Catalog

18 Japonca Öğrenmek isteyenler için Istanbul'da pek çok kurs var. Sadece konuşmayı ve anlamayı amaçlayanlara bir yıl kurs süresi yetiyor. Japon öğretmenlere göre, Türkçe bilenler için Japonca hiç de zor değil. CUMHURİYET DERGİ zelkullananulus. cakursu. Akiko Demirci'nin öğretmenlik yaptığı Buradaki öğretmenlerden Yuriko YıldınJapon Kültürve Enformasyon Merkezi.eşi moğlu, Akiko Demirci gibi Türk eşiyle JaMuharrem Bey'eait. Japonya'da tanışıpevponya'da tanışmış. Türkiye'ye 1976'dagelin lenmişler. Akiko Demirci üç yıldır Türkigelmiş. Türkçe'yi kendi başına kitaplardan yc'dc. Türkiye'ye evlenerek gelen Japon ka öğrenmiş. 1984'teöğretmenliğebaşlamış. O dınlannın sayısının son zamanlarda arttığinı yıllardan şöyle sözediyor Yuriko Hanım: söylüyor. "Beş yıl önce çok azdı, yetmiş kişi "OsıralardaTürklerinJaponya'yagitmefalandı Türkiye'ye evlenerek gelen, ama si çok güçtü. Yasaklarvardı.lş için iki yılda şimdi çok fazla. Kskiden birbirimizi çok iyi bir ancak gidilebiliyordu. Türkler için Jatanıyorduk, şimdi tanımıyoruz. Bu kadar ponya çok uzak bir ülke, Japonlar açısından patlama olunca boşanmalar da arttı." da Türkiye hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Bu yüzden ailernTürkiye'ye gelmemi hiç isteAkiko'nun pek fazla arkadaşı yokmuş. "Öğrcncilerimle arkadaşım" diyor. Türk öğ medi." rencileri için de şunları söylüyor: Okulun yüksek tavanlıbeyaz badanalısı"Çok rahatlar, disiplin yok. Akıllan başka, nıfmda ders veriyor Yuriko. Sınıfta her yaşbirdeyince ikiyi anlıyorlar,aralanndaegitim tan öğrenci görmek olası. Öğrencileriyle çok farkı var." iyi anlaşıyor. Sıcak kişiliğini derse de yansıtıyor.besbelliişiniveöğrencileriniçokseviJapon Kültür ve Enformasyon Merkeyor. Derste öğrenciler şakır şakır Japonca kozi'nde Japon mantığıyla eğitim veriliyor. nuşuyorlar. Ders, Muharrem Demirci'nin hazırladığı teksirlerle yürütülüyor. Kaynak Kitapolarak "Vataşivamainiçibastekaggoniikimas." Japonya'dan gelen kitaplar kullanılıyor. Yani "Okula otobüsle geliyorum". Diy alogKanji, yani yazı dersinde yine Muharrem ları genelde Japonca, ilerlemiş, ler, ama kimi Bey'insekizyıllıkaraştırmalannınsonunda yerde takı lıyorlar, o anda hemen imdatlarına ortaya çıkan düny adaki tek JaponcaTürkçe Yuriko koşuyor. sözlük kullanılıyor. Yuriko'nunkursunda yaş önemli değil. Sınıfta ilköğretim altıncı sınıf öğrencisi bile Muharrem Demirci, Japonca'nın Türkvar. Altıncı sınıföğrencisi Seyfettin Kaya Jaçe'y le aynı dil grubunda olduğu için telafuponca'yı çok kolay buluyor. Amacı kursa sozunun ve gramerinin kolayca öğrenildiğini nuna kadar devam ederek rehber olmak. Sısöylüyor. "Ingilizce'yle olduğu gibi Türknıfta rehber olmak isteyen başkaları da var. çe'yledekelimebenzerliği yok" diyor "ZorBirturizm acentasındaçalıs,an Gülseven Ay. luğu ise yazı. Iki bin karaktcrden oluştuğu O da Japonca'yı gramer yönündcn Türkiçin alfabesi daha uzun bir zamanda öğreniliyor. AmaJaponca'yı Latinalfabesiyleöğ çe'ye benzediği için kolay buluyor. Japonca onlara kolay gcliyor, çünkü yazı dersine yeni reniyorsanız hiç problem yok." başlamışlar. Japonca'ya ilişkin temel bilgiler, yüz elli saat süren dokuz aylık bir kursun sonunda Üçüncü kura devam eden Nasip Bayraögrcniliyor. Toplam üç kurdan oluşan kurmoğlu ise Japonca'nın ağırbirdilolduğunu sun Temmuz ve Ekim dönemleri var. Japon söylüyor: "Japonca'da üç değişik yazı türü ca'nın tcmel bilgileri ilk kurda öğreniliyor var. Uragana, katagana ve kanji. Yalnızca amadilinpekiştirilmesiaçısındanbirbuçuk kanji iki bin yazı karakterinden oluşuyor. Bu iki yıl geçmesi gcrekiyor. Kurstayazıyayaldili de hakkıy la öğrenmek gerekir, dört beş nızca genel giriş yapılıyor. Akiko Demirci ayda ve sadece konuşmayla bu dil öğrenilbunun nedenini şöyle anlatıyor: mez. Japonya'da bir Japonun gazete okuma"Biz burada akademik program uygula sı için 1945 tane kanji karakteri bilmesi gerekiyor. Bu kadar yazı karakterini dc ancak mıyoruz. Çünkü gclcn hemen konuşmak isüniversite mezunları biliyor." tiyor. Herkesyazı öğrenmek istemiyor.