Katalog

DÖRT Resimli Roman 203 CUMHURÎYET BASKASININ G Ü N A H I Çizen: YVES SAYOL Çeviren: Mazhar KUNT 23 Ekim 1960 269 Cergnghı opero raundî Rouff Büyük senesonu çekilişinde kazanmak için tasarruflarınızı İş Bankasında toplayınız.,., Bir hafta sonra Ramel ile Alexis Pariste Joramie'nin konağma gittiler. Bu vesile ile biiyük bir ihtimamla süslenmiş olan Raymonde kendilerini gayet serbest karşıladı. Karşısındaki kadını her zamandan güzel ve bu derece aılmlı görünce ne de olsa biraz heyecanlandı. (Arkası var) Ramel için kaçamak yolu kalmamı^tı. Bu nazik daveti reddetmek kabalık olacaktı. Bu vazijette: «Hayır, işim yok, memnuniyetle gelirim ve size şimdiden teşekkur edenm. demekten başka çare gormedi. Joramie bundan memnun olalak bu sefer Alexis'ye dondu ve onun da gelmesmi rica etti o da kabul etti. fJIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 11111111TI Bu işı boylece bitiren Joramie eüerini uğuştuiarak gitti. Yalnız kalınca iki arkadaş birbırlerine, ağızları açık olduğu halde, bir muddet taktılar. Ramel sükutu bozarak: cBu ne biçim kadın, dedi. Beni evine çağırmak için buraya kocasını gondermenin çaresini bulmuş Bu ne yuşsuzlük. Ama nafile ben bu yemeğe gitmiyeceğım.» dedi. III t II11II111 • 11111 f IT111 f 1111111 f 111111II11 Aloxis: «Bana kalırsa bunun kaçamak yolu artık kalmadı, dedi, gitmezsen kocasına karşı pek ayıp olur. Yok canım, ben nasıl olsa bir mazeret bulurum. Belki bulursun ama Mösyö .Toramie seni tekrar davet edınce ne diyeceksiniz? Beni dinle bu yemeğe git, daha isabet olur. 1II11IIIII III1IIIIII l l l l l IIIIIIIHL£ Yeni Anayasa ön proiesi • ııııııııııııııııııııııııııtıııı ııııııııııııımııtııııııııııı ••IIIIIIIIIM İMetni vermeye devam ediyoruz! Kaiueden a.trılırken Rahmi sordu; Ağabey yarın akşam beşte görüşürüz inşallah. Vatandaş Ahmet Efendi cevap vermedi. Rahmi üsteledi: Yarın akşam görüşürüz inşallab, dedik.. Gene ses yok. Ağabey sen kızgınsın! Ağzını topla. Sensin kızpn. ö\le kızgın değil, yani ya öfkelisin! Değilim.. Namussuzum öfkelisin. Ahmet birdenbire yerinden fırlayınca, Rahmi yay gibi kendini kapıya attı. Tövbe vallahi! Ayağını öpeyim yapma! Ahmet güldü. Bir şey >apacak değilim yahu! Ne korkuyorsun? Ben bilirim seni ağabey '. Bir defa sol elimi sıktındı da Tamam bir hafta taharatlanamadımdı.. Sus be! pis herif.. Ayıp değil mi?. Recep lâfa karıştı Yeter be Rahmi! Adamın damarına basma! Pis lâf etme divor, istc.. Peki ağabey.. Etmiyejim ama.. Yani >a sen kızçınsın.. Değilim oğlnm değilim be e e e !. Hah! Gordiin mfi! Şim di Ahmet Rahminin Szerine yiiriiyünce. beriki dışarı fır ladı.. ve bağırdı. . Tövbe ağabey.. ver elini öpeyim. Ama içimden geliyor... Sen öfkelisin . Neden öfkeli olajım yahu? Ağabey.. yarın ne? Pazar . Sen pazar günleri gezer sin ağabey.. Gene de gezerim.. ne elacak! Avncunn yala!. Sayım var, sayım.. Evden dışarı çıkmak nanay.. Haaa! Onn mn söylüyorsuıı? Anlamadın mı ağabey? Anlamadım ya! Ne olmuş sayım varsa.. Ne olacak.. E\de mihman.. Kah\eye bile çıkamaz