Katalog

CM SULTAN Yazan: M. TURHAN 101 Dil anketi 43 numaralı liste Ankara 26 (A.A.) T. D. T. Cemiyetinden: Karşıhkları aranacak arapça ve farsça kelimelerin 43 nu~ maralı lUtesi şudur: 1HAT Haddini 8 HlDDET bilmek g!bi9HİLÂF 2HALECAN 10HİRFET 3HALEF 11HlS 4HAREKET 12HİTAP SHARİM 13HtTABET 6HAZAKAT 14 HİZMET 7HESAP Listede çıkan kelimelerclen manatarı birden fazia olanlann her manan için ayrı karsıhklar ileri sürülebilir. Kctrçıhk gönderen zatların gönderecekleri kar^ılıklardan manaları duyulmuş ve işitilmi; olmıyanlan tangi kaynaklardan aldıklannı göstermeleri rica o lunur. KAIWO İç borç 1920 senesinde halkın bankalardaki mevduatı 1,675,433 lira idi, 1931 de 38,213,377 lira oldu Bu akşamki program ^ Tercih ediniz: BÜDAPEŞTB : ıserl. 22,05 Senfonik orkestra konseri. V İSTANBUL : 18 saz: (Nebil oğlu Ismail Hakkı B.), 18,45 orkestra konseri, 19,10 muallim Kâzım. Nami Bey tarafmdan çocuk haftaSJ münasebetile konferans, 19,30, fransızca c|frs (ileTİemiş olanlara), 20 sazt (Ülkü Hanım), 20,30 saz: (Tanburî Refik Bey ve arkadaşlan), 21,30 gramofon plâklan ve ajans, borsa haber « leri, saat ayan. ANKARA t 12,30 Ankarapalastan nakletı brkestra konseri, 18 alatırrka saz, 18,45 gramofon neşriyah, 19,20 alatınka saz dedevam ediyor, 20,10 ajans haberleri ve hava raporu. BERLtN: 1 7,^0 piyano konserl, 18 harp Eonserî, 18,20 musahabe, 18,35 oıkestra kon seri, 19,20 musahabe, 19,40 musahabe, 20 Kuaıtet konseri, 20,30 musahabe, 21,05 millî saat, 22,15 hafif mu siki, 23,35 musahabe, 24,15 havadisler ve dans havalan. BRESLAV: 18,15 konser (orkestra ile), 19,05 çocuk progTanu, 19,35 konferans, 20,05 konferans, 20,40 konsere devam, 21,05! millî saat, 22,05 neşeli pTogram, 22,351 konser, 24,25 havadisler, 24,45 musahabe. LAYPZİGs 18,05 konser, 19,40 musah'aSe, 20,05 sıhhî nasihatler, 20,35 eski Japon mu sikisi. 21,05 millî saat, 22,05 konferans 22,20 gitar ve mandolin konseri, 23,30 tiyatro, 24,30 solo, havadisleı. MÜNİHt 18,35 konser, 19,50 musahabe, 20,10 spor haberleri, 20.30 ziraatçilere nasi * hatler, 21,05 millî saat, 22,10 tryatro, 24,25 havadisler. VtYANAt 18.50 hafif musiki. 20.05 k'adin s5 < ati, 20,30 tiyatro bahsi, 20,40 konfe « rans, 21 ."05 musahabe, 21,40 konser, 23,40 konser, 24,25 havadisler ve dan • Cem, tatlı ask hulyalarile meşgul iken bütün Avrupa ve Mısır Cemin etrafın da bir intrika çeviriyordu Orada ve ayni noktada ilk günün hatıralarını tazeliyorlar, birbirlerin« yenibaştan âşık olup şatoya dönüyorlardı. Mari, ken dini bahtiyarhğm ve daha dogrusu neş'enin en yüksek ufuklarına hâkim görüyordu. Çünkü Cem ona, her satırında bir baskası yaşıyan bitmez tükenmez bir kitap gibi cazip geli yordu. Hemen her gün onda bir y«" nilik buluyordu. Bazan suda yüziiçünü seyreder ve ağzı sulanırdı. Çünkü Cem'in attığı her kulaçta ırtnağın cereyanını bir nebze durduran bir kndret sezerdi. Bazan onun av ar dında at koşturuşunu temaşaya da~ larak iç baygınlığma uğrardı. Çünku Cem, geyikten tavşana kadar her hangi bir avı kovalarken yürüyen bir bulut oluyordu ve bu bulut mutlaka kovaladığı avı buluyordu. Cem'in ya~ maçlara tırmanışı, hendeklerden at layışı, okla sülün düşürüşü, atına »uur verişi, sarışra kızı ayrı ayrı çıldırtan birer hüner oluyordu. Fakat o, Cem'in kendisile meşgul ölduğu demlerdeki azatnetine bil* faassa hayran idi. Genç prensin aşkını fısıldayışında bir kaç ergunonun sesaerini kısarak özlerini mırılda mşlarına benziyen bir sırlı ihtişam bulurdu. Onun «gel, Mari, bana gel!