Katalog

PAHfFF ATT1 CTTTTURÎYET îl Raıiran 1965 Don Camillo Moskovada ^ ^ G i o v a n n i Guareschi 16 Ronde'la cuzdanırdar konu rı^r partısmm bır huvıjet kartı n çıkardı Darça parça vır ıp ^on f etı ha ıı e get raıkten sonra ıdamın suratına atıp havkıra Goruşuruz ın^allah \ma >en karsı tarafta olacag m o za nan Pçppone buvuk bır teessurle hemın kıç na bır tekme atmaK mecburı>etınde kaldı Ve gulam •=ıverek ıçerı gırd Tercumana Her sev voluna şırdı Bı 'mı ^ oldaş Tovarış Oregov a ala ıva>ırdan dolavı *esekkur eavor c onra 1 adehım kaldırarak mu '?fter So vetler Bırlıgı şeref ne ıçılmesırı teklıf et*ı Oregov da bana kar«ı kapıta hstlerm bovundumgu aıtında m 1 ven Italvan ışçılerm kurtuluşu ve dunva bariM serefme bır ka deh to^usrra^ı üe cevap verdı Scamoggıo fı*""=atı kaç'rır m ı ' O da Don Camillo > a Sımdı de Nadıa nın <=ıhhatı ne ıçelım' Tecrubelı Tarocci vo'da^ taan voldaş «bır» mm akı befne ugramaktan kaçınal m dı je na^ıha*" ettı Her şev tatı lıkla snna erdı Bır saat sonra sabık voldas Rondel la başı havada fakat «alnı» acı lar ıçmde Berlıne doeru çala ka nat uçarken Peppone ıle Don Camillo odalanna donduler Şu ışıgı sondur rıca ede r n ı 1 Sovunup vataklarımıza gır dıxt°n sonra tekrar vakabıhrsm1 Bır taraftan elektrıği sonduren PeDpone bır taraftan da Bu ne utargaçlık ozentısı1 dıverek guluvordu Ha'ja1 Ozentı falan degıl bır komurus*' serator bır papazı don gomlpkle goremez 1^ k vanmca Don Camillo ce bınden bır ajanda çıkardı ve şu notları vazdı «Rondella Walter voldaşın ıh tıdası ve kurtanlışı» Ve neşe ıle Varan bır' dedi PepDone bır kukredı Bu ığrenç ovaaıa çocUKlar bile d ışmezdı ama boş bulundum Bır daha basarsam ıkı ol Burhan Felek ResımJejen Ajhaü cnt ıeııus et Fılıus V I tıssınıı \ocabıtu » Bunun uzerme otekı gozunu açıp tamamen ujandı ve vatagının ıçınde doçrulunca dona kalrtı Sovvet hukumetın'n bol keseden İJtfettıgı sıgara masasını bız m Tarocci Camillo yoldaş bır kılıse mıhrabı halıre getırmış elındekı «Lenın hakıkatlerı» kıtabından «Luka» nın Incılını okurrakta ıdı Peppone hemen yatagından atla\ıp kapıja eıttı kulagını da\avıp dısanvı dınledı Çarpıntıdan kalbı paralanacak gıbı atıyordu. Bu arada Don Camıllo'nun başın > bır jas'ik atmayı < duşundu. Sonra bundan vazgeçtı Odada bır aşagı bır viıkarı gezınerek gü • i u vapıp papazın seşju bogHl mavı dusundu Lakın kafasının ıçmde dermden derme bır zıl se^1 çalındı durdu Nıhavet Papaz diasını bıtırdı Elındekı alumınvum tası mukaddes kadeh oıarak salladıgı zaman telaştan vaa teçıp başını egdı O esnada korıdordan bir s\at. se^ı i"=ıtıldı Peppone tamıl. damadı D'slermı sıktı Derunl o laraıv «Mlahım, sen koru1» dıy« mınldandı M'ahm merhameti şojle tezahar ettı kı ajak seslerı kapımn onunde durdu Bırısı bağıraralc kotu bır Ital>anca ıle Kalkm