Katalog

24 ı l \llll Rn I ! Dl.Ri; \ ıldı/larının oldıığu \ cıc hangı vıla anıatöı guai'i\ la yelıııı^ dı\ c Bıı dclıkıcn ı.şık \0r1\ordum.oiL kınılcn bakiNordıını Sahnc dıım ,1^ döılkoşc üo/ükü\ oıdu. ('11 saııuı gcrı cckılıncc. Nalınc\ 1 ıki \andak pculclcı !c bııiıktc göıcbılnorduııı SaloiHiıı ışiklaıı ıuıııu\ lc kapaııl ınaınişU İ/ICMCIICIC ııoı lıılmalaı ıcın bıı a/a\dııılıktı Bcn 1111 spotla\ tıııı. bu nedcnlc sahncılckılcı in \ u zıinü bua/cık bc\azlaştıı ı\oıdu \ı doğru düriist dıkkat çckccck bir ct kıdo buhınmu\ordıı. Anıa. gclccc ğm \ ıldı/laı ının zaıııan /anıaıı \ u karı bakaıakgo/lcrııu kama.ştırdık larını. 011dan sonıa .saloııdakılcr sahnc kıiıiuğü\ lc ı/lcdıklcrıııı goıc bıliNoıdııııı. Yınc dc cn vok ctkılcıv dığını scy. oıkcstradan gclcn gürül tünün.uclcccğinyıldızlarınmscslc rıııı bastırdığı \c bcndcn pek dc ı\ şarkı sö> lu\orolmadıklaıı\dı. Her halde aklıııa daha parlak bir fikiı gclıncNCn. dıırıımdan lıabcrsiz bııı buıaş a. bıı ısc gclnıcnıı öneımı^tı. Spotla\ 11 sağ clınılc tutu\ordıını C)\ lc pek kola\ biı ıs dcğıldı: hclc bcnını a.şağıyı. yanııı nıctrc kadaı yakınımdaki delıktcn izlemeye çalıştığımdusıınülürsc... (iıderck ağıı gclnıcyc başladı. O zaıııan lambaş 1. ikı elımlc tutmay a \ e aşağıyı yıne dc görcbilmek ıçııı gcri kaykıhınıya basladım. Sahnedekı kızm adı AnnaLena Löt'grcn'di. Öylebırşarkı söyluyorduki, tüvlerım dıkcn dikcn oluyordu. Söyledıklcri, bcnım pek dınlcnıeye alı^km olmadığım bir miızık türündcndı. Dınlcnıcyi siırdurdüm Melodının adı. bclkı de "l'll tr\ to e\plaın" ya da onuıı gıbi bir şeydi. l\erede\t.e u\uklayacaklım. Kücükkatesgıbıyerdekı sıcaklık çckılıı gıbıdeğıldi\cclınıdckı spotla\t. sonııncNİ andırıyordu. l'lan nc bok \ı\orsun be1.'. dıye bağırdı müdür nıerdn cnlcıdcn \ukarıeıkarçıkmaz. Ha\ allah. dedıııı Senı bııraya ta\ anı a\ dııılaı dı\ e oturtmadıkherhalde. Işığı AnnaLcna"\a luıacaktın. Ncdcgüzcl .şakı\ ordıı kızcağı/...O nedcnlcsalonun biitun ışıklarını kapatnıı.ştıııı \ma ne oldıı spoıla\ı lavana doğrııliııldu! . Aklını ını kaeırıiın'.' Adam gıbı ışık lut dı\c gclırdık bıı alcıı 'S'ıııe dcbırazcikılı bıravdınlaınıa olıır di\c dü^ündüm. dcdim \alandan. ltkılı 1111" Haııı kaıaıılıkta hır ışııı gıbı... Delbl gıl şıırdaıı bc!. dedı mudıır Daha sn/ unü bıtıı nıcdcn merdı\ enlerdcn ınme\e baslanııştını bıle... \ıdındaiı ıkıncı vanmı. gılaı 1 1 1 11 aldıın. Gıtarını. kancadan kurtulup asağı ka\an ceketımı gışnıiş. beııı beklnordıı ^ Isveçli yazar Dan Mellin'den bir öykü... Spotlayt st LİiKİayııııııı sol tıeuııu bıuız bükiince ağ/ım. L.lvıs'm