyede görülebilir. 5 îstekHlerin belirli gün ve saatte geçici teminatlarını yatırarak komisyona müracaatları. 6 tdare 2490 sayıh kanuna tabi olmadığından ihaleyi yapıp yapmamakta veya dilediğine yapmakta muhtaıdır. (Ba^ın : 11*94» 8053 ISTANBUL 06.25 Açıllf 06.30 Gunaydra 07.00 Türküler re oyun hayalan 07.30 Sabah çayı 07.45 Haberler 07.55 İstanbul'd» bugün 08.00 Saz eserlerl 08.15 Küçük il&nlar 08.20 Bu sabah ützlnle 08.40 Ahmet Çagan'dan şarkılar 09.00 Ş»n sololan 09.15 Türküler 09.30 Kadın Te ev 09 50 Müzikll ojTin. lardan 10 10 Şarkılar 10.30 Kısa haberler ve küçük ilânlar 10.35 Camarata orkestraaı çalıyor 10.55 Sonat saatl 1120 Dlkkat trafıt 1125 Türkıiler .40 Çahşırken müzlk 3 00 Pahrlye Caner'den şarkılar 12 20 Fehml Ege orkestrasl 12.35 Küçük İlânlar 12.40 Recep Btrslfden şarkılar 13.00 Haberler, Resm! Gazetede bngün 13 20 Hafif şarkılar 13.40 Orkestra müzığl 14.00 Türküler 14.15 Saz eserlerl 14.30 Konçerto saatl 15.00 Kapanış 6.55 Açı. lıj 17.00 Mavl Işıklar 17 20 AİI Ekberçlçek'den tCrküler n.40 Ço. cuklar İçin 18.00 Karma ıasll 18.25 Kuçük İlânlar 18.30 HafiJ müzik 18.40 Türfcülerle Anadolu 19 00 Reklâmlar geçldl 20.00 Haberler, yoruzn, şunüu olaylan 20.40 Küçük İlânlar 20.45 Mefharet Tıldırlm'dan şarkılar 21.00 Kısa haberler 21.02 Yuvarlak ma. sa 21.40 Z«kl Müren'den çartalar 22 00 Reklâmlar geçldl 22 40 Haflf müzlk 22.45 Haberler 3.00 Ünlü yorumcular 23.30 Melodl yağmuru 24.00 Program Te kapanış. İSTANBUL tt, RADTOSU 17:57 Açılıs TB program 18.00 Müzlkll daklkalar 18.30 Türklyeye hoşgeldlnls 19.30 Senfonlk konser » 20 00 Çl?an melodllerl 2015 Radyo İle tngUlzcs 20.30 Plâklar araamda 21.00 Gece kon•erl 22.00 Caz albumlert T» çe. sltll müzlk 23 on Oda möslgt 23 S0 Oeee •« m(;zllc 01.00 Prograra Te kapanış. A N K A R A 06 25 Açılış 06.30 Gunaydm 07 00 Koye haberler 07.05 Sabah müziğl 07.30 Oyun havaları 07.45 Haberier 07.55 Aniara'd» bugün 08 00 Neclâ Erol'den tür. küler 08.15 Kuçük İlânlar 08^0 Her telden 09 00 Haflf müzlk 09.30 ET İçin 09.50 Abdurrahman Kızılay'dan türkuler 10 05 Dlfckat. trafik 10.10 Ayten Zengerden şarkılar 10.30 Kısa haberler 10.33 Çeşltll muzik 1100 Nezahat Bayram'dan türküler 11.5 Sukran Doruk'dan şarkılar U 0 Saz eserlerl 11.45 Konser saatl 12.15 Kıbns saatl 12.25 Kuçük Uânlar 2 30 Beraber ve solo şarSılar 13 00 Haberler. Resmî Gazetede bugün 13.20 Öğle konserl 13.45 All Can'dan türküler 14 00 Cocuk bahçesl 14 15 Gönü! Söylerden şarkılar 1 14 35 Dans müzJ. ğl 15.00 Kısa haberler, fcapanış İS 35 Acılış 17.00 Mustafa Seyran'dan şarkilar 17.20 Almanya'dan melodller 17 40 NeTln Güler'den şarkılar 18.00 Küçük konser 18 25 Küçük İlânlar 18.30 Turttan sesler 19 00 Reklâm prog. ramlan 20 00 Haberler, yonım, ?ünün olaylan 20.40 Küçük U&nlar 20.45 Cykudan önce 20.50 Ahmet Mellkden şarkılar 21.10 Mikrofonda tlyarro 22.00 Meral Armağan'dan şarkılar 22.20 Müzlkll plyeslerden seçmeleT 22.45 Haberler 23.00 Opera albümünden 23.45 Gece yansına dogru 24.00 Proeram Te kapanış. ANKARA İL RADTOSD 17.57 Açılış Te program 18.00 Plâklar arasında 18.30 Dlskotegltnlzden 19.00 Küçük konser 9.30 Haflf melodller 19.45 Radyo 11» Almanca 85. ders 20.00 OunOn melodlleıi 20.30 Plyano üolo. lan J1.00 Tenl dünradBn halk •»rkılan 21.30 Caz müzlftl 2Î.S0 Oece konserl 23.30 Oeee Tansın» doğnı 34.00 Karma mözllE 01.00 Prnıram T» Tuth ve yanındakıler ıtemeye ıstemeye yuruduler. Nemetz de, yengesıne telefon etmek i(,ın