Catalog

2 SAYFA 14 OCAK 2013 PAZARTESİ AJANDA SALİH MERCANOĞLU smercanoglu@gmail.com FESTİVAL 2.Avrupa Çocuk Filmleri Festivali 28 Ocak2 Şubat tarihleri arasında AKM Aspendos Salonu'nda gerçekleştirilecek. Kepez Belediyesi Tiyatrosu'nun hazırladığı “Yunus Emre Ask Ateşi” adlı tek kişilik oyun 18 Ocak'ta saat 20:00'de Erdem Bayazıt Kültür Merkezi'nde sahnelenecektir. İKİ KONU, BİR MASAL 00 Temel içerisine alınan Perter Naili Boratav’ın Az Gittik Uz Gittik* adlı yapıtını pek önemserim. Boratav bu masalları sadece Anadolu’dan değil bir kısmını Türkiye sınırları dışından derlemiş. Bu kitap 48 masal, bir tekerleme ve Karatepeli hikâyelerinden oluşmaktadır. Kitabın sonundaki Türk masalı üzerine uzun inceleme yazısı da oldukça önemlidir. Bu incelemede Boratav, masalın zaman ve mekana göre değiştirilerek yeniden aktarıldığından söz eder. Yani, dedelerimizin, ninelerimizin dinlediği masallar bu günün ahlak kurallarına göre yeniden düzenlenebilir. Bu düzenleme masalın niteliğini değiştirmez. Ama söz konusu edebiyat yapıtı olunca iş değişir. Edebiyatı masaldan ayıran bir yan da edebi yapıtın değiştirilemez oluşudur. Ama amaç edebiyat değil de başka bir şeyse bal gibi de değiştirilebilir! Değiştirme (yapıtı katletme) çeviri yapıtlarda çok daha kolay yapılıyor. Çeviri konusunda ideolojik yaklaşımlar hem edebiyatçıya hem de dile karşı yapılan saygısızlık olarak bilinir. Örneğin, 1970’li yıllarda Cemil Meriç, Cemal Süreya’nın çevirdiği Toplum Bilimin Tarihi adlı kitabın yanlışlıklarını sayfa sayfa belirtmişti**. Cemil Meriç sağ kesmin sahiplendiği bir entelektüel olarak bilinir. Cemal Süreya ise sol görüşlüdür. Şair olarak ne kadar çok sevsem de bu Cemal Süreya’nın ayıbıdır.Özellikle cemaat yayınlarında bu çok net görünmektedir. İdeolojik kaygı güden bu yayınevleri çeviri kitaplarında kiliseleri cami olarak değiştirmeye kadar işi ileri götürmüşlerdir. Hiç unutmuyorum, büyük bir yayınevinin çıkardığı Gothe’nin Faust adlı klasik yapıtında Hz. Muhammed ve Hatice adlarının geçtiğini görmüştüm de büyük bir şaşkınlık yaşamıştım. Kim olursa olsun kitabı kendi ideolojisine göre çevirmesi edebiyata ve edebiyatçıya yapılan bir saygısızlıktır. ? ? ? İstanbul’da bir okulda Türkçe öğretmeni çocuklara Vasconcelos'un yazdığı Şeker Portakalı adlı kitabını ödev olarak verir. Vatandaş neyse, o zaten seksenlerden sonra kitabı bırakmak zorunda kaldı. Ya öğretmenler…milli eğitim personeli…bakanlar...kendilerini milletin vekili olarak görenler…sizce onlar okuyorlar mı? Okuyorlarsa onlara bir de Milli Eğitim’in haklı olarak önerdiği bir yazar olan Ömer Seyfettin’in Beyaz Lale adlı yapıtını okumalarını salık vermek gerekir. Eminim okurken Beyaz Lale adlı