bakalım, voldaşlar! dıve seslendl Peppone bır homurdanma 11* cevap verdı Bu sefer «Allahm merhameti» yanındakl odaya gıttı Don Camillo Ite Mıssa est dıye devam ederken ecel terlen doken Peppone Yeter be1 dıjebüdl Şu dualarıru bıraz da kendıne sakla' Don Camillo ise ayak vazıfe';lHıc Aptal gıbı koııu'jiıııjalıın Eczacıyle bırlıkte bmdık en u ças ınsanın odunu koparacak gı bı kanadı ustune kavıp gıdıjor du Peppone bovle jerde, bo\ıe bır anda bu latmce traşın ne ma nası oldugunu kendı kendıne sor du Ondan başka So\\et Rus^a \a gıren bır uçak f a su karsısmda oturan ger cı eczacınm ne ışı Muhterem elındekı dolma ka lemı gostererek \ncak bu o sozlen so>lı>e bıh' Peppone endışe ıle kaleme bak tıeı sırada Don Camillo kalemm kapagını çıkardı Ucunun \ıdası nı çevırdı Ve ıçınden uzun bır rraden parçası çıktı ve koıları a çılınca kuçuk bır haç oldu Pa paz gozlerı vun.arıda Yarabbı' dedı sızın de kul lar'rızı şu haçınkı gıbı kıvnlıp gızlenebuır hale getırdıgımden o turu benı affedınız ama sız be nım bayrağımsınız' S,za kalbımın üzermde taşıyabılmek içın başka çarem \oktu Peppone de başını yorgamn al tına sokarken Âmın1 dıye seslendt YERI\DE «İn ıllo t^mpore sun Mıssus est tngelus Gabrıel a Deo cnılıtate Galılaeae, cuı nomen Nazareth» Zıhnınden geçen bu soruları ce\aplandırmadan e\vel, lâtınce dua tekrar başladı «Que cum audısset, turbata est ın sermone eıus et congıtabat qualıs rsset ista salutıo et aıt « et Vocabıs nomen eıus ımenısti enım fratıara apud Deum » Peppone buyuk bır gayıetle goz kapaklarından bınnı açtı Ve go zunu rengı solmuş kağitlı duvar parçasına ayarladı, sonra aynı du varda çıvıve asılı Rus yazasıyle jazılmış le\hava ılıstı « et \ocabıs nomen esıus jesum nı goren surahının agzına oturtul muş kuçuk istavrozun onune eğılerek Yarabbi onun günahlannı affet1 Korkusu aklından daha faz ladır Peppone bu soz uzerıne(Arkası varı PITMAN İNGİLİZCE OKULU CNford Ingıltere Hanım ar ıçın mgılızce Yaz O'^ulj 26 Temmuz 20 Ağii'tos 1965 nıası faahvet gosterecekür Tam gun ırgıhzce edebnat Inçılız Ha\atı ve Muesseselerı, Tıcaı 1 Muhaberat der^lerı Intıhanlan muteakıp sertıfıkalar verılecekbr CNford aa mukemmel ıkametgah Tpferruath mal mat ıçm muracaat The Prıncıpal Pıtman School of Englısh 46 Goodc St , London W I ("Basm 3072 7095) Elektriğiniz olmasa da.mukemmel bir Buzdolabına sahip olabilirsiniz.... könuveresim:: Ayhan Başoğlu M ADSIZ KAHRAMAN BAYINDIRLIK BAKÂNLIGI Yapı ve İmar İşleri Reisliğinden: 1 Erzurum Egıtım Enstıtu u A C F lF7 b okları ık mal ın^aatı ısı 24^0 savıı kanun hukumlerme gore ka pah zarf usulu ıle ekailime\e konulmustur 2 tın kesıf bedelı (2 231 320 27) lıradır 3 Eksıltme Ankara da Ba^ndı^hk Bakanlığ Yapı v > • îmar ls erı Reı 11 qı Ekıltme Komısvonunda 8 7 1%D c a h gunu saat 1 a ^apılacaktr 