Katalog

SAHtFE ALT1 CUMHUKtYET 21 Şubat 1965 Sinemanın KORKU yaralıcısı Ti HA&aNCA yoptUIN rcpAMTiCtaN SONOA BlR YIGlN HITCHCOCK Başarısının sırlarını anlatıyor VİNÇLİyjM, KOTO BİR ^ E Y GEL£ D liyen gazeteciye yetmez mi gibilerden baktı. Gazeteci pek oralı değildi. Yalnızca «Hichcock bayağı yaşlanmış, ne de olsa yetmişine merdiven dayadı artık diye düşündü. Sinemanın ünlü «korku» füimleri rejisörünü hazır eline geçirmişken kolay kolay bırakmak niyetinde görünmüyordu. Hitchcock şikâyetçi bir tavırla ba şını salladı, çaresiz konuşmasma devam etti: « Filim her şeyden önce görüntüdür. Sonra görün tünün düzenlenmesi, ses ve daha sonra renk gelir. Bütün bu unsurlardan yerli yerinde yararlanmak gerek... Yalnız konuşmanın süriiklediği bir sahne beni hiç ilgilendirmez. Bence sinema sanatı montaja dayanır. Bir anlık bir görüntü bir kelime kadar değerlidir. Konuşma dilinin yerini kamera dili almalıdır... Filimlerin bu kadar pahalıya malolması hiç hoşuma gitmiyor. Bugün Amerikada en uiak bir filim bir milyon dolara çıkıyor ve buna da ucuz diyorlar. Size bir örnek vereyim; benim kameramanım haftada 1500 dolar alıyor. Filim çevirirken serbest olmamızın nedeni işte burada!. Sinemanın yirminci yüzyılın en yeni sanatı olduğunu unutmaym. Var mı başka? Televizyon? Yok canım, sayılmaz, onu bunu takdim etmek için icat edilmiş sanki... Çevrilen bir filmi bir gecede bütün dünyada birden gösterebilirsiniz. Bu yüz ya da iki yüz milyon seyircinin aynı sahneyi görmeleri aynı tepkiyi göstermeleri demektir. İşte sinemanın gücü! Bir filimde ne yapılabilir? Ben, istenilen her şey, derim. Çevirdiğim .Birds Kuşlar» filminde iki yüz ördeği gri renge boyattım. Oy sa ördekleri iki gün için ödünç almıştık. Şimdiyedek. tanıdığım en iyi filim dekoratörleri 1924 yılında Babelsbere'de rastladığım Hertüı ve Röhrig adlarında iki Almandı. İkisi de Fritz Lang'ın ünlü «Nibelungen» filminin dekorlarını yapmışlar, bunun yanında o zamanın filimlerinde bir çok ekspressiyonist (dışa vurucu) dekorlar da hazırlamışlardı. Yirmi dört yaşında Berlin'de bulunduğum za manlarda çok şey öğrendim. Murnau, Lang, Grune gibi usta sanatçılarla tanıştım. Bunun sonu cu Almanyada çevirdiğim bir iki filimden sonra İngilterede ilk fil mimi büyük ölçüde Alman sinemasının etkisi altında yaptım. Filmin bir sahnesinde bir adam evl terkediyordu, bunun için bütün bir dekor hazırlatmıştım. Bugün bir. rejisör ha^ulannıış bir dekorla karşılaşıyor, ştırada şunu, burada bunu çekeriz deyip işe girişiyor. Oysa ben ne yapacağımı önceden bilmeli, ona göre dekoru yaptırmalıyım. Bazan yalnızca dekoratör olmayı, bu konudaki fikirlerimi gerçekleştirmeyi ama filmin