ağzma bcnzodı. Ayncn karijimdakı rcsımdcki gibı. Sabahleyın "Ge.nc.lik Kulübiınderf'lelefonetmıs.lervegelmenıı ıstenuşlerdı Müdür. geleceğin yıldıztnı keşlclmek n^ııı bıryansjma düzenleneceğinı söylcmiijti. Gclıııcmı rıca etmişti. "Kıılüp" lıer günkü olağaıı izlcyicilere o pazar güııü kapalıtutulacaklı. Yalııızcabirmıktaıyetıskin orada olacak. genç yarışmacılardan ileısi ıçın cn ıımııt vaat cdcııi seçecekti. Seçılen genç. baskcnttekı bazı organizasvonlaıda sahneye çıkabilccekıi. Benıın bildığım bu kadardı. Içim ıçıını yıyordu. nııdem karışiyordu. Saçmıı bir seye benzetme olanağı sıfırdı. Saeımın rengı bıle. onunkindençoku/.aktı Hlvis Presley'inkinden. 1 lalla Rıcky Nelson'unkine. ClifîRichard'mkıne bile benzemiyordu. Wlııte Horsekrcmı hicbiri.se yaramıyordu. Bırazcık RoekRaggae'ycbenzenıcklcyelmdım. Oda pek olrayi deyildi Gitarımla ben. tck k 1^.1 gıbıvdık. Her iki geccde bir, "kulup"'tekı miizık odasmda çalı.şırdım Bazen müdür ıçerı ueliı. bana bir göz kıı pıp gıderdı. Ben bunu bıreesıi tes.uk olaıak \orumlardıın. O yıı/dcn bııgun bana leleion etmis.ii. "Kulüp" uırısı bana bıra/ \abaneı geldi. Oradu görmeve alışlığım arkadaşlarım yokiu günkü. Sclanı vcrcfekkinıscgörcmcdinı. Cîiuırıını. ı,'cngolc iLituştuıduğum cokctimin altına dayadını \c içori, takını clbisclı birdolu ycti.şkinin arasında ınüdürü bulmak ıı,"in gırdim. Sağda solda yaşıtlanm da \aıdı ama, benıcn lıcpsı.dahaşımdıdcnbüvüklcrınçoguını tanıyordu. Genç kızlaı lıesccanlarmı kıkırdayarak saklanıaya *;alışıyorlar,dclıkanlılariscbııbıi"lorınc kaygı dolu bakışlaratıyorlardı. ()ı lal 1 k. saç sprey 1. kaln c ve tras kremı kokuyoıdu. Mcrlıaba1. dcdı aıkamdan bıı 1 ve nıüdüıün bana doğru gcldığını göıdıını Mcrhaba!, dıyc vamtladım. İyi.dcdı. Hı.dcdinı. Gel, dcdı uzakla.şııkcn. Gılaı'.'dıycsoıınayaçalı^lım.gınşı elmılc göslorerck. Bo^ vcr, gel.dıyekaı^ılık\crdı. Önümdcıı yürüycrck büyük salona girdi. Sahnc biı\ok cnstıfnııan \ c mıkroibnla düluydu. Sahncnin tanı orlasında.dalıa önccagık olaraklıiı; göınıcdığımbiı kapı vardı. Kapıdan gınnce daıacık bir merdi\cn .salıncnııı la\ anına uzann ordıı. Orada garipbıı cıkıntı. küçiık bırnıasa \c bir dc projcksİNoıı makıncsi \crali\or DAN MELLİN 1945'de dogdu, çocuklugundan beri Stockholm'de yaşıyor. Onceleıı lersane işçilıgı yaparak geçimını sagladı; daha sonra sorunlu gençleıe danışmanlık yaptı. llk yapıtını 1987'de yayımladı: "Lojalısten" (Sadık Adam). Bu lomanı bıı yıl sonra "Snedsteg" (Yanlış Adım) izledı. Bu oyku topiamı. 