> demesinde denizi kucağına çağıran bir dağ büyüklüğü görürdü. Cem demek onun için şaşkmlık veren bir koca âlemdi. O âlemin içinde yaşar* ken Fransa'nın, İtalya'nın, Macaristan'm krallarmı, prenslerini, şövaliyelerini çiğnediğme, her adımını bir tahta ve bir taca basarak athğına zahip olurdu. Cem, onun benliğinde bu kadar büyük yer tutmuştu. Fatih'in oğlu, kendine elemler içinde hazlar veren Mari'yi güzel bir eş olarak seviyordu. Lâkin onu, ruhuna nikâhlamamıştı. Kızın taştdığı isim, sevgisinin büyümesine engellik edip duruyordu. Blanş For'u, dö BiİMon'u hatırlamak, onlarla bu kız arasında bir kan yakınhğı bulunduğunu düsjpımek, icine ekseriya bir krrgınhk getiriyordu. Şu kadar ki kızm kendine candan bağlaıuşı bu kırğmlığın kin olmasına mâni oltr yordu. Kızdan uzaklaşamıyordu, lnza tamamen de ıstnamıyordu. Cem, bu vaziyette bir karar al nnş*ı. Kaçmak emeli tahakkuk ederie Mari'yi de beraber götürecekti! Bu fikir, hep o iki şövaliyeye kininden doğuyordu. Onların şeref ini bütün Avrupa'ya karsı bu suretle kırmak, her ikisinin namu»undan bir parçayı beraberinde sürüklemek hulyası hoşuna gidiyordu. Bu hulyaıun canlanması, kaçmak teşebbüsünün iyi bir istikamet almaI I M bağh idi. Halbuki Lorren dukasına gönderilen Hüseyin Bey henüz gelmemişti ve getireceği haber de meçhul idi. Dük dö Lorren, acaba umulan yardımı yapacak miydî? Cem, bu düşünceler arasında sık sık Mari'ye sorardı: Benimle bile Türk eline gelmek diler misin? Mari'nin cevabı, daima gülümsemek olurdu, çünkü o, Cem'in bir mahpıu oldugunu biliyordu. Hürriyete kavuşamıyacağına da kanaati vardı. Lâkin bu bilgisini ve kanaatini ona sezdirmekten çekinirdi, lüzumıuı bir ümit vermeği de Ute mezdi, bu sebeple sadece gülerdi. Cem, onun bu gülüşünden huylanarak zorlamağa girişirdi: Söylesene kız, benimle bile gelmek istemez misin? O vakit Mari, yüreğini sonsuz derinliklere doğru çekip götüren kud* retli gözlere hayran hayran baka rak mırıldanrrdı: tşte senin yanmdayım zizi, seninim zizi, daha ne istiyorsun? Zavaih Cem, sövaliyelerden mini mini bir öç almak için böyle hulyalar kurarken Avrupa'nın kencK adı etrafmda bir kaynar kazan haline geldiğini bilmiyordu, tasavvur da etmiyordu, halbuki o günün Avrupa vtkhatta Mısır siyaseti «Cem» ismininvüzerinde dönüyordu. Mısırda bulunan Cem'in anasile çocuk larını füphe yok ki boğdurmak içm urar Ue istiyen Sultan Beya * zıt, bu teklifinin kabul edilmsmesi üzerine Mısır aleyhine harp açmısti, ordular kaybetmişti. Beri tarafta da Macar, Napoli, Sicüya, Floransa Fransa krallan, dükalan ve papa biribirme girmişlerdi; Cem'i â'mak ve onun şahsından istif ade Ue siyaei intirikalar çevirmek için didinip du~ ruyorlardı. (Mabadi var) Odalar Kongresi dağıldı Bir çok rapor ve temen niler kabul olundu 50 kuruşla ^^••i 50 kuruşla Modern bir yatak odası takımı Şık bir yemek odası takımı Zarif bir yazı odası takımı vo gözel bir saton takımı Bunlardan başka Kazanabilirsiniz. 