hikâyedeki pornografi ve şiddeti (çünkü hikâye için gerekliydi) gördükten sonra, Fareler ve İnsanlar’daki randevuevinin ne kadar masum bir betimleme olduğunu anlarlar. ? ? ? Masalların zamana ve mekana göre değişebileceğini söylemiştim. O halde bir masal da benden: Rapunzel kulenin tepesine hapsedilmiş kara kara düşünüyordu. Pencereye şöyle bir baktı. Uzaktan bir eşeğin geldiğini gördü. Üzerinde ise sarıklı bir prens vardı. Rapunzel heyecanlandı. Masalın doğasına uyarak uzun sarı saçlarını hemen kuleden aşağı bıraktı, beklemeye başladı. Prens kuleye geldiğinde eşeğinden indi. Kulenin dibine doğru yanaştı. Rapunzel’in kuleden sarkıttığı saçları görünce irkildi ve “destuuuuur!” diye bağırdı. Rapunzel, aşağıdaki bu garip böğürtüyü duyunca durumu anladı. Saçlarını derhal toplayıp içeri aldı. Saçlarını, yatak örtüsünün altına gizledi. Masal bu ya, kızcağız hormonlu olmasa ince, narin bedeni kısa sürede bu kadar kıl üretir miydi? Hemen giysisinin koltuk altını yırtıp aşağıya bu kez orada bulunanları sarkıttı. Prens memnundu. Hemen aşağıya sarkan doğal sarmaşığa tutunup yukarı tırmandı ve Rapunzel’i tutsaklıktan kurtardı. Ama gökten üç elma yerine üç tespih tanesi düştü. *Az Gittik Uz Gittik, Perter Naili Boratav, İmge y. 367 s **Hisar Dergisi, sayı 96, 197 SERGİ Antalya Büyükşehir Belediyesi tarafından hazırlanan “Vatan Kurtaran Şaban” adlı oyun 24 Ocak'ta saat 20:00'de ABT sahnesinde gerçekleştirilecek. 1 OPERA&BALE Antalya Devlet Opera ve Balesi'nin sahneye koyduğu “Don Kişot” adlı opera 17 ve 19 Ocak 2013'te saat 20:0016:00'da Haşim İşcan Kültür Merkezi sahnesinde seyircisiyle buluşacak. Antalya Devlet Opera ve Balesi'nin sahnelediği Erdal Tuğcular'ın türkülerin düzenlemelerini ve kompozisyonunu yaptığı , Fatih Şanal'ın librettosunu yazdığı “Türküyem” adlı müzikli gösteri bu akşam saat 20:00'de Erdem Bayazıt Kültür Merkezi'nde gerçekleştirilecek. Antalya Tanıtım Vakfı’nın (ATAV) hazırladığı "Antalya'nın Endemik Bitkileri" adlı fotoğraf sergisi bugün Antalya Havalimanı 1. dış hatlar terminalinde kapılarını ziyaretçilerine açıyor. Yunus Yaşar'ın Resimli Şiir Sergisi 1519 Ocak tarihleri arasında Aydın Kanza Parkı'nda ziyaretçilere açılacaktır. Antalya Devlet Tiyatrosu tarafından sahneye uyarlanan “Othello” adlı oyun 16,17,18 ve 19 Ocak tarihleri arasında saat 20:00'de Haşim İşcan Kültür Merkezi'nde gösterilecek. Oyunda Venedikli zeki bir asker olan Othello'nun, emir eri olan Iago adındaki hırslı ve mevki düşkünü asker tarafından kandırılmasıyla karısı Desdemona'yı boğarak öldürmesi ve ardından Lago'nun tüm sinsi planlarının ortaya çıkması anlatılıyor. TİYATRO İzmir Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Semih