1991'de Kavram Yayınları larafından. Gürhan Uçkan'ııı çevırısiylo yayımlandı Mellin, ıkı ayrı yapıtın redaktörlüğünu de yaptıktan sonıa. "Spatlajt" adlı yenı öyku kıtabını yayımladı. "Spot ışıklan" anlamına gelen bu sözcügü. Ingilizce okunuş şekliyle kitabına başlık yapmayı yegleyen yazarın öykülerınin konusunu, büyük kent ve birey oluştuıur. Sonları genellıkle surprızlı bıten kısa öykülenyle çagdaş Isveç öyküculugünde ozgüıı bıt yere sahıp olan Dan Mellin'ın bu yapıtına adını veıen oyküyü yayımhyoruz. "Spatlajt" önumuzdeki ılkbaharda Tüıkıye'de de yayımlanacak.^ du. Sineına uccclcıı duvardakı küçuk karc şcklındekı delıklen iılın göstcriliıdı. İ.şlc bu, dcdı miidıir \ c bir kııtııdan. boruya bcnzcr lanıba çıkaıdı. Buının adı spotlayt dcdi. Spotlayt, c\ cl. dcdim. Bunu dclıktcn idaıc cdcccksın. dcdı. Aşağıda ^arkı sö\ lc\ cnlcrc tutacaksın. Lştc bu dclıktcn uzaıarak, dcdi bırvandııncliN lekarcşcklindcki ılcliğı luıarkcn. Sacı kcpckh\di. Anıa.. 1 !a.c\ct.clcktngıacacağız. Bcklc. bir uzaiıııa kahlosıı gclırc\ ını. dcdi \ctclaşlıadımlarladarmcrdi\cnlcıdcn \ ııkarı cıkiı l")u\ai'dakı kiıciik dclıktcn aşauı baktını. Duvarkalınolduuu ıcııı.dclığm ucundan ancak 011 sıralarda otunııa\a ba^la\an \ciiikinlcn v.öıcbılİNordıım. Saloııdanıığııltııgclı\ordu;cıkcklcrıncoğusigaıa ıcı\m du. Yırmı \a^larında \c askcryı\Mh bıradam mcrdi\cnlcrdcn sahnc\c çıktı Bazı alctlcım diığnıclcnnc bastı \onııknılbna ı.şaıctparnıağı\ la Mirdtı. Tapp. tapp. tapp dı\c hoparlördcn scslcı gcldı. Mikrolbnun nc dcnli lozlıı olduğunu anlamak ıcın birkaç kcz onıı İH"lc\cıck dcnctııııinı bıiırdı Al. dı\c bağırdı mcıdncnlcıdc bolırcn nıüdür. Ha. dcdım. ışın cıddı\ctıni anla\arak. Bırazdan göıcccksın nc kı\ak şeyleroluyor. dcdi nıüdür. Ha. dcmcyi sürdürdiim, \utkunarak. Ansı/ın \oijun bir 1 . 1 \üziimc ^1 1 gcldi. Açıknıı:> mcğcr. dcdi nıüdür. öziir dılcrmı. Nc\sc. çalı^ıyor \a. ona bak. Bıri.si \ eııı. Oıuı sana gü\ 0ncıck \erıyoruın. l;.minimga\cl giizcl kullanabilcccksin. Bırkaı," kcz salmcş c doğru llarak dcncmcn \ ctcr. ' Sonra \ tne mcrdi\cnlcrdcn ka\bolııp gıtlı. Bıra/ gcçmcc a^ağıdakilcr^aıkıLıı ını ickcnckcrNÖ>lcmc\cba!;ladılar: bcn dc spoilaytı üzcrlcrinc doğrulııuııı. Na\a^ \a\a^burava neden cağırıldığımı anlama\a başlamı^tım. Ciclcccğin\ ıldızlarını avdınlalırkcıı. icinıdcki salıncdc bir giizcl haşlnordumkcndimı. l 'lanscnhangı akla lıızıııcı gitarı da bcrabcrıııdc gctirdin'.M (jiriştc.giysilcrinaraMiıda. hcrkosııı öııündc duru\ordıı Kmınım bu\oğu ıııcrak ctnııştır. üsuibası bö\ lcsinc palıalı giysilcıic \ c c.ş\alarla donatılmı.ş gclcccgın pop Isveççe'den Çeviren: (İİRIIAS İÇKA\