bütün sorumlulnîimu üzerime almamayı arzu ederim. Sinemacı olarak en iyi günlerim 1924 yıllarında Almanyada geçmiş tir, bunu her zaman söylerim. Bu gün televizyonda yapılan bir kaç kamera ile aynı anda çekim işlemini biz 1928 de, sesli filmin ilk yıllarında yapmıştık. O zamanlar sesi kesmeye imkân yoktu. Bunun için dört kamera ile çalışıyor, sesi bir band üzerine kaydediyorduk. Bugün yanıma gelip televizyonda çalışmamı istiyenlere hayret ediyorum. Otuz yedi yıl önce yaptıklanmı tekrarlamama ne lüzum var? Fotoğraf ve sesin birlikte kullanıhşı hakkmda size bir örnek vermek istiyorum. Yakından alınmış bir yüz ifadesi ele alalım. Ve bir ses duyulsun: «Çok mutluyum» Sorarım size, yüz mutluluğu ifade ediyorsa burada konuşma gerekli mi?.. Benim bir filmim de, «The Secret Agent Gizli Ajan» da kadın oyuncu ağlamaklı bir yüzle karşısmdakine, «güldürme beni» diyordu. Konuşma böyle kullanü malı filimde. Benim görüşüme göre bugün renk unsuru da doğru kullanılmıyor. «Marnie» adlı filmimi biliyorsunuz renkli çevirdim. Öncelikle kırmızı ve beyaz renkler filimde büyük rol oynuyordu. Bu renkler değîşik belirtilerle zaman boylu, şişGöbeği burnunda, kısabiriken din man adam alnma terlerî sildi, dikkatle kendisini DEN MİZİ DEI2SİN DONDİ BELKİÜVEV MİSA»STE.MİYOB CXJR CANIM HİÇ UNUTAMIVO CUM. J FAW£AT NE OLUCSA A OLSUM DAVE'E V242.V DIM ETMEMİ71 UÂ^IM BİE. KEJEE AKAMIZA Sfc^j,, Ünlü rejisör Hitchcock zaman kadın oyuncunun bilinç altından dışan vurmaktaydı. kadm kahramamn dört yaşmda başından geçen bir olaydı. Annesini be bembeyaz gömleği birden kıpkırj'az gömlekli bir gemici ile müca mızı bir kan kaplamıştı. Bu da dele ederken hatırlıyordu. Sonra benim renk anlayışım... K^CCeŞ DlVE A.UDIK. • 7 İf ^ /J / ŞİŞMANLAMAMAK İÇİN S& T» î 9 5 Kar gibi beyaz ünilormalar giymiş bir Ingiliz yüzbaşısı, iki de asteğmen var. Afrika içerilerinde, uzak bir yerdeki vazifeleri başma gidiyorlar... Masha, küpeşteye abanmış, kıyıları seyrediyor... Kocaları Afrikada toprak ağagı olan üç kadın, başbaşa vermiş, dedikodu yapıyorlar, Çocukları, eteklerinin dibinde oynamakla meşgul... Dedikodunun konusu, Masha.. Onun geçmişine ait tafsilâtı kurcalıyorlar... Bir yerlerden kulaklarına kadar ulaşmış birtakıra tafsilât... Masha küpeşteden ayrıldı... O üç dedikoducu kadımn oturdukları yere yakın boş bir sandalye görmüştü. Oraya doğru yürüdü. Çekingen bir tebessümle sordu : Affedersiniz... 