Catalog

D ERGİ MÜZİK: KASET DÜNYASINDA "VİTAMİN" OLAYI D E 11 PETROŞİNADA ROMANESK BİR SERGİLEME 14 Tan Oral bıze Romanya maceralannı aklarıyor Petroşanılılerın deyımıyle eskı gunlerın ve bugunun Romanyası'nı anlatıyor bızlere SOFRA ALBÜMLERDEN KUŞEVLERİ: İNCE BİR OSMANLI ZEVKİ PAZARÖTESİ FENERBAHÇE NİN BREZİLYALI GERSON'U 6 "Turkıyeye yatmaya gelmedım' dıyen Candıdo Gerson ıkı yıl Italya'da Barı kulubunde futbol oynadıktan sonra şımdı Fenerbahçe de F0T0R0MAN / İNCİR ÇEKİRDEfil BAŞKENT GÜNLERİ 7 8 15 16 17 KASTAMONU'DA ALMAN ATLILARI 18 Kastamonu'nun Daday ılçesınde olup bıtenlerı' bıze. Çınar Yayınları'nın sahıbı. Rıfat llgazın oğlu Aydın llgaz anlattı Bız de arkadaşımız Suha Derbent ten rıca ettık Daday a ve Dadayın Çomlekçıler koyune gıtmesını Konumuz ılgınçtı, (otoğraflarımız da olayı lyı yansıttı TEST: TOPLUMUN NE KADAR DIŞINOASINIZ? 20 Erol özbek. ınsanın toplumla mesafesını ayarlamasının hıç de kolay olmadığını soyluyor Yalan da değıl, ınsanın ustune ustunegelıyorlar BRİÇ / SATRANÇ ARMAĞANLI BULMACA / ÇÖZMECE 21 CİNSELÜĞİN YEDİ SÜTUNU 9 Geçen hafta yayımlamamız gereken salâh Bırsel'ın Nısan '91 gunluklerını bu hafta yayımlayabılıyoruz MANASTIRLA TEKKENİN KADER KARDEŞLİ6I 10 22 YUVA KREDISİ 0 KUR MEKT UB U Blvuak sözcüğü... 25 Ağustos 1991 tarıhlı Cumhurıyet DERGlde ' YtŞMB" sayfasında Haldun Aydıngun "Yıldızlann Altnda Uyumak" adlı yazısına şoyle başlıyordu "Soylemesı zor ve oldukça gulunç blvuak sozcuğu aslında Latınce kokenlı, yabancı dağcılık yayınlarını okuya okuya bız dağcılar da onu bır guzel Turkçe fııl halıne getırıverdık " Haldun Aydıngunun bu soylenmesı zor ve oldukça gulunç sozcuğu boylesıne benımseyecek olçude nerede okuduğunu bılmıyorum Bıvuak dıye bır sozcuğu, tanıdığım eskı ve yenı dağcılar arasında kullanan bırıne de bu gune dek rastlamadım Bıvuak sozcuğu ustune açıklamalarının da sağlıklı olduğu kanısında değılınn Latınce de blvuak dıye bır sozcuk yoktur Ayrıca blvuak sozcuğu Latınce dıl yapısına uygun da değıldır Turkçe de yaygın kullanıldığı bıçımıyle blvak Almanca kokenlı bır sozcuktur Sozcuğun kokundekı wach uyanık, dıkkatlı olmak. nobet tutmak anlamlarını ıçerır Buradan turetılen Dıe Wache, karakol, nobetçı anlamına gelır Wach dan turetılen blvvach ıse ordunun dışarda gecelemesı, demektır Bu kaynaktan tureyen Das Bıvvak, çadırlı açık ordugâh, bıvvakıeren de açık ordugâh kurmak anlamına gelmektedır Dağcıların yenı bır anlam yukleyerek kullandıkları Bıwak, bıwakıeren sözcuklerıne ılk kez 17 yuzyılda yukarda değındığımız kok anlamında. Isvıçre Almancası nda rastlarız Sozcuk 30 Yıl Savaşları sırasında Fransızcaya geçer ve orada da Fransızca dıl yapısına uygun