6 " 4 EkMİtme sartnamesı ve d f,er evrak'arı mezkur Reıshk*e gorulebılır 5 Ek«ı tme\e gıreoılmek ıçır ısteklı'erm \ (80 690) hralık gerıcı temnat nı P Mflı Mİma aıt Tıcaret Odası belge ıni C Muracaat dılekçelerıvle bır ıkte vcec°klen (Ek«ıltme şartname»ınde belırtılen \e usulune gore hazırlanmıs olan) plan ve teçhızat bejannamesı teknık personel bevanramcM taahhut bevannamesı Bavı^aır ık Bakanhg ndan almış oldukları (B) gruüundan ke=ıf bede 1 kadar ı 5 ır ek^ıltme«ıne gırebıleceklerını go* erır muteahhıtlık karresıne gore Yapı ve îrrar Islerı Reı lığı helce Komi'svonundan alacaklan veterlık bplgelerını te^hf mektup'arı ıle bır'ıkte zarfa kojmaları lazımdır * I^tekMler tekhf mektup'arını 6 7 l%î Sa 1 gunu =aa* 15 e kadar makbuz mukabılmde ıhale Komısvonu Başkanlığına vereceklerdır 7 Son muracaat tarıhı 1 7 1965 Perşembe gunu me^aı «aatı sonuna kadardır Telgrafla muracaatla' ve po=tada v akı gecıkmeler kabul edılmez Kevfıvet llân olurur (Basın 10288 A «!357 7074) Electrolux Buzdolabt Türkıyenın neresınde oturursanız oturun. sıze daha kolay, daha zevklı yaşayış sağ. lar. GAZYAĞI ıle ışleyen tiectroıux Buzdolabı sayesınde soquk ıçkıler, ıstedıgınız anda BUZ, sıhhı ve taze gıdalar emrınıze amâdedır Electrolux sessız çalışır.lşleyışı emın, kullanışı kolaydır Kalıtesı uzun seneler garantı altındadır. • Gazyagı veya Elektnkle çalışır • Sarfıyatı çok azdır (Gunde 85 kr Gazyagı yakar ) • Dolap genışhgınde buyuk bır buzlugu vardır • Kapı ıçı raflarında Tereyagı ve Peynırlık vardır • Sebze ve Meyve bolmesı genıştır • 5 6 nutuslu bır aılenın ıhtı» yacını karşılıyacak kapasıtededir GazlaÇalışan Electrolux,GAZLA IŞLEYEN Buzdofabı imalâtında dünyada en şöhretli isimdir. AZIM KOLLEKTİF ŞIRKETI Sultanhamam, Dagoglu han kat 5 TeJ 2742 06 Telg • AZIMKOLIAR İstanbul İSTANBUL 6 25 Açılıj 6 30 G u n a j d ı n 7 00 Turkuler \ e o \ u n havaları 7 30 Sabah ça>ı 7 45 Haber'er ve hav a d u r u m u " 5o l?t.nbulda bugun 8 00 Saz e=:erlerı 8 15 K u çuk ılânlar 8 20 Bu sabah sızın e 8 40 Şarkılar 9 00 F ı \ a n o soloları 9 15 Turkuler 9 30 K a d ı n v e ev 9 D0 Muzıkli o\unlaroan 10 10 Sarkll«r 10 30 Kı*a h<.ber]er ve k ı u k u a r l a r 10 35 Alai ovani orkestrası ç a h \ o r 10 5o Sonat saatı 11 20 Dıkkat trafık 11 25 Turıîuler 11 40 ÇaUşjırken m u z K 12 00 $ a r k ı l a r 12 20 Kemal Gulesoglu orkestrası 12 35 Kuc if ılanalr 12 40 Ş a ı k ı l a r 13 00 Haberler v e hav a d u r u m u ±Z 20 Hafıf şarkılar 13 40 Orkestra m u zıgı 14 00 TuiKuler 14 15 S a : c e r î e r l 14 'Î0 Konçerto saati 15 00 Klsa baberler kapanış 16 55 Açılıs 17 00 Çav <;aatı 1" 20 TurK ıler 17 40 Çocuklar ıçın 18 00 K a r r a fasıl 18 25 Kuçuk ılanlar 18 30 Hafıf muzüc 18 40 Turkulerle Anadolu 19 Of f Rek amlar geçıdi 20 00 Haberler ve hav a d u r u m u 20 45 Şakılar 21 00 Açık oturura 21 40 Ş a r k ı l a r 22 00 Reklâmlar geçıdi 22 i0 Hafif muzık 22 45 Haberier v e hav a d u r u m u 23 00 Unlü y o rumcular 23 30 Melodı yağmuru 24 00 Kapanış IST\NBUL IL RAD1OSD 17 î8 Açılıs 18 00 Muzıkll d a kıkalar 19 00 Senfonık konser 20 00 Çıgan melodıleri 20 15 Radı n ile Ineıiızce 20 30 Plaklar arasında ? 