6 u sandalye boş mu? Kadınlar mânâlı mânâlı bakıştı lar... Sonra, içlerinden bir tanesi, soğuk soğuk cevap verdi: Evet!. Minimini bir kız çocuğu, bebeği kucağında, Masha'ya doğru ilerledi, ona gülümsedi... Masha, çocuğu pek sevmişti. Eğildi, elini tuttu: Bebeğinin adı ne bakayım? diye sordu. O sırada kızın armesi, haysiyetine tecavüz edilmiş gibi hışımla yerinden kalktı, kızının koluna ya pıştı, onu §iddetle geriye doğru çekti. Gel buraya!.. Zaten vakit gel di, gidiyoruz! dedi. Kadmlar hep birden ayağa kalk tılar, kasıla kasıla oradan uzaklaştılar. Masha hayret ve uzüntü içinde, tek başına kalmıştı. POTO POTO Tazan Erich Von Strocheim Çeviren: Haradi VAROĞLF kahvaltılarınızda ekmek yerine daima EARTHA YE KİTT LONDRADA Amerikan caz şarkıcısı Eartha Kitt ve üç yaşmdaki kızı Kitt dün Amerikadan Londraya gelmiştiı. Resimde iki ay siire ile Londra gece kulüplerinden birinde şarkı söyleyecek olan zenci yıldız Eartha hava alanında kızı Kitt ile birlikte görülüyor. MASHA GÜÇ DURUMDAYDL Şimdi gözleri dalgın, Tana neh rinin kirli ve dalgah suları ötesindeki ufuklara kadar uzanan boşluğu seyrediyordu. Üst güvertede bir aşağı bir yukarı gezinen İngiliz subayları, önünden geçtikleri sırada, içlerinden biri onu tanıdı: Masha!.. Genç kadın, birden başım kaldınp baktı. Kederli güzel yüzü.âni bir sevinç gülümsemesiyle aydınlandı: Kobert! İngiliz subayı, Masha'nın yamndaki iskemleye çöküverdi... Aynı anda, aşağı merdivenden de Yan'ın başı gözükmüştü. Yan onları görmüş, olduğu yerde durmuştu... Kıskanç bakışlarla ikisini gözetliyordu. Kulak kabarttı, boynunu ileri doğru uzattı. Şimdi, subayla Masha arasında şu konuşma geçiyordu: Masha! Senin bu külüstür va purda işin ne kuzum? PotoPoto'ya gidiyorum... PotoPoto'ya mı gidiyorsun?.. O cehennemin dibindeki mendebur yere mi? Bu kadar genç yaşında... Her zamankinden daha güzel halinle.. Canına kıymak niyetinde misin? Sebebi ne? Demek ki bu PotoPoto o kadar korkunç bir yer, öyle mi? Korkunç da lâf mı? İkisi de güldüler. Yan, hâlâ onları gözetliyordu. afili bir tükrük attı, subaya fena Subay: Benim karargâhım Balamba fena baktı. Sonra, Masha'nın olada dedi... Yaya yürüyüşle bu muzlarını, mânâlı bir şekilde kolPotoPoto'ya pek pek altı saat lariyle sardı. Cavendish'e sordu: Pek âlâ!.. Size nasıl bir hizuzakta.. Öyle mi?.. O halde, iddia et mette bulunabiliriz? tiğin kadar berbat bir yer ola Cavendish gülümsedi: Hiiiç! Teşekkür ederim'... maz!... Matmazel Maşha'yı tanırım da... Subay böbürlendi, gülümsedi: Her halde, benim için bun Yâni... Madam Vrenen'i demek is dan sonra böyle bir tehlike yok. tiyorum! îkimiz eski dostuz'... Masha güç durumdaydı. Hafifçe Ama, söylesene kuzum, senin o gülümsiyerek yine havayı yumııbatakhkta işin ne?. Bir saniye tereddüt etti, sonra şatmaya yeltendi: Evet.. Zengibarda tanışmıştekrar sordu: Hâlâ... rulet oynuyor musun? tık.. İki sene evvel!.. Yan, mütecessis