Öğrencileri bu konuda zorlamıyoruz. Japonca Peyzaj mimar ve şu anda yüksek lisans öğyazmak çok zordur. Ankara Universitesi Ja rencisi NedimC'orbacı'nın amacı ise, Japonponca Bölümü'ndenmezunolan öğrenciler ya'ya giderek doktora yapmak vc daha sonbile dört yıl emekharcıyorlar ama tamolarak ra orayayerleşerek çalışmak. Neden Japonkanjiyi (yazı)öğrenemiyorlar. Ozamanniye ca diye sorduğumuzda, bir Japon şirketindt buraya gelenlcrezorla Japonca yazmayı öğçalıştığını söylüyor. Kimisi de kursa Japor reteyimki? Biz bunu kültür faaliyeti gibi alşirketlerindeçalışabilmek içingeliyor. Kurgılıyoruz. Eğeröğrcnci istersekendisiyazısa gelen öğrenciler ingilizcebiliyorlar.Büyı geliştirebilir. Bu da birkaç yıl sürer." yük bir çoğunluğun da ikinci bir yabancı dil var. Kursa gelen öğrenci yelpazesi geniş: tşaKursun ötekilerden farkını şöyle anlatıyoı damları, rehberler, öğrenciler, halı satıcıları. Yuriko Yıldırımoğlu:"Diğerüniversitelerit Oranlandığında öğrencilerindaha fazla olkursları başka okullardan öğrenci almıyor duğu göriilüyor. Liseseviyesinde öğrenci alYabancı okullardan öğrenci alan tek ünıver mıyorlar, yaş problemi yaşanmasın diye. site biziz. Ayrıca bize gelenle Üniversite gençliğinin kursa rin öğrenci olınası da gerekmi gelme nedeni: Okul bittikten MERAKLISINA yor. Ticari kurslardaha pahalı sonra Japonya'da yüksek libirdeöğrencilerin isteği üzeri sans yapmak vcya ek ikinci bir Japon Kültür ve ne yazı öğretmiyorlar. Buray; dil öğrenmek. Enformasyon Merkezi gelenlerin amaçları Japon Tel.: 0 212 293 32 49 Işadamları ise Japon şirketca'yı dört dörtlük öğrenmek Faks:0 212 243 65 46 leriyle bağlantılarım geliştirBizyazıyıdaöğretiyoruz. Ya mck için geliyorlar. 1994'ten HAOOSAN zı zor gibi görünse de öğrenin bugüne kadar altmış öğrenci Tel.: 0 212 520 65 63 ce unutulması çok zor." mezun etmişler. Akiko Hanım Faks:0 212 520 72 84 Yıldız Teknik Üniversite "Mezun olduktan sonra artık si'nin kursunda Tcmel Japon Taksim'de benim de evim var, Türk Japon Kadınlan Doatluk ve Kültür ca bir yılda, yüz saatlik bi konniçva diye çıkageliyorlar. Merkezi programla orta düzeyde Ja Sohbet ediyoruz. Bu bizi çok Telefon/Faks: ponca ise üç yıllık eğitimin so mutluediyor." 0 212 230 86 58 nundaöğrenilebiliyor. Yurikc Yıldız Teknlk'tekl kurs "Eğer birinci sınıfta öğretti ğim şcyleri iyi öğrenirlerse Ja Öyle anlaşılıyor ki Japonponya'darahatlıkla kendi baş ya'yla olan siyasal ve sosyal larına hareket edebilccek du ilişİuler gelişince Japonca rumagelırler" diyor. Kurshe kurslarının sayısı da artıyor. yıl ckimin ilk haftası başlaya Bunlardan biri de Yıldız Tekrak ertesi yıl haziranın ilkhaf nik Universitesi'ndeki Japon Koka ni nan ni imasu ka? AYSUN ÖZ onniçva"diyerekgirdi sınıfa Japon öğretmen. Herkesten farklı bir görüntüsü var, gerek giy imiyle gerek fiziğiyle. Uzunsiyahsaçlan,çekikgözleri,belirgin elmacıkkemikleri.incecikvücuduyla farklı. Türkçe telaffuzuylada farklı. Ders başjıyor. öğrenciler Akiko Demirci'yi büyük bir dikkatle izliyorlar. Tahtaya Japonca bır şeylcr yazıyor. önce kendi oku K yor sonra öğrencilcr yüksek sesle tekrar ediyorlar: "Koka ni nan ni imasu ka? Koka ni nan ni futani'nin imasu." Bugünkükonusayılar. Akikobirazda Japon kültüründe sayıların yerinden scv ediyor. Dört rakamı Japonlar tarafından uğursuzkabuledilirmiş. Evlcridörtodaolmazmış ya üç oda olacak ya da dörtten fazla. Dört çocuk istemezlermiş. Öğrcnciler hiç zorlanmadan Akiko'nun söylediklerini tekrar ediyorlar. Ona göre Türkler Japonca'yı en kolay öğrenen, en gü Yuriko Ytldınmoğlu: Yazı zor gibi görünse de bir kez öğrenildi mi hiç unutulmuyor.