sın! Ben çıkarım.. Çıkarsm ama pi\astos « • lursun'. Olmam.. Artık o günler geçti.. tn timas yok Sen de benim gibi top atılıncaya kadar evden çıkma yok. Ben çıkarım.. Nasıl çıkarsın yahn? Öğret de ben de çıkayım.. Sen çıkamazsm, ben çı karım. Çıkamazsın. Çıkarım. Beş kâğıdına bahse girer misin? Girerim ulan beş kâğıdı nı da alırım.. Yasık oiiır t«na! Reeep lâfa karıştı.. Rahmi aklın vana b»h»« girme! Neden girmiyeyim yah«? Girme! O cıkar. Nasıl çıkar. Kimse »okağa çıkmıyacak. Radyolar ı5yledi. Oğlum o sayım mamıını. Rahmi afalladı.. Ahmede sordn: Afabey sahi mi! Ahmet tasdik yerinde ba»ını salladı.. Rahmi gene Ahmede imrendi. Kıvaksın ağabey! Na»ıl etme beni... tşim var diye. nım . Benim de var... Naapalım.. Sen sordnn.. Ben söyledim... Hangi tarihte doğdnn. Onu söyle.. Ben tarih marih bilmem.. Peki kaç yasındasın? da yolunn bulnyorsun? Beni ka bir şey bulursan bana da Nuriye ile yaşıtım.. de yanına alsan a.. ver. Nuriye kim? Olur mn oğlum. Teyzeciğim, göziinü se Sütkardeşim.. Müftinin Ne olur ağabey.. Ben veyim. Işimiz var. Daha bekızı . defterleri taşırım. Bu benim nim yazaeağım tam 38 ev var. O kaç yaşında?. şeyim dersin! Bırak da işimizi yapalım... O da benimlsn yasıt... Neyim derim? Ne işi yapacaksın? tkiniz kaç yasındasınız? Hani kâtibim dersin! Hanımteyze, hükümat Bilmem.. Elli var mı öj le şey yok.. emretti. Işitmedin mi ne ka Ağabey.. Seni kim yazdar adam varsa yazacağız. yım? dırdı bu işe? Yazacaksan bana ne? Ben Saim kaç yaşında? adam değilim ki.. kadınım. Eczacı Bey.. Kırk olmalı.. Beni de yazsa idi ne o Yani kadın erkek ne bu On yaşında mı doğnrlurdu. lursak.. dun?. Oğlum senin yazın oku Ne olacakmış yazarsan? A, deli mi ne? On yaşınnaklı mı? Sayım olacak.. da sâbi çocuk doğurur mu? Ben gazete\i su gibi o Benim sayım suyum Ben ne bileyim. Sen söykurum . yok. lüyorsun?.. Iyi ya işte, okıımaıia bak. Hoppala! Hanımteyıe Ben Saimi doğurduğum Haydi AUaha ısmarladık.. sonra bu işiıı cezası var. zaman tamam 25 yaşında i Yaşadın gene ağabey. Ben naaptım ayol.. Bemişim.. Çünkü rahmetli kıŞimdi sen ne y.ızacaksın? nim cezam neden! zım Ferihayı da... Sayım vazacağım oğlnm. Söylemiyorsun! Peki teyze yetişir.. DeEvlerdeki adamları Söylemem ya!. Saim tenmek ki aen 65 yaşındasın. bih etti. Anne sakın yabaıı Bizi de vazacak mısın? A. a! Delinin zornna Yok.. Bana Çeşme soka cıların yanında ağzını açma.. bak.. Ben olsam olsam 55 yaTers bir lâf edersin, sonra.. ğını \erdilcr.. şındayım.. Yok teyzeciğim.. öyle ' Yazık be! Bir ahbap düş Peki teyze. . (Yazar) Odeğil.. Ben sana fena şeyler se idi de.. kuman yazman var mı? söyletmem... Gözünü seveyim. Ne olacak ahbap olnrsa. Yazmam yok ama okuVer şu elini öpeyim îyi adamdır diye yazar mam \ar.. öpmüs ol.. EI öpenlerin Onun için kasavet çek< Ne okursun? çok olsun. Sor bakalım.. me.. Ben söylerim, sijin me Namaz surelerini ezbere Hanımteyze bu evde kaç mura.. okurum. kişi oturur. Hay yaşayasm ağabey. Gazete, kitap . Aaa! Evin hali hasenaAhmet ayrılırken.. Okuyamıyorum.. Saim o Akşama