gözlerle bir o Hayır... Evlendim!. Sen mi?.. Evlendin mi?... Ki na, bir ötekine bakıyordu. Ya!.. Zengibarda, öyle mi?... minle?... Yan'ın Cavendish'e bakan gözYan'ın tok sesi, sözlerini yarıleri ateş saçıyordu. da kesti: Cavendish, bakışlarını Maşha Benimle!. Her ikisi de ondan tarafa dondü ya çevirdi: Müsaadenizi rica ederim... ler. Yan, hafifçe yalpalayarak onla Belki ilerde yine görüşürüz!. 1 Topuklarını bitiştirdi, Maşha ra doğru ilerliyordu. Yanından hiç ayırmadığı kon nın karşısında eğilerek selâm veryak şişesiyle, eebi yine şişkindi. di... Yan'ın yüzüne bile bakmaÇok şaşalayan subay, ayağa dan uzaklaştı. Yan, onun arkasuıdan bakarak, kalkmıştı... Masha, birden bire ortalığı kap kinli kinli homurdandı: Kârata!.. Yalnız olduğum zalayan sıkıcı sessizliği gidermeye manlar, subaylarla aram hiç iyi çalıştı. Kocam mösyö Vrenen'i size değildi.. Ama şimdi yanımda sen tanıtabilir miyim?» Yan... Yüzba varsın diye... Hepsi bana yanaşıyor!.. Leş kargası herifler!.. Baş51 Cavendish, Cavendish, eğilerek selâm ver kalarının kısmetine göz dikerler hep... di... (Arkasi var) Yan, küpeşteye doğru döndü, yemeklerinizde GRİSSİNİ yiyerek endamınızı koruyunuz YARIM ASIRLIK TECRUBE veONDERLIK ZAZA I Traş Bıçağı d EN USTUN KALITE EN UCUZ F1YAT Cumhuriyet 2099 Tazeliğinl muhafaza etmek için kapalı yerde tutunuz. İlâncılık: 5072.2114 AYŞE İLE ALİ RADY İSTANBÜL ANKARA 6.27 Açıhş 6.30 Günaydın 7.30 Oyun havaları 7.45 Haberlet 7.30 Tatil sabahı 7.45 Haberler ve ve hava raporu 7.55 Ankarada hava durumu • 7.55 İstanbulda bu bugün 8.00 Sanatçılar geçidi gün 8.00 Bu pazar sizmle 8.30 8.30 Pazar sabahı için müzik Halk müziği dinleyici istekleri 9.00 Atlı karmca 9.15 İstekleriniz 9.00 Çeşitli müzik 9.15 Tiirk mü mikrofonda 9.50 Bugünün kadını ziği dinleyici istekleri 9.45 Atlı 10.00 Kısa haberler 10.03 İstekarınca 10.00 Kısa haberler ğinize göre 10.40 Bizi dinler mi10.02 Haîif Batı müziği dinleyici siniz? 10.45 Stüdyo 12 00 Disistekleri 10.25 Bizi dinler misi koteğimizden seçmeler 12.25 Küniz? 10.30 Tatil tiyatrosu 11.00 çük ilânlar 12.30 Yurttan seslcı Konser 12.00 Yurdun sesi 12.25 13.00 Haberler ve hava durumu Küçük ilânlar 12.30 Beraber ve 13.15 Eyfelden müzik 13.40 solo şarkılar 13.00 Haberler ve Gelecek hafta 14.00 Reklâm hava durumu 13.15 Kayıp mek programları 15.00 Kısa haberler tuplan 13.20 Hafif şarkılar 15.03 Müzik dünyası 15.25 Şarkı13.30 Reklâmlar geçidi 15.00 Kısa lar 15.45 Dilek kutusu 16.30 haberler 15.02 MİUÎ lig maçları İnçesazdan Şehnaz faslı 16.57 nın naklen yayını 15.45 Türküler Kısa haberler 17.00 Çocuk bahçesi 16.00 Pazar konseri 16.45 Ocak 17.15 Orhan Sezener orkestrası başı 17.15 Kısa