1 0 0 Gece kn!T=eri 23 00 Caz album'eri \ e ce^ltl! müzllı 23 30 Oda m o ı ; ı ">T 15 Caz \r müzik 24 00 Dar< rr jziği 100 ANKARA 6 25 \ ç ı l u 6 30 Gunajdın 7 00 K.oye haberler 7 05 Sabah n uzıgı 7 30 Şarkılar 7 45 Haberler ve hava d u r j m j 753 \nkarada bııgjn 8 00 Turkuler 8 15 Kucuk 1 anlar 8 20 Her telden 9 00 Ha'ıf nıuzık 9 30 Ev ıçın 9 D0 Turkuler 10 05 Dıkkat trafin. 10 10 Şarkılar 10TOKlsa habf'er 10 33 Ceş tlı muz k 11 00 Turıculer 11 15 Şarkılar 11 45 Kon«er saatı 12 15 Kıbrıs saatı 12 25 Kucuk 1 anlar ^2 30 Saıkılar İC 00 Haberler ve hava aunımu J3 20 Ogle konseM 13 45 Turkulpr ı4 00 Çocuk bahçe>ı 14 13 Şa kı ar 14 35 Alııandan nelodıler 15 00 Kısa haberler, kapanış 16 55 Açıhş 17 00 Şarkılar 17 20 Da ıs m ızıği 17 45 Şarkılar 18 00 Kuçuk konser 18 25 Küçuk ılânlar 18 30 Yurttan resler Q 1 00 Rek am programları 20 00 Haberler ve hava durumu 20 40 Kuçjk ılânlar 20 45 üvkudan once 20 50 Şarkılar 21 00 Mıkrofonda tıvatro 22 00 Şarkılar 22 20 Sev ılen n e odıler 22 45 Haberler ve hava durumu 23 00 Opera albıımunden 23 45 Gece varısına dogru 24 00 Kapanıj ANKAR4 IL R\DYOSÜ 17 57 Açıhş 18 00 Plaklar ar«sında 18 30 Dıskoteğımızden 19 00 Akşam konserı 19 30 Haflf melodıler 19 4 Radvo ile Almanca 20 00 G\nın melodüert 20 30 Bamberg «enfoni orkestra^ınm konserı 21 5S Yenl dunyadan halk «arkıları 21 30 Caz muzıgi 22 S O Bamb^rg ••nfont orkestrasının kon«erl 23 30 Gece yarısına dogru 24 00 Karma müzlk 1 00 Ka u Perşembe 1 kasun Alexa sokağına çıkınca bır an durakladı, o ganku ı k kadehını yuvarlavan bır alkolık gıbı, t z = a< ve sert sabah havas'nı zevk'e kok ladı Batıdan şehıın koku=u ıle dolu bır ruzgar estı Jozsef me\ danında kadınlar ısvandan aıta kalan molozları supuruvorlaıdı BEŞİHCİ KADIN l'azan: M Fagyas Çevıren: Hamdı VAROGLÜ Bu tahmın Alexa'nın muşahede ku\vetıne delı'dı Gerçekten de durum bo>le ıdı Bu ıkı polıs memuıu Lorı Kun u, dostunun apa~tı manında te\kıf etmıslerdı Merkez komıserlıgıne gotuıu%orlardı Nemetz onu oıada doktor Halmy ne olan munasebetlerı hakkmda sorgu^a çekecektı Lorı Kun, Nemetz ın karşısına çı kınca ona Pışman olacaksınız, dedı Beım bu şehııde dostlarım \ar Sıa dun>a>a geldıgmıze pışraan edecekler' En«pektor masaimm başında otu ıu\ordu Lorı Kun bır bankoda oturuvor, bacak bacak ustune atmış, kadın parmakları gıbı beyaz parmakları arasmda bır ha\ana sıgarası tutuyordu Nemetz homurdandı Kustahlaşmaialım, Lon Lorı gozlerını