Çelenk’in yazıp yönettiği “Heccav” adlı oyun 23 ve 25 Ocak tarihleri arasında saat 20:00'de ABT sahnesinde tiyatroseverlerle buluşuyor. Edebiyatımızın yergi şiiri ustası Şair Eşref’in, Osmanlı’nın son dönemlerinde yazdığı, hiciv dolu şiirleri nedeniyle ödediği bedelleri günümüze uyarlıyor. Prömiyer gösteriminde izleyicilere bol bol kahkaha attıran oyun, izleyiciyi 100 yıllık bir zaman yolculuğuna çıkararak bugünün siyasi ortamına yergi dolu göndermeler yapıyor. KONSER Nazım Hikmet'i Anma Konseri 20 Ocak 2013'te saat 20:00'de AKM Aspendos Salonu'nda gerçekleştirilecek. Gülden Turalı'yı Anma Konseri 25 Ocak 2013'te saat 20:00'de AKM Aspendos Salonu'nda gerçekleşecek. Gökhan Türkmen Konseri 24 Ocak saat 22:00'de Jolly Joker'de müzikseverlerle buluşacak. Barış Manço'yu Anma Konseri 30 Ocak saat 19:00 AKM Perge Salonu'nda gerçekleştirilecek. Vizyondakiler Antalya Cinemaximum Sinemaları 0242 230 14 14 Hobbit: Beklenmedik Yolculuk 11:00 14:15, Hobbit: Beklenmedik Yolculuk 17:30 21:00, Anna Karenina 11:00 13:45 16:30 19:15 22:00, Jack Reacher (OrijinalAlt Yazılı) 130 11:00 13:30 16:15 19:00 21:45, Umut Işığım 11:00 13:45 16:30 19:15 22:00, Cm101mmxı Fundamentals 12:00 15:00 18:00 21:00, Karaoğlan 11:30 14:00 16:30 19:00 21:30, Pi nin Yaşamı 11:00 13:30 16:15 19:00 21:45, Efsane Beşli 12:15 14:30 16:45 19:00 21:15 Antalya Megapol Sinemaları 0.242.237 01 31 Gişelerde bu hafta Hobbit : Beklenmedik Yolculuk 12:00 15:00 18:00 21:00, Çakallarla Dans 2 11:45 14:15 16:45 19:15 21:45, Laz Vampir Tirakula 11:30 13:30 15:30 17:30 19:30 21:30, Bana Bir Soygun Yaz 11:15 13:15 15:15 17:15 19:15 21:15, Alacakaranlık : Şafak Vakti 2 11:30 13:15 17:30 21:45, Moskova'nın Şifresi Temel 11:15 15:30 19:45, Evim Sensin 11:15 13:15 15:15 17:15 19:15 21:15, Açlığa Doymak 14:00 16:30 19:00 21:30 DEEPO Sinemaları 0242 340 62 00 345 45 44 7:00 ANA HABER / SPOR / HAVA DURUMU 07:40 MUZIK 08:00 ANTALYA GÜNDEM ( CANLI ) 09:30 SPOR SAYFASI (CANLI ) 10:00 BONANZA DIZISI 11:50 KLIP SAATİ 12:00 TARIMSAL EĞİTİM 13:00 HABER 13:15 SPOR SAYFASI (TEKRAR) 13:45 TARIMSAL EĞİTİM 15:00 HABER 15:15 OTO MODEL 15:45 KLIP SAATİ 16:00 TEKNO MEDYA 16:30 KLIP SAATİ . 17:00 VAHŞİ YAŞAM 17:50 KAMU SPOTLARI www.kanalvip.com.tr ’de bugün 18:00 ANA HABER / SPOR / HAVA DURUMU 18:45 20 DAKIKA KARAALIOĞLU PARKI 19:00 UMUT ÖZDİL TARIMIN SESİ YENI BÖLÜM 20:35 SPORSEVER ( CANLI ) 22:00 ANA HABER / SPOR / HAVA DURUMU ( TEKRAR) 22:40 BONANZA DIZISI 00:30 ANA HABER / SPOR / HAVA DURUMU ( TEKRAR ) 01:10 ANTALYA GÜNDEM ( TEKRAR ) 02:40 SPOR SEVER ( TEKRAR) 04:10 KLIP SAATI 06:00 ÇIZGI FILM /UZUN KUYRUK TÜRKSAT 3A UYDUSU/ FREKANS : 11555 /SEMBOL RATE:27500 POLARİZASYON : VDİKEY / FEC:3/4 'DEN