gelecek misin? tı kalmadı.. ki.. kaç otnrsun? kadar uğrastı.. Zihnim almı Bırak onu... Şimdi kaç Yok.. Biz kâğıtları veyor receğiz.. Geç kalınm. Atlah var? Peki (Yazar) Ne iş yaisterse pazartesine.. Hadi ey Burada mı? parsın?. \ allah.. Burada, yukarıda. mut Eveli her iş japardım. fakta, bahçede.. Anladın mı Ahmet elinde kâğıtlarla esşimdi halim yok.. Ben bir bu evin içinde kaç kişi var?.. baklaia açarım,. Vallahi meki ahşap e\in kapısını çaldı. îki... cidiye çeyreğini üstüne atınSes yok.. Bir daha çaldı.. Ge Hah! Nerede onlar? ca deler de tepsiye geçerdi. ne ses yok.. Bekledi ve yan Burada. . Ama şimdi nerede... Çamaşıdaki evin penceresinden ba Kim? rı bile bekçinin kansı yıkıkan çocuğa sordn: Biri ben... yor. Hiç bir iş. Bu evde kimse yok mn?.. Tamam... (Yazmaya baş O değil.. Yani bir zena Var amca! lar) Adın ne senin? atin var mı? Ses vermiyorlar?. Zehrâ.. Ayol.. kadının zenaati o Kulağı işitmez. Hızh Soyadın? lur mu?. çal.. Dnr bakayım.. Aaa! Ak Peki peki.. Evli misin?. Ahmet. kapıyı tekmeleme Ay güleyim bari.. Ayol ye basladı.. tçeriden bir ka lıma gelmedi.. Ne idi?. Saim bilir. Ona sor. biz unu eledik, eleği astık. dın sesi Hanımteyze biz buradaBizimki merhnm olalı tam 15 Kim o o o ? . . kilerin kimliğini burada tessene var. . Aç hanımteyze, aç .. bit ederiz. Ben Sairoi nerede Allah rahmet eyliye... Kim o o o ? . . bnlayım? Demek dul... Ahmet bağırdı.. Ayol y»nn gelecek.. Evet!.. Allah büynk, bir Yabancı deiğl.. Bekleyemem ben... kısmetim çıkaısa karışmam. Kapı açıldı.. Ahmet kapıyı Ben de karışmam teyze. itti, îçeri girdi. Loşea bir av Beklemezsen git.. Naaln.. Tahta merdivenin başınpayım. Olecek değilim a! Be (Yazar) Haaa unutuyordum. Ne dili bilirsin? da bir yaşlı kadın.. nim Allaha bir can borcum Kuş dili.. Ayol destur! Ne giriyor var. Alayı bırak.. Resmi iş snn evime? Sen çok yaşa inşallah. >apıyoruz. . Nece konuşurNe olursun teyze.. düşün bi Yabancı değil.. sun . raz. Belki aklına gelir.. Sensin yalancı... Aman evlâdım.. Türkçe Dnr zihnimi toplayım da.. Teyze ben memurum, mekonuşurum Elhamdülillâh. Bir eığara içeyim. Ayol sen mnrum... de sabah sabah . Karga . Tö\ Yalnız biraz kulağım ağır işi Daha dân verdik alettrik be estağfurullah Ne idi.divor. . Başka bir kusurum parasını.. Yarabbü. Bismillâh. . Ha ne yok .. Elektrik değil . Sayı™ idi?. Galiba.. Aaa! Buldum.. Peki bu evin numarası için geldim.. Faltaşı. kaç Burada yok.. Yann g« Ne dedin? Ben sana bir şey söyliyeleeek.. vim mi?. Hadi artık işine . Falta»ı.. Hanımteyıe, ben t»yi"> Renim söylemesi kötülük id O naııl iıim o? için geldim.. rar zorum var... Artık senin Beğenemedin mi? Anladım »yol! O kadar len uğraşamam... Ne bileyim (Yazarken) Beğendim.. sağır değilim.. Yok diyeram ben evin nümeresini Çık dıBeğendim.. Allah mftbarek «ana! Bizim oğlan.. sarıya, bak kapıya etsin... Sizin oğlan kim?. O da var ya!.. Hadi Al Çönkn bizim rahmetlinin Saytm demedin mi? laha ısnıarladık . bir faltaşı vardı. Ona bakar. Ha, o değil teyıeeiğim. Allah selâmet versin. Alda . Ben bnradakileri yazaeağım. Peki teyzecigim. Ne za lah akıl fikir ^e^sin.. Aman ayol.. Sen haciz Ahmet giderken . Kadın man dofdun? memurn musnn? Benim adilsordu Vallahi! Annem derdi ki ye ile alış verişim yok. Evlâdım.. Dulları mı yaineir zamanı imiş... Sabahle Haciz değil.. Saymaya vinraiş. Komsnnnn bahçesin zıvorsunuz!. Gözünü seveyim.. geldim. • Bir helâl süt emmiş... Ahmet den ineir getirmişler.. Benim Say bakalım., Neyi ı*yadinlemedi... Çıktı. Ve yandaki de ağnlarım tntmns.. e*knn! Mutfakta iki delik evin kapısını çaldı. Onn bırak teyze.. Deli = teneere ile bir tahandan baş Sayım suyum yok Yazan: Burhan Felek • •fiııııııııııııııııııııııııııııııııııııtıııınım,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,; FıiımnıııııımııııiHiHiHiıımııımımımtinmiHHHim TÜRK HAVA YOLLARI • • ANONİM ORTAKLIĞIMDAN Şartnamesine gör« î»t»nbul T« Anlcara Bölgt Sttı» ve Terminal binalaıtndaki büf«l«rin içl«tilmMİ kapalı nrfla teklif alma yolu ilt bir MBCİik ıfir* için arMınnıy* çıkarılmıştır. 2 B« işe ait sartnamcler ve d«nirb«f Hıi«i«vl a4ı fftn müdüriüklerdan tomİB •dilabiHr. 3 Ihale 1 kasım 1960 günö Türk Hava Yollan Umum Müdürlüğü, Galata, Karam uctafapaşa Cad. Neıli Han'da saat 10.00 da yapılacaktır. Taliplerin m*zkur taatt kadar müracaatlan ve bu iş« ait geçıci teminatlanıu ya« tırmslan ihaleye içtirak îçin »arttır. 4 Ortakhğımır arttırraa eksiltme kanununa tâbi dejfildir. (51152) 1 A US T t KAMYONLARI 5. NCİ KOTADAN Kamyonları ithâl etmek istiyenlerin Proforma fatura almak humısunda görüşmek üzere ac°le Şirketimize müracaatlerini rica ederiz. 5 TONLUK BENZİNLİ veya DİZEL ve 7 TONLUK DİZEL Teknik Vasıtalar Ticaret T.A.Ş.Î Dolapdere Kurtuluçderesı caddesi. AUSTÎN GARAJI Beyoğlu İstanbul Tel: 44 40 77 T EKT A Tevkif edilen veya yakalanan | sini sağlayacak tedbirleri alır kinselere ve yakınlarına derhal veya aldırır. tevkif veya yakalanma sebepleri MADDE 40 Çahşanlar, yapile birlikte haklanndaki iddianın tıkları işle oranlı olmak üzere, yazılı ve sözlü olarak bildirilme kendilerine ve ailelerine, insansi ve bu kimselerin hemen hâ lık haysiyetine yakışır ve güvenkim önüne çıkanlmalan mecbu li bir yaşayış tarzı sağlamaya elridir. Hâkim, o gün ve en geç verişli, âdil bir ücret hakkına yirmi dört saat içerisinde tevkif sahiptir. veya serbest bırakılma hakkınErkeğinkine eşit iş gören kada karar verir. Bu esaslar dışın dın, ayni ücreti almak hakkına da işleme tâbi tutulan kimsele sahiptir. rin uğrayacakları her türlü zaDevlet, çalışanlann, işin, iş rarlar Devletçe ödenir. Devletin bu işlemde kusuru olanlara ru bölgesinin, iş yerinin ve iş zamanının özel şartlarına uygun cu hakkı sakhdır. bir en aşağı ücret tesbit edebilir. MADDE 34 Hakaret suçlaDevlet, memurlarm, ücretli, rından doğan dâvalarda $anık, emekli, dul ve yetimlerin maaş kamu görev ve hizmetini gören ve ücretlerini, değişen iktisadî lere, bu görev ve hizmetlerin ye şartlara ve adaıet esaslarına görine getirilmesi ile ilgili olarak re ayarlar. yaptığı isnatlann doğruluğunu