3,000 den fazla kıymetli eşya Eviniz için FENERBAHÇE EŞYA PiYANGOSÜ Biletler Ziraat Bankasının bütün şubelerinde, Zeki Rıza mağazasında ve Milyon gişelerinde satılmaktadir. ( 2455 ) Bu akşam GLORYA sinemasında BEKÂRLIK MACERALAR1 ADOLPHE MENJOU ve dilber ve sehhar MİNNA GOMBELL ve JOAN MARSCH taraundan temsil edilen zengin mizansenli filim. FOX JURNAL'da Mls Fransa'nm intihabı, y opcrası dansözleri. Alısır'da dünyanm en büyük balonunnn denize sakoto ve sairedir. 3 mayıs çarşamba aksamı 2546 SiNE VE MÜNiR NURETTiN KONSERi llıı akşam A R T i S T i K Sinemasında Fransızca sözlü parlak bir komedi müzikal AŞK A C E M i L E R i ROGER BOÜRDlN (Opera comique) den NINA MYRAL ve JEANİNE CRİSPİN tarafından temsil edilmiş hissî, şen ve hafif şarkılarla dolu filim. ilâveten: FOX JURNAL • § (2539) E L H A M R A' da AŞK M ODASI Büyük terzihanelerin filmidir. Bir ölü: Kim öldürmüş? Bu akşamdan itibaren 2 filim birden ASRî sinemada MetroGoldvvynMayer'in MARY DUGAN'm DAVASI filminde göreceğiniz hissî ve mfiessir entrikadir. Baş rollerde: En büyük Fransız artistlerf HUGUET1E DUFLOS CHARLES BOYER ('538) 6E0R6 ALEXANOER ve RENATE MUELLER Tenzilâth fiatlar: Hususî 50, umnmî duhullye 30 kuruştur {2537) tm MAVi tarafından v« TUNA 1920 ve 1831 senelerlnde bankalardalü tevaiatın miKtarıarını gösterlr resıın bankalardaki tasarruf mevduatını 1 [Hükumetimizin bizi en çok se 82,451 liralık bir farkla geçmrştir. 1,295,619 Kraya karsı 1,378,070 vindiren teçebbiislerinden biri, şuplira. hetiz, bakır madenlerini işletmek tstanbul nuntakan ticaret odalari gayenle Şefkatli htatyontma kadar ' Daha sonra, millî bankalar lehine kongresi dün öğleden sonra ikinci celvarmtş olan Fevzipafa Diyarbekir olan bu farkın 49,66 misline baliğ sesini aktetti. Geçen toplantının zabtt demiryolanu Erganfye kadar nzatolması için dört sene kâfi gelmistîr. hulâsan okunup kabul edüdikten sonra, mak için yapdman düfünülen dahi3,127,066 liraya karşı 7,222,737 lira. kongre münasebetile yüksek makam • li istikrazdtr. Aşağıdaki makalede Nihayet 1926 dan 1931 e kadar lara çekilen tazim telgraflanna gelen herkesin alktşlamaktan kendini alaolan son beş sene zarfında millî cevaplar azaya bildirildi. mıyacaği, böyle bir hareketi, devlebankalar lehine tezayüt eden bu tin, millete guvenerek, atttğt «ifen* fark 366,3 mislini bulmuftur. Geçen cekede, yaş meyva, odalar yürame* adunı tetkik ediliyor."\ 4,005,652 liraya karşı 34,207,725 birliği ve yumurta ihracatı meselelerini lira. tetkik için birer encümen aynlnustı. TetŞimdilik bu makalenin mevzuu kiklermi bitirmiş olan encümenlerin n Demek oluyor ki 1931 senesi sohaıricinde bırakmak istediğüniz iki porlan birer birer okundu. nunda 38,213,377 lira tutan tasarnokta vardır ki şunlardır: «Itimat» ruf mevduahnm % 88,59 u millî ve Yas meyva ihracatı meselesinde, Hak•e clüzum» Kemal Zaim Beym, cÜI ancak % 11,41 i yabancı bankalara kı