haberler 17.17 17.30 Ocak başı 18.00 Reklâm Üsküdar Musiki Cemiyeti 17.40 programları 19.00 Haberler ve Çocuklar için 17.55 Küçük ilânlar hava raporu 19.30 Şarkılar 18.00 Reklâmlar geçidi 1900 Ha 19.50 Uykudan önee 19 55 Küçük berler ve hava durumu 19.30 ilânlar 20.00 Radyo romanı Hafif müzik orkestrası 19.45 20.10 Şarkılar 2030 Tatil tiyatKüçük ilânlar 20.10 Radyo yaylı rosu 20.55 Küçük ilânlar 21 00 sazlar topluluğu 20.30 Kısa ha Kısa haberler 21.02 Spor dergisi berler 20.32 Özel eğlence progra 21.20 Erol Pekcan caz toplulupıı mı 22.00 Reklâmlar geçidi 21.35 Şarkılar, türküler 22.00 22.45 Haberler ve hava durumu Turizm 22.05 Max Bügraves söv23.00 Çağdaş müzik 23.35 Günü lüyor 22.20 Küçük konser müzün plâklan 24.00 Kapanı?. 22.45 Haberler ve raporu 23 00 İSTANBÜL tL RADYOSU Solistler ve orkestralar 24.00 Ka14.58 Açılış 15.00 Müzikîi da panış. kikalar 16.00 Minyatür müzik ANKARA İL RADYOSU 16.40 Her zaman sevilen plâklar 14.57 Açılış 15.00 Bir senfoni 17.00 Gençler için müzik 17.30 15.30 Danslı çay 17.00 Paza: Caz albümleri 18.00 Orkestra mü konseri 18.00 Dans müziği ziği 18.45 Dansa davet 19.15 18.30 Piyano soloları 19.00 HafMelodiler ülkesinde gezi 19.45 tanın solisti 19.30 Oda müziği Plâklar arasında 20.30 Oda mü20.15 Plâklar arasında 21 00 ziği 21.00 Balete çağrı 21.30 Mozaik 22.00 Ünlü solist ve orGece konseri 22.30 Tatil bitlyor kestralar 23.00 Dans müziği 24.00 Kapanıs. 24.00 Kapanıs. şamba cumartesl, pazar Dâvet (R. Huason) 2 Ena ruNCA: 1 Ayşeclfc Clmclme 2 Zehlr Haflye matine saat 17.00 de (cuma yller Kralı Bahrlyell (N. W1B Hanım fGNl (B B.u?) (7ı ba ^6| gece çarşamba, cumartesi dom). 1 Nazar Değmez İnşallah ARENA TtYATROSU; Banko. Sıramatine tenzilâtlı. B E Y OĞ L ü ZAFER: (44 93 06) 1 (A. Vu (S. Alışık), 2 Hepimiz Pazaı 15.30 ve 21J5 te, Pa OBALOĞLD: (49 49 35) Pyglardafcl Heyecanlar Kardeşiz (T. Yiğit) zartesi, Saiı, Çarşamba 18 yuklakl) 2 BahçeTan mallun (Pazartesl uarlç her ATLAS: (44 08 35) Son Emir fEK) (Ş 6«SII (32 58 92) ve 21.15 te (Karolin Kaygün 21.30) Çarşamba. CuEMEK: (44 84 39! Batl t » VENİ AR: (44 28 51) KiKaatilin Kızı (A. Işık) bar Haydut (R. Fr.l. boldu) Cumartesl, 15.30 da martesl. Pazaı 15 de. Polyan Sasınm Hikâyesi (48 6S 02) YENİ METE (Eyüp): 21 55 14; diğer günler 21.15 te. GÜREL: (47 03 94 ) 1 Aşk < 1TENİ ATLAS na (Pazartesl carsamba ba1 İslâmın Kılıcı (S. Pam AZAK: (22 62 46) Gene Mİ Nazar Değmez tnşallsh ve Para (K. Douglas) 2 rlç Ber güu 18 de). YENİ MELEK: (44 42 89) pdnlnl) 2 Ahtapotun İ n Para (Salı. Çarşamba. Per. KEN7 OYUNCtO.ARl (44 97 Şahidin Ölümü (T.) tlkamı (R. Kenn) Lolita (S. Lyon) İNCİ: (48 45 95) Macera Kadı$embe, Cums 21.13 