MADDE 41 Hiç kimse yaş, ispat hakkına sahiptir. güç ve cinsiyeti ile oranlı olmıBunun dışındaki hallerde is yan bir işte çahştırılamaz pat iddiasının kabulü, isnat oluIşverenler, çalışanlarm gücünü nan fiilin doğru olup olnadığı ve sağhğını koruyacak iş şartlanın bihnmesinde kamu yaran rını sağlamakla ödevlidirler. bulunmasına veya şikâyetcinm Çocuklar, gençler ve kadınlar kabulüne bağlıdır. tehlikeli, zarar verici ve ağır işMADDE 35 Hürriyetçi du lerde çalıştınlamaz ve işyeri ile şünce, kanaat. inanç ve davra sartları baki'.nından özel olarak nışları yüzünden baskıya uğra korunur. yan ve kovuçturulan her insaMADDE 42 Her çalıçan din. nın, Türkiye'ye sığınma hakkı l&nme hakkına sahiptir. vardır. Çalışanın, ücretli hafta ve bayram tatili hakkı ve yılda en az Üçiincü Bölüm uç hafta ücretli hın hakkı varSosyal ve Iktisadî haklar ve dır. münasebetler MADDE 43 Devlet, doğruMADDE 36 Aile, Türk topdan doğruya veya kamu tuzel kilumunun temelidir. Devlet, herkesin medeni nikâ şileri veya ozel teşebbüs ve teha dayanan bir aileye sahip ola sekküllerle işbirliği yaparak her bilmesi için gereken hukuki. ik kesin beden ve ruh sağlığı içintisadî ve sosyal çartları sağlar. de yaşayabilmesini ve tıbbi baÇocuklara bakma, onları yetiş kım görmesini snğlamakla ödevtirme ve terbiye etme, ana ba lıdır. banın tabiî hakkı ve herkesten Devlet. yoksul veya dar gelirönce yukumlü olduğu ödevidir. li ailelerin mes«cen sahibi olmaBu odevi. çocuklarının beden, fi îan için gereken yardımlarda bukir ve ruh varlıklarını veya ge lunmak ve sağlık şartlarına uylişmelerini tehlikeye düşurecek gun köy evleri yapımını sağlasurette ihmal eden veya başar mak amaciyle butün tedbirleri maktan âciz olan ana babanın almakla ödevlidir. velilikten doğan hakları, kanunMADDE 44 Herkes işsizlik. daki şartlara uygun mahkeme dulluk, ihtiyarlık, ış kazası, meskararile sona erer. lek hastalığı, sakathk ve ölüm Bunlar ve yoksul çocuklav. hsllerınde veya geçıjn ımkânlatoplumun kendilerine bakmasmı rmdan iradesi dışında yoksun kaöğretim ve eğitimlerinin sağlan lacağı diğer hallerde, kendisi ve masını ve bir meslekte yetişti ailesi için geniş bir sosyal gürilmelerini isteme hakkına sa venlik ve uygun yaşama imkânhiptir. Devlet ve diğer kamu tü ları elde etme hakkına sahiptir. zel kişileri çocukların, gençlerın Devlet, bu hakkı sağlamak için, ve her ananın korunması için sosyal sigortalar ile diğer sosyal gerekli teşkilâtı kurar ve tedbir yardım teşkilâtını kurar veya leri alır. kurdurur. MADDE 45 Çahşanlar, kenKanun, evlilik dışında doğan çocukların beden, fikir ve ruh di iş kollariyle ilgili sasyol ve gelişmelerini ve toplum hayatm iktisadi hak ve menfaatlerini koda evlilik içinde doğmuş çocuk ruma ve geliştirme amacı ile, lara denk bir yer elde etmeleri onceden izin almaksızın, sendini sağlayacak hükümleri koyar. kalar ve sendıka birlikleri kurMADDE 37 Iktisadî ve sos ma, bunlara serbestçe üye olma yal hayat, üretimin, millî hâsıla ma ve üyelikten aynlma hakkıdağıtMiının, istihlâkin