Catalog

Kırk yıllık bir fuarın ardından... Kitapların Babil kulesi Sürekli bir uğultunun üstünde yükselen bildik ya da bütün yabancı diller. Adı az duyulmuş ülkelerle, belleklerde ılk kez bıçımlenen yazar adları. Ve 40. Uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı'nda, kıtaplar tıpkı insanlar gibi... Şadan Karadeniz unyanın drtrt buıağından yedı bın yayı nevmın katıldığı 40. Uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı, kuşkusuz, her şeyden öntc bir kitap pazarı bkonomının tcnıcl ydsdUnnddn bın olan sunuıstck yasasına bdğlı, Urünlerın pazdrldndığı, yayın haklarmın alınıp satıldığı, gıderck kitapların ıçerıklerınden soyutlanaıak bırer nıelayd dönüştüklerı bir dev pazar Anıa bınleae yayınıımn, telıf lıakkı ku rıımunun, basın yayın temsılcılerının katıldığı dunyanın bu en bııyıık uluslararası kitap sergısınde, bılım, teknık, dın, felsete, yazın, okul kıtapları, düşünülebılecek her konuda bunca kıtabı bir arada görmenın şaşkınlıkla karışık coşkusunu duymak, dört beş gün süreyle kıtaplaı ın dünyasında yaşamak hclc pazarlama ya da loptan dlım, yayın lıakkı satma ya da satın alııid gıbı bir amac gutmuyorsanız gertekten ılgınç bir yasantı Yııruycn merdıvenlerden ınıp tıkan, "yıır lyen yol"ld ya da dzel luar olobııs lerıyle, başlıbaşına bu dunya olaıı fuarın bir bö lumunden olekıne gıclıp geleıı, sayısı kestırıle meyetek denlı buvuk bir ınsaıı kalabalığı Su leklı bir ııgulUııııın ııslııııde yuksel'Mi bıldığını va da ayırt edcbıldığım diller, kıılağıma butun bııtun yabanu, ılk ke/ duyduğum diller, uçu LU, kaçicı bir ıkı tumı.e ya da sözcuk Pranklurt Kıtap Fuarı, bir Babıl kulesi bir anlamda Uaşka bıı anlamda da bir labırenlı andırıvor Ama bılınen labıreııtlerden tcmclde onu ayıran bir özcllığı vaı Mınotaurus'u öldürmeye gıdeıı I lıcscus'un. Anadne'ııın verdığı bir yumak ıp lığı ı,ö/e <,ozt yolunıı ş.ısırnidddn dışarı <,ıktı£ı labırenlteıı al.ıbıldıgıne vdpra^ık manıyerıstık la bırentlere, gıderek bır^ok ^ıkmaz sokakları, kök lerı olan, bıı tur ağacı andıran labırentleıe dek bılınen labırent türlerının tek çıkışlı olmalarına karşın, Frankfurt Fuarı "çok çıkışlı" bir labırent Ustelık çıkıslar açık seçık bellı Arıadne'nın yumağı olmaksızın ı uramsal olarak yoIıınu/u bulabılırsınız Ama yalnızca kuramsdl ularak, (,unku kınu zarnan kendmızı lam dı^arı ııkaıakkcıı ı<,crıd». bııluvcııvoibunuz va da taın teısı Sonsuz bıı kıtaplaı dolanıbaeı Oozunu zu, gonlunu/u ı,Lİuı IIIIIICILL kıtap Bıldığını/ >a da ılk ke/ güulııfunuz, alfabesıııe u/aktan asına olduğııııu/ \a da lıiı, bılmedığınız diller de Gdllınidrd'ın savi'in bıı koşesınde, alvakgö nııllu Sor lııana lııes de la C rıız, 16 yuzyılda yasamıs, manastm dııısel bir ı,ağrıyla değıl, daha vok yoksulluk \e zorunluluktan sevmış, matematıkçı, ozan rahıbe, Ostauo Paz'ın yenı kıtabının saylaları ardsından, (5te dünyasal bir gülumscyışlc gulunısuyor bana Cıallımard'ın bir başka kosesındc olanca görkemıyle Marguerıte Yourcenar Souvenırs l*ii'ux, Arıhıvedu Nord, Memoırs d'Adrıen (Dılımı/ı. "Hadnanııs'un Anıları" adıyla ^evrıldı), Oeuvres romanesques, If Dıalogue Dans le Mar^cage, La Voix des Choses... rabbrıBompıanı SonzognoFtas S p A yayın grubunun fuarın cn çok ılgı çckcn standında, Alberto Moravia ılc Umberlo Eco1 nun yenı romanları sergılenmıyor duyurulu D Uluslararası Frankfurt Kıtap Fuan'nın 40'ıncısma 90 ulkeden 7 bını aşkın yayınevı 300 bının ustunde kıtapla katıldı (ustte) Umberto Eco nun (sağda) yenı kıtabı Foucault nun Sarkacı fuarın gız ı ıdı Marguerıte Yourcenar gıbı daha yenı yıtırılmış yazarlar da öte dunyasal bir gulumseyışle oradaydı (altta) yor Yalnızca adlarıyla (, unku, Moıavıa'nın Vıaggio a Roma'sı (Rüma'ya Yolculuk) luaıa yetışmcmı^, Lco'nun II Pendolo di loucault'su (Foucault'nun Sarkacı) ıse tezgâh altında "Gulun Adı"nın son sözıüklerını anımsıyorum: "Sall adlar kalır elitnude." Anıa bu kez, nes neden önıe "ad" vaı "loucault'nun Sarkacı", buyuk bir gızlılık ve tıtızlıkle saklandı, fuarın son gunune değın de raflardakı yerını alnıadı Tıpkı, "Gulun Adı"ndakı yaşlı, kör, bağnaz lor ge'nın, Arısto'nun Poetıka'sını saklaması gıbı Bir rastlantıyla, tam FV kameramanları, kuçük bir md.sanın ustünc savfdldrı yarı açık, dıkcy olarak oturtulnuı^, koyu mavı kaplı kıtabı fılrne alırken, ben de oıadaydını Ardından, Fabbrı Bompıanı Suıı/ogno h t a s S p A gıubunun dış ülkeler telıl lıaklaıı yöııetıcısı Caıla Fan/ı, rastlantıdan da öte, kııçıık bir mııu/eyle, te/gâ hın altından çıkardığı kıtabı, "kımseye söylememem" koşuluyla, bir gız veıır gıbı uzattı bana, bellı belusız bir suçluluk duygusuyla, sayfalarına zehır sürülmedığını umarak aldım Çantamın ıçıne attım Gün boyu, bü>ük bir tıtızlıkle korudum gizınu Sonra, Dağyelı Vcrlag'a, Yıldırım Dagyeli'nın beş yıl önce Fıanktuıt'ta kurduğu yayınevıne uğradım Bu yayınevının amacı, lurk yazınını, klasık ve çdğdai Tıırk ya/arlarını tanıtmak Bugune değın, Nâ/ım'ı, Orhun Velı'yı, RcİHrt Ni'catıgıl'ı, Nedim Gursel'ı, Demır O^lu'yu ya>ıınlamıs Oı han Velı'nın I986'da yayımlanaıı şııılerı, o yıl Alman dılının konıışuldıığu ıılkelerde Alman ya, Isvıçre, Avusturya yayımlanan tıım kıtaplar arasında, gcrek îçenk, gerek çevırı bakımın Brezılya stadında Fransız duşunurü Mıchel Foucault nun (altta) bir yapıtının Portekızcede tam yedı kez basılmış olması ılgı çekıcıydı Ve Foucault nun Sarkacı 'nın, yalnızca Jean Bernard Leon Foucault yu (sağda) değıl Mıchel Foucault yu da odak noktasına getıreceğını duşunduruyordu 18