VTV 'Yİ İZLEYEBİLİRSİNİZ... ’ta bugün Cem Yılmaz Fundamentals 11:00 13:40 16:30 19:15 22:00, Karaoğlan 11:00 13:30 16:00 18:30 21:00, Çakallarla Dans 2: Hastasıyız Dede 11:00 13:00, Cem Yılmaz Fundamentals 15:00, Karaoğlan 19:40, Pi'nin Yaşamı 11:15 17:45, Hobbit: Beklenmedik Yolculuk 14:30 21:00, Efsane Beşli 11:00 13:10 15:20 17:30 19:40, Jack Reacher 21:40 Afyon Cinemovie Sinemaları 0 272 215 99 10 Fundamentals 12:00 15:00 18:00 21:00, Fundamentals 13:30 16:30 19:30, Jack Reache 11:20 13:40 16:10 18:40 21:10, Pi'nin Yaşamı 11:15 13:30 16:00 18:30 21:00, Çakallarla Dans 2: Hastasıyız Dede 11:45 14:15 16:30 18:45 21:15, Otel Transilvanya, Hobit: Beklenmedik Yolculuk 13:45 17:00 20:30, Bana Bir Soygun Yaz 12:30 14:45 17:05 19:15 21:30, Evim Sensin 12:15 14:30 16:45 19:00 21:15, Sen Dünyaya Gelmede 11:15 13:25 15:50 18:15 20:45 Burdur Oscar Sinemaları 0.248 233 19 66 Cm101mmxı Fundamentals 11:00 13:30 16:00 18:30 21:00, F Tipi 11:30 13:45 16:00 18:15 20:30, Hobbit: Beklenmedik Yolculuk 11:00 14:00 17:00 20:00, Karaoğlan 11:30 13:45 16:00 18:15 20:30 www.boxradyo.com 247 68 48 Hobbit: Beklenmedik Yolculuk 11:15 14:15 17:15 20:15, Hobbit : Beklenmedik Yolculu 12:30 15:30 18:30 21:30, Çakallarla Dans 2 13:00 15:30 18:00 20:30, Evim Sensin 11:15 13:15 15:15 17:15 19:15 21:15 Antalya Plaza Sinemaları 0.242.312 62 96 05:3006:30 Günaydın Antalya (Türkü Programı) 06:3008.00 Türk Pop Müziği 08:0009:30 Antalya Gündem (VTV Ortak Yayın ) 09:30 10.00 Spor Sayfası (VTV Ortak Yayın ) 10.00 :10:30 Türk Pop Müziği 10:3011:00 Deutsche Welle Güne Başlarken 11:0012:00 Geçmişin İzleri (Mürüvvet Özkan) 12:0012:15 Haberler 12:1513:00 Türk Pop Müziği 13:0013:15 Haberler 13:1514:00 Türk Pop Müziği 14:0014:15 Haberler 14:1515:00 Türk Pop Müziği 15:0015:15 Haberler 15.30 – 15.45 Nöbetçi Eczaneler 15.45 –16:00 Türk Pop Müziğii 16:0016:15 Haberler 16:1518:00 Türk Pop Müziği 18.0018.40 VTV ANA HABER ( ORTAK) 18.40 – 18.45 Nöbetçi Eczaneler 18:4521:00 Türk Pop Müziği 21.00 – 21.05 Nöbetçi Eczaneler 21.05 22.00 Benim Radyomda Benim Sesim (Üniversite Gençliği) 22.0024.00 Türk Pop Müziği 24:0002:00 Yabancı Pop Müzik 02:0005:30 Türk Pop Müziği Özgün Müzik Nöbetçi Eczaneler Antalya (242) Antalya 312 63 33 Fulya 316 56 45 İkizler 323 84 46 Kalaycı 361 22 10 Sevil 242 25 71 Soyal 237 44 55 Sun 228 64 87 Şule 345 35 28 Yeni Nur 227 14 35 Alanya (242 Fenercioğlu 513 21 10 Sipahioğlu 513 19 27 Kemer (242) Liman 814 61 74 Manavgat (242) Arda 746 95 57 Vural 746 46 55 Isparta (246) Akkent 232 63 63 Dinçtürk 228 03 23 Afyon (272 Yasemin 215 58 60 Seyhan 214 41 05 Özkara 212 54 34 Fethiye (252) Eroğlu 614 14 97 Hilal 613 54 67 Burdur (248) Burcu 234 36 96 C MY B