değışıklığe uğrayarak kullanılır Sozcuğun Turkçeleştırılmesı yalnızca (w) nın, okunduğu gıbı (v) yazılmasıyla olmuştur Sozcuğun Turkçe'de kullanılması blvak yapmak, blvak kurmak, blvak torbası ve çok az olarak da bivaklamak EMLAK BANKASIYUYA KREDİSİ, Emlak Bankası'nın kendi konutları için ÖZEL FAİZLE uygulanır. IZMIT YAHYAKAPTAN'da konut sahibi olmak için satış bedelinin azami % 80'ine kadar kullanabileceginiz Yuva Kredinizi; 10 yıla kadar O/o 3.00 faizli aylık taksitlerle geri ödeyin. Bu büyük fırsatı değerlendirin. Bu hafta kapak konumuz sizleri llgaz dağlannın eteklerine götüreeek. Çömlekçiler köyü, Kastamonu nun Daday ilçesine bağlı şirin bir dağ köyü. Sırtım ormana dayamıs bu tipik köyde, Daday Belediye Başkanı Nedim Bıyıklı nın geniş bir arazisi, ahırları, atları ve dağ evleri yer alıyor. Daday'ın Belediye Başkanı, at tutkunu bir insan; ama Çömlekçiler köyündeki atlarıyla, ahırlarıyla ilgilenmiyor, ilgilenemiyor. Ancak birkaç yıl öneesine kadar metruklaşma tehlikesiyle karşı karşıya olan bu yapılar bugün, otantik havaları da bozulmadan, pırıl pırıl bir binieilik çiftliğine dönüşmüş durumda: Bıyıklı, atlarını, ahırlarını, arazisini bir Alman tur operatörüne, "ilk beş yılı ücretsiz olmak üzere " işletmeye vermiş. Şimdi her yıl, temmuz ve ağustos aylarında, bir düzineye yakın binieilik tutkunu Alman turist,' Çömlekçiler köyünde ve llgaz eteklerinde at koşturuyor. Bu arada Nedim Bıyıklı. binieilik tutkunu Alman misafirler için, gelecek yıl, İstanbuila Çömlekçiler köyü arasında bir "minibüs hattı" kurmayı düşünüyor.Bu hafta konuyu yayına sokmadan kısa bir süre ö'nce öğrendiğimize göre Belediye Başkanı 'nın beş yıllığına anlaşma yaptığı Alman işlctmeci Karl Hans Broher, Çömlekçiler köyünde bir de binieilik okulu açmaya karar vermiş... tyi pazarlar. EMLAK BANKASI C U M H U R İ Y E T D E R Û İ 2 2 E Y L Ü L 1 9 9 1S A Y I 2 8 9 bıçımındedır Son yıllarda sozcuğun Turkçe karşılığının kullanımı, yanı gocelome yapmak, geceleme torban sozlerının kullanımı artmıştır Sozcuğun Turkçe'ye gırışı ıse dağcılık sporunun Turkıyeye gelışıyle olmuştur Turkıye ye dağcılık sporu, Almanya da oğrenım gorduklerı sırada dağcılık ve kayak sporlarını oğrenen ve dondukten sonra bu konularda çalışmalar yapan kışılerle başlamıştır Dağcılıkla ılgılı bırçok kavram da onlarla Turkçe'ye gırmıştır Blvak bu sozcuklerden bırıdır Saygılarımla Yrd.Doç.Dr.AtUlla Erdomll CUMHURİYET DERGİ SAHİBİ CUMHURIYET MATBAACILIK VE GAZETECİLİK T A Ş ADINA BERİN NADİ MURAHHAS UYE EMİNE UŞAKUGİL BGENEL YAYIN MUDURU HASAN CEMAL • YAZI İŞLERİ MUDURU OKAY GÖNENSİN • YAYIN YONETMENİ LÜTFÜ TINÇ • GÖRSEL YÖNETMEN TÛLAY ULUKILIÇ BREKLAM MUDURU AYŞETORUN •