çıktı. Lella'da hâlâ çocuklara dair bır haber \oktu. Komıserliklerle hastahanelerde de oyie Şehırde kolayca >ol ız bulabılen ıkı çocusun h:ç bır eser b:ıakmadan hoyle ortadan yok oiuveımelerı ınanılacak şey değıl. Nemetz bır an tereddüt ettı. Fakat morga teıefon etmeğe bır turlu cesaret edemedı Tekrar çalısma odasına ılotıducu 7aman. İrer.e ıfadeyı rr.akı nede yazıp bıtırmı* ve orgu^une yenıden ba?iam:«tı Nemetz ıfatlcyı bastan sona kadar okurlu Sonra: Mukemmel, dedi. =ımdı lutfen ımzalay :r. Tottı kalklı \n/ı maüins >sk laştı. Acır d£ir ve ıtına ıle. sayfanın altını ımzaladı. Eey. tevkıf edecek mMni7' diye sorcıu Nemelz anlamamazhktan geıe rek fordu: Kımi tevkıf edecek mı< ım? Doktoru, tabii. Bayan Toth, kalem elınde durakalmi'lı. Delil lâzım, dıyoıdunuz, bu verdiâımiz delil yetişmivor mu? Ha''ir, jetiçmiyor. Bunu ivı ce kafanıza koyun, bayan Toth. BEŞİNCİ KADIN Vazan: >1. tagyas Çeviren: Hamdi VARüGLÜ Su ve ben a\nı hedefın pe^ındeyiz. Kızınızı kimin öldürduğunu meydana çıkarmak istıyoruz. 0nun ıçın, bana yeni bir şey getır nıcraış olmanıza rağmen benı ge hp gorduğunuz içm sıze mınnettaıım. Kızınızın bır Rus ku^^unu ıle ölmeüığını basından berı bılıyordara Şımdıye kadar bır çok suphelı kımseyi de sorguya çektım. Bu arada, kızınızın, kendılenyle kaıaborsacıhk yaptığı kımselen. "Karaborsacı» lâfını duyunta. Toth'lar ırkildıler ve kaçamakh gözlerle bakıştılar. Bayan Tuth. yuzunde haın bir ifade ıle: Vay, şımdı de karaborsa mı çıktı? dedı. Demın «cumartesı akşamı neredeydınız> le baslandı. Şımdi de karşımıza bir kara borsa masalı çıkıyor! Kızım ıyı ki ölraüş. Yoksa bir de tevkif edecekmissınız. Doğrusu şu ki, sız onu öîdüreni bulmak niyetinde değilsiniz, enspektor. Çünkü bulursanız dostunuz bayan Mehelj üzülecektir. Nemetz yazı masasının üstüne eğılmi?, kadının, lâfını bitirmesıni sukunetie bekliyordu. O, bu sefer kocasına ve damadma döndü: Ya! Bayan Mehely ile enspektör canciğer dostturlar, diye devam etti. Benim dnumde onu telefonla aradı, bizi, Rosa ile be ni koğsun diye apartımana gel mesini söyledi. Evet, bizi kendı evknizden kovdurmak istiyordu'. Enspektor nefes nefese yetişip geldi. Onun yukarı çıktığmı gör dük, ama bekledik bekledik, indiğini göremedik. Bütün gün bek lesek yine göremiyecektik. Enspektor mükâfatını almağa gelmiş ti. O yaşta bir erkek için de biraz zamana ihtiyaç rardı, tabii. Nemetz: Bu kadar yeter artık, dedi. Size ihtiyacun olursa haber gönderir, çağırınm ben. Toth kadın, kıpkırmızı kesilmiş ti. Haydi, gel baba, dedi. Gidiyo ruz. Ben sana dememiş miydim, buraya gelirsek boşuna vakit kay 69 bederiz diye? , Öfke Nemetz'in beynini bürüyor du. Çekilin buradan, yoksa kapı d;şan sttırırım! diye bağırdı. Toth: Kumandan.ığa gideceğiz, baş ka çare kalmadı, dedi. Onlar sor mazlar bize, cumartesi akşamı nerede idiniz diye. Çünkü onlann adam tevkif etmek için bütün bu delil, şahit falan masallarına ih tiyaçları yoktur. Nemetz bu sefer avazı çıktığı kadar bağırdı: Defolun şuradan! Bu bağımıa tesirini gösterdi. Toth'lar önce şaşkın şaşkın baktılar, sonra savuşup gittiler. Nemetz derin bir nefes aldı. Sonra, damat beyin, Stekilerin pe şı sııa çıkmadığını, hâlâ orada durduğunu gördü. Yine ne ütiyorsunuz? diye sordu. Beriki «ile büzüle gülümsedi: (Arkası var) / Daktilo ile yazmasını ve steno bilmem, faknt vU düğmcsine basınca bütün işleri k?nrli krndiın >^oren harika makinelerinizden varsa onu calıstmnın.