Catalog

) AĞUSTOS 2000. SAYI 752 :hindler's List filminde bana önerilen rol fak bir roldü. Kadm tartaklanıp, tecavüz lildikten sonra öldürüliiyordu. O sırada ;bek beklediğim içın (şimdi altı yaşında an oğlu Rafael) böyle bir rolde oynamak temedim. Spielberg ilc çalışmayı çok istem, ama bunun özel bırine sunabileceğim ?el bir film olması gerekiyor. öyküler, ormlar ve karşılaştığım insanlar aracıhğıyla aygulanmı dışa vurmaya bayılıyorum. ma vaktimi iyi şeylere harcamak istiyoım.Paraveşöhretbeniilgilendirmiyor,her .isi de bcnitn hedefimin dışında. Ödüller ; öneriler birbirini izliyor ve bundan çok lutluyum, ama bunun da aşınya kaçmamadurumunda fi lm çevirmenize neden olan iil amaçtan sapabilirsiniz." Olağanüstü güzelliği birçok erkeğin düş•diği kadmı simgeliyor: Andre Techinnin"Rendezvous",JeanLucGodard'ın Hail Mary" ve senaryosunu o sırada sevgisi olan Leo Carax' ın yazdığı" Les Amants u Pont Neuf " filmleriyle belleklerde silinlez bir iz bırakan ahu gözlü, elmacık kelikleri çıkık, kadife tenli bir kadın. Ne var i, konu güzelliği olunca Binoche'un ağzııbıçakaçmıyor. Lancome'un Po6me adh parfümünün :klamından kazandığı parayı Kamboça'dakiöksüzçocuklarabağışlıyor. Binoce en son Londra'ya, Islington'daki Almela tiyatrosunda sahnelenecek olan Piranello'nun "Çıplaldar" adlı oyununda, hafıda 250 paund karşılığında oynamak için eldi. Bir gcce Ralph Fiennes ve Altnela'nın sanat yönetmeni Jonathan Kent ile irhktc akşam yemeği yedi. Yemekte Kent'e yatroyla ilgilendiğıni, "Miss Julie"de oyamak istedığinı söyledi. Biryıl sonra Kent na "Çıplaklar"da oynamasını önerdi. Franj'da sahnelenecek olan "Phedra"önerisini :perek lngiltere'ye koştu. Fransız sinemasının ünlü ismi Jullette Binoche Hotlywood'a sırt çevirmekte ısrarlı. İşf sevince aldığı paraya aldırmayan Binoche, parfüm reklamlarından kazandığı parayı da Kamboçyalı öksüz çocuklara gönderiyor. Yedi aylık çocuğundan ise söz etmek istemiyor. "sıcak bir şeyler yaşanacağı" duygusuna kapıldımı? " öyküde tam olarak ne anlatılmak istendiğini kavramaya çalışınm, beklentiler içine girmem. Ancak, oradaki dondurucu soğuğun kadının yüreğini dondurmadığını sanıyorum. Madame La bu adama tensel olmayan birtutku ve sevecenlik duygusuyla bağlanır. Adam evlendiği için kıyameti kopartmasının nedeni, onun da bu karabasarun tuzağına düşmesine katlanamadığındandır. Çünkü kadının kocasına duyduğu sevgı kaskatı bir sevgidir." Parfüm reklamına çocuklar için çıkıyor. Binoche "îngiliz Hasta" filminden ötürü Bafta ödülünü alırken, "tngilizlerin beni sevmediğinı sanırdım", demişti. Neden böylc bir şeyi söylemeye gerek duymuştu? " O sıralar, lngıltere'de yaşayan insanların bir yabancıya kucak açmak istemediklerini düşünüyordum." Bu kez de Johnny Depp ve Judi Dench ılebirlikte "Chocolat" filmini çevirmeküzerelngiltere'de bulunan Juliette Binoche Ingilizlerin kendisini gerçekten sevdiğinı artık biliyor.