te). Ko36» Tasralı (Çarşamba harlç TENİ TAKSİM: (44 31 91) nı (T. Şoray). camıs Nlşanlısı (cumartesl hergün 18) Koca Oğlan. K AOIKOt KERVAN: (48 04 23) EvclUk pazar 18,15 »e 21.15 de <ÛÇÛK SAUNE: (Ulvl oraa) •/ I I l>l/ ' i ^ n i i i î l '4'/ Sf 4 2 ) Oyunu (B. Doruk) • 14» 5 52) Gozıerun] Kapa« (OıkUdv (M 24 » ı BAKIRKÖT HALKEVt: «SaKONAK: (48 26 06) Strtptlz] Hepimiz Kardeşiz (T. Ylğlt). IS1R na Rey Veriyorum> Pazarrım Vtzlıem] Taparim Nazar Değmez İnşallah Ylldızı (N. Wood). İ 8 U N B U L tesl, salı barlç bet gün PATÎH; (22 01 71\ aüllec) İHYA: (55 10 72) Enayiler BÜTA: (44 84 39) Dünya Ge21.15 pazar, 15 ve 21.15. KADIKÖY: Buzuk Düzen ALEMDAR: (22 36 83) NaKralı Daldan Oala celert (R. Müzikal) OPERA: (36 08 21) Hepimiz BULVAR: (21 4Ü 92) K.an Bo (Hergün 21. Pazar 15.30). zar Değmez İnşallah LÜKS: (44 03 803 Hepimiz Kardeşiz (T. Yiğit) rcu Pazartes) Dartç. AYSU: (21 19 17) Şahane Zü Kardeşiz (T. Yiğit). Kurt (her gün %ÜSKÜDAR: ÖZEN: (36 99 94) Nazat Det ÜORMEN: (44 91 36) AJaman 21 de pazar 15.30 da) LEVENT: (63 55 39) Korğürtler (A. Işık). mez tnşallah (H. Koçylğlt). ysdan Bu Taı Gellr Blzlere kunç Mücadele (R. WidBULVAR: (21 35 78) HepiÇELİKTAŞ: (53 43 70) Nazar GENAR: Aşt Zlnrlrl; Daktllo rEPEBAŞI: (44 21 57) Pamiz Kardeşiz (T. Yifit). mark) zar • Pazartesl Çarşam. JÂLE: (44 35 95) cNazar Deg &UL0P (S Sa«ıı (Z3 71SS) Değmez İnşallah. lar re Kaplan ba • Cuma saat 21 da, Günahsi2 Katiller (T. Yiğit) ÜZUNKAYA; (53 41 43) tSTANBUL: (44 22 36) Ten Pazar 15.30 Bernardo Albamez tnsaUah (S. Alışıfe). Duvarların Ötesi (B. DoMARMARA: (22 38 60) SABAT: (44 16 56) Serburg nm evi, Satılmış Nisanlı cere Dibü) Kaıa ruk). Kaatilin kızı Şemslyelerl. (Salı. perşembe, cumartesi BNGtN RENK: (21 15 25) Strtptlz Tü SİNEMA 63: Aşk Bahçesi GDTJIİ2 StjRCTRl SİTE: (47 77 62) Lolita (S. CEZ2AR: (tstanbul Ttyatro 21 de) (N. Wood). dızı (N. Wood). Lyon). KOttEDt' («4 04 081 ŞIK: (22 35 42) Hepimiz Kar SUNAR: (36 03 69) Hepimiz sunda Olreeiet Arasınüa (heı ' KNİ ŞAN: (48 67 92) Hepimiz Pazartesl, perşembe cuma, guo 18.15 pazartesl îl30 a») desiz (T. Yiğit). Kardeşiz (T. Ylğlt). Kardeşiz. cumartesl «Zalamea Kadım> KARACA: (44 54 02) PrenMELEK: (21 U 76) (Eyüp) SÜREYYA: (36 06 82) TAN: (48 07 40) Kara MızHergün saat 21 de <Pazartases Hazretleri pazartesl da1 Hepimiz Kardeşlz (T. Beyaz Pllln Mabedl S. Flyn rak (M. Ferrer) al PerBembe» hü ber akşam 21.30. ÇarYijit) 2 Taşra KızJ REKS: (36 01 12) Çifte Nikâh ÜNAL: (44 93 06) 1 Sinemalar : Tiyatrolar : İS SAATLER! ^ Kn« FeılurM Syndicitt, !nc. ! Olduğıınuz gibi durun. Sadece patrona dosyaların neden daima karmakarışık bir halde olduğunu anlatmak istiyorum.