kısarak ce\ ap \erdı Dınlejın do=tum Benı bırakın gıdeyım, bu mesele de kapansın Ben fena adam değüım. Benira, iplenm çektığım nıce kukla 48 idr vardır Nemetz bır sıçra\ı» a ayaga kalk Kes sesım rrendebur dne bagııdı Cumarte^ı aıv^amı doktor Ha nrv M gornıege gıtnıış m Nıçm gıttm'' Doktor Halmj le hangı da a\erevı çe\ırıvor«un'> Lorı oturduğu verde kı\randı Vakıt kazanmak ıçın lafı uzatmal a jeltendı Ne da averesı çevirıvorum'' <: Halmv doktor degı mı' Ha ta%dını da onun ıçm kendısını gormege gıttım, a kuzum' Yok canım Ev nen vardı ba ka\mı' Bak«an za bana sız' Meslek s rrı dne b^r şey \ardır, onu unuaıjor musunuz7 Zınalama oğlum Meslek sırrına doktor sa\gı go« eıır, hasta <\eğ ] Zaten \ana2ndan kan damlı\or ^enuı neren hasta 0 Ha\dı ot bakalım' Lorı ınat a susu^ordu Nemetz de\am etti (Arkası var) Bır an, bulutlar arasından guneş gozuktu ve bu cılız ısık bu facıalı haftanm karanhklarmdan sonra, umıtlı bır ırarjde gıbı pırıldadı Dram sona er\oıau, \er eıı dolduran dokuntu er muntazam v ı ğınlar halmde bır arava toplanıyordu. Barıs, çekıngen bır goıunuş le ortava çıkıjor, havatm butun ufak tefek zevklermı de beraber ge •brıvordu Tıvatrolar, sıneTiala1konserlcr, lokantalar jenıden açıh}or, gezıp tozmalar, Tuna uzerınde vapur tenezzuhlerı yıne başlıyordu. Yoklukları çabucak hıssedılıveren butun bu şey ere tekrar kavuşuluyordu Rakocz\ caddesıne geldı \stor\a otelı kaı^uında ıdı Geçen haftanın en sıddeth sa\a=laıı burada \apılmıstı Camları paıçalanmiî \ıtıın er, hıç kımsemn sovguncuh kla alıp goturmedıgı molozlarla koiısık \ıüın esjası ımdı, alısılmış bır manzara teskıl edı>ordu Alexa vo una devam ettı Hasta neve \aklaşırken \amndan uç kışı geçtı Ortadakı sarışm pembe \uzu adomı gozu ısırır gıbı oldu Lfdk tefek baıvdı Terzı elmden henıız çıkmıs gıbı >epvenı gu tweed bır kostum gıjnTiısü Sıklıgı, janmda vuıu\en obur ıkı kısı>ı olduklarından daha kılıksız goaterı\ordu Bu ıkı kışı, onu çok jakınAlexa başını kaldırdı \e vuzudan sıkıştırırcasına kuşatmış gonü, çıselemeğe baş'ajan ınce \aglunuyorlaıdı Yalnız o komşusuvmura tuttu Duyduğu yurek rahatlığııu hıç bır şey bulandırmıjor du Kah otekıne donuyor, sovledık lerıne onlardan bır cevap bekhyor du Zollan Halmy ıle o, ıkı gecegıbı gorunuyordu. Fakat onlar, ondır genış \e rahat muşterek karılprme bakıyorlar, kulaklan sağırkoca kar>olasını paylaşrvorlardı mış gıbı onun lâflarmı duymuvo'îkı gecedır, dujdugu emnıjet ve ssadet ıntıbaını, çok eskıden, anne gıbı da\ranıyorlardı Alexa bunların ıkı sı ıl poiıs mernuru olmalasıy e babasının kendj kovunlarında yatmasına i n " verdıkien tarıhte rı ıhbmalını du^vmdü Galıb» bır h r«i7 te^kıf eömş götüruyorlard! de duymuştu Dakikada 80 kelimfden sckır ıs saatınde 28,80(1 kelirae vazrnanız gerekır. Halbukı dun sadece 28,619 keüem