^ The Guardian 'dan çeviren: RÎTA URGAN DERGİ'DEN Merhaba, TBMM'deki miüetvekillerinden kaçının adını biliyorsunuz? Şöyle bir hafızamzı yoklayın. Adını duymadığımz, varhğından bile haberdar olmadığınız milletvekilleri her zaman çoğunluktadır. Ama her Meclis döneminin unutulmaz isimleri de olur. Bu haftaki kapak konuğumuz Sema Pişkinsüt işte bu unutulmazlardan biri... Galiba Cumhuriyet Dergi uzun yülardan beri ilk kez bir milletvekilini kapak konusu yapıyor. Sema Pişkinsüt TBMM Insan Haklannı lnceleme Komisyonu Başkanı. Bu komisyon, Türkiye de işkence var mı yok mu saptamak için Türkiye 'yi hallaç pamuğu gibi atıyor. Ulaştığı sonuçlan da raporlaştınp Millet Meclisi 'ne ve kamuoyuna duyuruyor. Kitaplaştırılan bu raporlar ne yazık kipiyasada satılmıyor Cumhuriyet Ankara Bürosu 'ndan arkadaşımız Ayşe Sayın 'ın Pişkinsüt 'le konuşmasını okuyunca, başka bir dünya daha olduğunu hatırlayacaksınız. Sık sık unuttuğumuz karanhklar dünyasım deşen komisyona kolay gelsin diyeceksiniz. *** Büyük acımn yıldönümünü geride bıraktık. Acıyı paylaştık ama tüketemedik. Değirmendere de sulara gömülen arkadaşımız Nesrin Arman yitirdiklerimizden biriydi. Bütün yitirdiklerimizin anısına onu andık bu hafta. Önümüzdeki hafta yeni bir dergide buluşmak dileğiyle... iahneden düşmüş... Binoche 18yaşındaykenPirandello'nun 4. Henry" oyunundarol almıştı. Buyüzen yazann o gerçeklikle düşler arasında giip gelen incelikli oyunlany la haşır neşirdi. Çıplaklar" oyununda kendisini kafası karıakanşık, yıkıcı, ancak o denli iyi kalpli bir enç kızı canlandırdığı role öylesine kaptırı ki, bir gece sahneden aşağıya yuvarlandı e izleyiciler arasında bulunan arkadaşı Jae Birkin tarafından apar topar hastaneye ötürüldü. Binoche oyununda kendisine eşk eden "yumuşacık ruhlu" Oliver Ford >avies'i çok sevdi ve bukez de kendisini Isngton halkına ve oradaki köy havasına aptırdı. "Orada kendi evimde gibiydim. )aha önce yaşadığı kötü deney imden sonra linoche, kendisinin mi, yoksa Ingilizlerin li değiştiğini merak ediyordu. Otel odasıın baştan başa beyaz olmasından hoşnut. îvinde de beyazı yeğlediğıni söylüyor. Pais yakınındaki evinde bir îngiliz bahçesi ıluşrurmak istediğini, ancak bir türlüvakit pulamadığını dıle getiriyor. Binoche'un babası JeanMarie maskeli ıir tiyatronun yönetmeni ve çoğunlukla Güley Amerika'dayaşıyor. Yıldız 1969'daPais etkinlikleri sırasında babasının onu nasıl )muzlanndataşıdığını anımsıyor. Annesi, donique Stalens de bir oyuncu. Annesiy le >abası, Binoche dört yaşındayken boşanı'or ve küçük kız yatıh okula gönderiliyor. uliette Binoche annesinin adını verirken kirciklibirtavırsergiliyor. "Birkızınızvar /e adınız, durup dururken, gazetede çıkıyor. 3üşünebiliyormusunuz?" Peki, Monique cimseyle söyleşi yapmıyormu? "Hayır. Neien yapsın ki?" "La Veuve de SaintPierre", ioku açısından oldukça zengin bir film. Bu llmde acaba o da, izleyici gibi, Madame La le ölüm cezasına çarptınlan adam arasında CUMHURİYET DERGİ İMTİYAZ SAHİBİ: YEDİ MAYIS HABER AJANSIBASIN VEYAYINCILIK AŞ ADINA BERİN NADİ • SORUMLU MÜDÜR: FİKRETİLKİZ • GÖRSEL YÖMETMEN: AYNUR ÇOLAK • BASKI: ÇAĞDAŞ MATBAACILIK LTD. ŞTİ. • İDARE MERKEZhTÜRKOCAĞICAD.NO: 3941CAĞALOĞLU, 34334 İSTANBUL TEL: (0212)5120505 İREKLAM: MEDYA C Schindler'in Listesifllminde oynamayı reddetmiş. Ama Spielberg'le çalışmal' istiyor. KAPAK FOTOĞRAFI: SERDAR ÖZSOY