Nezihi Beym raponmu tetkik eden kü> de çıkan bir yazisında [ 1 ] çok yatınlmıştır. komisyon, bazı ilâvelerle raponm kadoğru olarak işaret ettikleri gibi Acaba, gerek buhran, gerek yeni buHinü teklif ediyordu. Bu ilâveler köyvergilerin halkın varidatını azalt Kiye kooperatif terbiye ve suum ver • «teessüsündenberi tevali eden seneler göstermistir ki bu rejimin yükmıs olmaları sebebile 1932 ve 1933 mek lüzumuna, meyva ağaçlan yetişsek malî hed'eflerine iman etmtş buBUDAPEŞTE: senelerinde brr tenezzül ihtimali tirilmesinin teşvikine, bu ağaçlarm nralunan vatandaşlar kanaatlerinde as21,05 piyano konseri, 22,05 senfonit yok mudur? Bugün 1931 sonunda hafazası için yapılması lâzım gelen teşla yanılmamışlardn*.» Binaenaelyh, elde ettiğimiz istatistiklere güveneorkestra konseri, 24,15 havadisler, sonkilâta, Şark Demiryonan tarifesinde tenbizde, milletle devlet araında bir rek hareket edebilir miyiz? ra: tsigan musikisL züât yapdmasma dair temennüeri ihti«Himat» meselesi yoktur. MilK bankalara yapılmıs tasar VARŞOVA t • va ediyordu. «Lüzum» noktasma gelince, banruf tevdiatı 1926 dan 1931 sonuna 17,55 plâklar, 19,05 îspanyoî mösfRapor hakkmda bazı aza söz aldı. kalarımızda toplanmıs bulunan milkadar her sene aşağı yukan beş milkiad (plâklarla). 2O,3Ö'*dans musikisi, Nakltye tarifelerinm yüksekliği yüzünyonlarca liramn, demir kasalar içinyon lira artmışhr: 21,05 muhtelif. 21.35 bir çeVfek edV den müstahsilin malını sevkedemediği, de yattıkça ckazanç ve ref ah> yaratbiyat, 21,50 havadisler, ''ZZ.O3 nanf Mevduat Artma bu sebeple kamm karpuz ekimînin bîle mıyacaklannı, bu imkânı elde et musiki, 24.20 gramofon plâklan, 1.05J Sene miktarı miktan azalnus oldugu mfiff^ffhBilliTÎn nak • mek için, tasarruf hesaplannda yadans havalan. 1926 7,222,737 liye fiatlarmı bile ödiyemedSc • tan milyonların verimli işlere bağ1927 12,704,813 5,482,076 BÜKREŞ : lanarak «hareketli bir sennaye» haleri için mallannı kumpanyaya bı1928 17,468,332 4,763,519 22,05 şarkılar. 22,25 senfonik k'on * line getirmenin «elzem» oldugunu, rakmak mecburiyeti karşumda kaldık1929 22,192,350 4,724,018 ser, 23,05 konfejans, 23,20 senfonik Kemal Zaim Beyden sonra söylemek lan mevzuu bahsoldu; neticede rapo1930 27,104,116 4,911,766 konsere devam, 24,05 Jıavadislen bilineni tekrardan başka bir şey derun kabulüne karar verildL ROMA: 1931 34,207,725 7,103,609 ğildir. tzmit murahhası ve Ticaret Odası 19,35 şarkı ve orkestra konseri, 21,2! Garp memleketlerinde bir buh Reisi Bedri Beyin koylerde ağaç yetis* gramofon plâklan, 22,50 senfonik konran olunca para bankalardan çeki Bu istikraz teşebbüsü bizi ne katirmek mecburiyeti hakkmdaki teklifi ser. lir ve gizlenmeğe başlar. Çünkü oradar sevindirdise, gerek şimdiye ka de Ziraat ve tktuat Vekâletlerme haPRAG : larda bir «itimat» meselesi vardır. dar bu teşebbüs hakkında yazılan vale edüdi. Halbuki memleketimizde sevinçle 20,05 plâklar, Z2.05 radyo orkei • yazılardan, gerek kendi araştırma kaydedeceğimiz bir nokta da iş dartrasmın konseri, 22,35 hafif .musiki, Kongre Reisi Bahri Doğan Beym lanmızdan çıkardığimız neticeler, lığı