ve sosyal na sahiptir. Bir iş kolunda birmünasebetlerin, adalete, herke den fazla sendika kurulması önsin çalışması prensibine ve her lenemez. kes için insanlık haysiyetine ya(Arkası var) kışır bir iktisadî ve sosyal seviye ve bağımsızlık sağlanması esasma göre düzenlenir. Bu düzenlemede insanın. özel teşebbüs esasma dayanan iktisadi hürriyeti ve kendisini, yetenek isteklerine göre j'etiştirme serbestliği esastır. İSTANBUL Devlet. Anayasa'da yer alan ik7.26 Açılış, dilek ve program tisadî ve sosyal hakları gerçek 7,30 İki marş 7.35 Pazar sabahı leçtırme gorevini. ancak kendi plâkları 8.00 Haberler 8,15 iktisadî gelişmesinin ve malî kay Şarkılar 8,30 Plâk dolabından naklarının sağladığı imkânlarla 9.00 Turkçe tangolar 9,15 Valsler ve pasodobleler 9,30 oranlı olarak yerine getirir. MADDE 38 Devlet, verimli Türk müziğinden istekler 10.00 ve adaletli bir iktisadi ve sosyal Dinleyicinin seçtiği 10,30 Bir duzen şartı ve unsuru olmak ü turkü öğreniyoruz 10,50 Kitap saati 11.00 Studyoda iki saat zere. çıftçinin işlediği veya işle «Sayım günü için özel program» yebileceği her toprağa doğrudan 13,00 Pıyano ile hafif melodidoğruya veya iştirak halinde sa ler 13,15 Haberler 13,30 Saz hip olmasım sağlar ve onun iş eserleri ve Gülizar Erselden şarleme araçlarına kavuşmasma yar kılar 14,00 Çeşitli stüdyolarI dım eder, urünlerin toplum yadan 14.30 Mikrofon dolaşıyor rarına arttırılması tedbirlerini 14,45 Gıtar kuarteti 15,00 Oahr. yun havaları 15,15 Pazar konToprak dağıtımı. hiç bir zajnan seri (E. Gireg cPiyano konçertoormanların, Devlet ve kamu tü su») 15,45 Şarkılar (Perihan zel kişilerine ait otlakların kü Klavun) 16,00 Saz eserleri çülmesi ve başka toprak »ervet 16,15 G«nçler için 16,35 Konuşlerinin azalması sonucunu doğu ma (Türk Basınımn 100. yıldönümü müna#«betiyl«) 1M 5 Oyun ramaz. MADDE 39 Herkesin ilgi ve havaları 17,00 Radyo Tiyatrogücü ile başarabiîeceği bir iş el su 17,45 Fasıl H»yeti 18,00 de etmeğe, çalışma gücü ve iş ve Turhan Eteke Kuarteti 18,20 Akşam lohbeti 18,30 Şarkılar rimi herhangi bir sebeple aksa (Be'hiye Aksoy) 19,00 Çeşitli dığı takdirde yeni bir iş dalmda studyolardan 19,30 Haberler yetişmeğe hakkı vardır. 19,45 Hafit melodiler 20,00 ODevlet, çalışanlann insanca ya laylar ve yankıları »,15 Şarşaması, çalışma hayatının istik kılar (Güzide Alhas) 30,30 rar içinde gelişmesi için sosyal, | Yassıada saatı 21,00 Şarkılar 1 iktisadî ve mali tedbirlerle çalı (Zeki Muren) 21,30 Spor haşnnları korur ve çahşmayı des terlerı 21.45 Şarkılar (Meliha tpkler işsizllği "P.f; : ci tedbrl" Yalçın) 22.00 Çeşitli studyolardan 22.30 Muzik mecmuası TI alır. 1.1/0 Habe^'.er 23,15 Tatil sona D e v i e t '•q an .. ' • • " ' ' l '^ . .~/i;en 23,55 Prosram 24,0'J k ı m ı n d a r • . .ı? '•'. ' '• ' " • ' ADY Bir talihliye 6 dalreli apartmarun taınanıı • Bir talihliye 3 daireü apariınamn tamamı• Aynca t.600.000 liralık çeçitii t v « * sengin para (kramiyelerı TÜRKİYE BANKASI K 1 1 5ini, k u l t u r ba'iimı^doP i,"', « = •