sebebile verimsiz kalan serma 23,35 Kuartet konseri, 24,05 havadisler, yumurta ihracafa hakkmdaki rapom olbizi o kadar düşündürdü. yelerin emin bir surette nemalan 24,20 plâk neşriyan. " •r duğu gibi kabul edüdL Kendi kendimize sorduk: mak için bankalara akmasıdır. TaJıBELGRATİ Bundan sonra, mıntaka ticaret odalarî Halkta 12 milyon liralık bir is minimizde ne dereceye kadar isabet 20,05 radyo orkestTasi, 21,05 Bu'da tikrazı örtebilecek artbnlmış para birliği meselesi hakkmdaki komisyon ettiğimizi anlamak için aşağıdaki peşte'den, 23,05 dans musikisL var mıdır? Böyle arttınlmıs bir pa karan okundu. Komisyon Istanbul Titablonun rakamlarını gözden geçirranın vücudü kabul edilse bile, halk caret Odasmm bu sene için mıntaka timek kâf idir. 1,267,117 liralık fark ya sarfedil parasını bu işe yatırmak istiyecek caret odası addedilmesini ve bu müdmiş ve yahut tasarruf hesaplanna Bu tablo bize açıkça gösterîyor midîr? Halka, parasını, yirmi »ene det içmde bir nizamname hazırlanmayatmıştır. ki refah devresinin son senesi olan gibi uzun bir müddetle bağlamağa smı teklif ediyordu. Teklif kabul edil1931 buhranm ikinci senesi olma1929 da elde edilen kârlar banka sevkedebilecek kudrette ne gibi mendi. Kongre reisi de içtimaa istiraklerhf sına rağmen vadesiz tevdiat hesaplara yatırılmıştır. Filhakika en ziyafaatler temin edilmiştir? Bu menfaatlelan 1930 senesine nazaran gayet de tüccarlan alâkadar eden vadesiz den dolayı mmtaka ticaret odalan murin «çekici kıymet» leri nelerdir? Baska hafif (252,867 lira) bir yükselme tevdîat hesaplarının yekunu birden rahhaslarma tesekkiir ederek toplanb • menfaaüere karsı bir ctercih sebebi» göstermistir. O sene zarfında işten 16,587,498 lira artmıştır. Ayni zanın hitam bulduğunu bildirdi. teşkil edebilirler mi? Halkm para çekilen sermayeler (1,738,973) lira manda vadeli ve ihbarli tevdiat hesını böyle bir işte kullanmakta te saplannda bağlanan paralann ye vadeli ve ihbarlı tevdiat hesaplan f ASKERUK lŞLERt > reddüt etmesi ihtimali karşısında tenayatmakta devam etmişlerdir. İşkunu da 8,030,916 lira çoğalmıştır. şebbüsü ademi muvaf f akiyetten kursiz kalan sermayelerin mühim bir Halbuki buhran senesi olan 1930 tarabilecek ne gibi tedbirler düşü kısmmın da nisbeten yüksek bir senesinde iş darlığı dolayısile mal nülmüştür? Bu teşebbüsü daha ko Kadıköy Asfcerlik şubesl rlyasetinden: faiz getirmesi ve vergilerden muafilarını satamıyan tüccarlar paralanlay, daha emin ve daha faydalı bir 1076 No. lu ihtiyat zabitkri ve askerî meyet ve sair sebeplerile tasarruf henı bankalardan çekmek mecburiyeşekilde başarabilmek çareleri yok murlan kanunıuıun muvakkat (C) fıkrasaplanna yattıklarını ve 5000 liralık tinde kalmışlar ve bu paralannı damudur? sına tâbi olanlardan bu ane kadar tasfihadden artan paraların vadeli ve ha fazla faiz getiren vadeli ve ihbaryesl yapümıyan (2671) kayit No.lu 306 Bu suallere cevap verebilmek i ihbarlı mevduat hesaplanna bağ lı tevdiat hesaplarına bağlamakta çin memlekette artvrılmış paranm ne landıklarını kabul etmek lâzımdır. doğumlu Salih oğlu Hüseytn Remzi ve tereddüt etmemişlerdir. Bu hareket kadar oldugunu araştıralım: Buhran senelerine rağmen tasarru1931 başında vadesiz tevdiat hesap(1040) kayit No. lu 308 doğumlu Mehmet 1920 senesindenberi memleketi fun mühim miktarda yükselmesi, 1931 başında vadesiz tevziat Sait oglu Ali İhsan (1264) kayit No. lu mizde mühim bir tasarruf hareketine hesaplarından bize kahrsa, bunun en büyük delill6,544,636 lira (310) doğumlu Neşet oğlu Suat Efendileşahit oluyoruz. O sene, millî ve ya azalması buna mukabil va dir. rin stajlan yaptırılmak üzere 27 nisan 933 bancı bankalarda açılan tasarruf deli ve ihbarlı tevdiat hesapla Hukuk doktora perşembe günü saat 9 a kadar bulundukhesaplan 1,675,433 liralık bir ba " nnın 5,277,719 lira çoğalması surelan mahal asfcerlik şubelerine muracaatNttri Adil kiye gösterirken bu bakiye 1931 nitinde tezahür etmiştir. Aradaki Ziraat Bankasinda hukuk müşavlr refikl lerl aksl takdirde ele geçtiklerinde muahayetinde 38,213,377 liraya yüksel melel kanuniye tatbik edilecegi. İki bankanın bir arada toplanmıs tasarruf, vadetiz, vadeli ve ihbarlı miştir. Bu % 2268 artmak demek tevdiat yekunlan: tir. Bu «tasarruf a hücum» hareketi Sene Tasarruf Artma + ne müvazi, seneler geçtikçe derin Artma Vadesiz T. leşen öyle bir hareket var ki, onda, Azalma Azaltma +. Babamız Fenerler Idaresi müdiriyeti 1927 25,409,411 613,258 biz, Türk'lerin millî teşebbüslere müstesan bahriye erkânı harbiye mira 1928 olan sarsılmaz itimadma en büyük laylanndan Hakkı Beyin vefab dolayı 1929 3,150,743 54,477,916 bir delil görüyoruz. sile ailemizi taziyet ve tesliyet etmek 1930 5,187,605 2,036,862 + 71,065,414 16,587,497 +' 1920 de yabancı bankalara yatılutfunda bulunan mezkur idare direk1931 f 7,462,345 2,474,740 64,520,778 6,544,636 rılmış bulunan 1,132,898 liraya mutörü cenaplarile erkân ve memurinine 1932 10,834,165 3,371,820 + 64,773,645 252,867 f kabil millî bankalar tasarruf hesap* ve dostlarunıza ayn ayrı tesekküre te • Sene Vadeli ihbarlı T. Artma + Umumî tevdiat Artma + larında ancak 542,535 lira vardır. essürümüz müsait olmadığından muh • Azalma yekunlan Azalma Yabancı bankalarda tasarruf hesapterem gazetenizin tavassutunu rica ede1927 6,412,420 32,435,089 larına yatınlmış olan paralar, o seriz. 1928 ne millî bankalarda tasarruf hesap1929 Oğlu: Dr. Ali, Kızları: Enise ve Mu4,934,402 62,563,061 larına yatırılan paralardan 2,08 mis1930 12,965,318 8,030,916 f 26,655,276 +' zaffer. 89,218,337 li fazladır. Yabancı bankalar lehi1931 18,243,037 5,277,719 + 1,007,823 K 90,226,160 ne 590,363 liralık bir fark vardır. 1932 19,982,010 1,738,973 + 95,583,820 5,257,660 H Fakat daha 1922 de millî bankaBuhran seneleri olan 1930 ve 1931 zarfında: larımızda tasarruf hesaplanna ya Tasarruf: 5,646,560 tırılan paraların yekunu yabancı Vadeli tevdiat: 7,016,692 Artmış, buna mukabil [1] Kemal Zaim. dahilî borç, Ülkü, şu. İlk türkçe büyük operet filmi. tlâveVadesiz tevdiat: 6,291,760 Azalmıştır bat 1933, sahife: 53 ten: Dünya havadisleri. Diğer taraftan umumî tevdiat yjkunları yükselmekte devam .etmiftir. Davet Teşekkür Üsküdar Hâle sinemasında Karım Beni Aldatırsa