Katalog

2 SAYFA KÜLTÜR&SANAT S’imge: ŞİİR H. CAHİT KERSE simgeedebiyat@gmail.com 3 EYLÜL 2011 CUMARTESİ “...Yağmurun Bile Böyle Küçük Elleri Yoktur” lkemizde okurların ‘şiir sanatı’na ilgisizliğinden söz açılınca yayımlanan şiir kitaplarının çok az satıldığı gerekçe gösterilir genellikle. Çeviri şiir gündeme gelince de Türkçe’de tanınan, sevilen Dünya şairlerinin sayısı iki elin parmağını geçmez. Ömrünü çeviriye adayan, Platon’un ‘Devlet’ çevirisiyle ‘1974 TDK Çeviri Ödülü’ sahibi Sevgili Hüseyin Demirhan’ın Fransız şiirinden yaptığı çevirileri 1996’da “Elveda Gençlik, Yasemini Ömrün” başlıklı bir seçkide yayımlamıştım. Son yıllarını Antalya’da Huzurevi’nde geçiren şair ve çevirmenimiz rakı eşliğinde şiir sohbetlerini ilgiyle paylaşan yakınlarına çeviriden söz açınca sık sık şu özdeyişi yinelerdi: “Şiir çevirisi kadın gibidir; güzeli sadık olmaz, sadığı da güzel olmaz.” Fransız şairi Jean Cocteau’ın, “Şiir öyle ayrı bir dildir ki başka hiçbir dile çevrilemez; hatta yazılmış göründüğü dile bile.” sözü çok ünlüdür. Demirhan, bu savı çürütmek istercesine yıllarca Aragon şiirlerine çalışmıştı. Şiir çevirisinin çok zor ve netameli bir uğraş olduğunu, şiirin aslındaki yapı, ses, imge vb. neleri yitirdiğini da bilmeyen yoktur, ama yine de Dünya ustalarını ustaişi çevirmenler sayesinde tanımış, sevmişizdir. Cumhuriyetten günümüze, “Homeros, Vergilius, Hayyam, Hafız, Shakespeare gibi şairlerin kaba yanlışlarla dolu çevirileri bile nice insanları büyülemiş. Demek şiirin kendinde olduğu gibi çevirisinde de aklımızı, gündelik mantığımızı aşan bir taraf var.” diyen Sabahattin Eyüboğlu’ya Hayyam’ı borçlu olduğumuzu unutmamalı. Kutsal kitaplar bile çevrile çevrile 72 dile yayılıyor çünkü. Bugün, 20. Yüzyıl Dünya şiirinin lirizmi, içerik ve görsel zenginliğiyle ünlü şair ve ressam E. E. Cummings’in 49. ölüm yıldönümü (1894 1962). Amerikalı şairin yenilikçi, yapıbozucu, tartışma yaratan, aşk ve doğayı yücelten özgür düşünce ve bireyi yaratmaya adanmış dizeleri onu yirminci yüzyılın en popüler ve tanınmış şairlerinden birisi yapmıştır. Eleştirmenlerce 12 kitabında yer alan ve 775 şiirinin büyük bir bölümünün yabancı dillere çevrilemeyeceği söylenen Cummings’in ‘tüm zamanların en popüler aşk şiiri ustamız Cevat Çapan’ın çevirisiyle yayımlandı. H Ç G TMED Ğ M B R YERDE hiç gitmediğim bir yerde, sevinçle ötesinde her türlü yaşantının, kendi sessizliği var gözlerinin: en ince kımıltısında birşey var içime gömen beni, birşey dokunamayacağım kadar bana yakın kolayca açar beni en ürkek bir bakışın parmaklar gibi kapamış olsam bile kendimi, sen hep yaprak yaprak açarsın beni, baharın (dokunup ustaca, gizlice) açışı gibi ilk gününü ya da beni kapatmaksa istediğin, ben, hayatım kapanırız güzelce, birden karın her yere özenle inişini düşleyen yüreğince şu çiçeğin; duyduğumuz hiçbir şey bu ülkede erişemez gücüne sonsuz inceliğinin: renkleriyle yapısının beni bağlayan, öldüren, hiç durmadan, her nefeste (bilmiyorum nedir bu sende olan, bu kapayan ve açan; yalnız anlıyor içimde birşey gözlerinin sesini güllerden derin olan) kimsenin yok, yağmurun bile, böyle küçük elleri WEB : http://simgesiir.wordpress.com/2011/08/30/kendinicevirtensiircemalsureya/ http://simgesiir.wordpress.com/2011/08/31/hicgitmedigimbiryerdeeecummings/ “Şiir duyumsamaktır, bilmek, inanmak ya da düşünmek değil. Herhangi biri değil, ancak kendiniz olmak, sizi bir başkası yapabilmek için gece gündüz elinden geleni ardına koymayan bir dünyada insanın verebileceği en zorlu savaştır, ve bu savaş asla bitmez.” Cummings Usta yönetmenlerle Kent Rehberi buluşma Gişelerde bu hafta ntalya Altın Portakal Film Festivali’nde, “Ustaların Gözünden” bölümünde dünya sinemasının önemli yönetmenlerinin yapımları sinemaseverlerle buluşturulacak. Programda, 2011 Cannes Film Festivali Büyük Ödülü’nü Nuri Bilge Ceylan’ın “Bir Zamanlar Anadolu’da” adlı filmiyle paylaşan Belçikalı Dardenne Kardeşler’in son yapıtı “The Kid With A Bike”, Kim Ki Duk’un son yapıtı Arirang, başrollerini Keira Knightley, Viggo Mortensen ve Michael Fassbender gibi ünlü isimlerin paylaştığı David Cronenberg’in “A Dangerous Method”, Nanni Moretti’nin son yapıtı “Habemus Papam” gibi filmler yer alıyor. Ayrıca Finlandiyalı yönetmen Aki Kaurismâki‘nin “Le Havre” Ü A ve Amerikan bağımsız sinemasının usta isimlerinden Gus Van Sant’ın “Restless” adlı eserleri de ‘Ustaların Gözünden’ bölümünde izlenebilecek. Kaçırılmalı Aki Kaurismâki‘nin ‘Le Havre’ filmi eleştirmenler ve izleyenler tarafından övgüyle karşılandı. İtalyan yönetmen Nanni Moretti ve Fransız sinemasının efsanesi Micheal Piccoli, Habemus Papam filmi bir Vatikan komedisi. Belçikalı Dardenne kardeşlerin son çalışması The Kid With A Bike, babası tarafından terk edilen çocuğun yaşamından kesitler sunuyor. Dardenne Kardeşler, Cannes Film Festivali’nde Nuri Bilge Ceylan’ın ‘Bir Zamanlar Anadolu’da’ filmiyle ödülü paylaştı. Antalya Cinebonus Sinemaları 0242 230 14 14 Yeşil Fener (11:4514:1516:4519:1521:4500:15) Şirinler (11:0013:3016:0018:3021:00) Maymunlar Cehennemi: Başlangıç (11:4516:4521:45) PatrondanKurtulma Sanatı (14:1516:0019:15) Kolombiyalı: İntakam Meleği (11:1513:4516:1518:4521:30) Ilk Yenilmez: Kaptan Amerika 3D (11:0013:4516:3019:1522:0000:15) Babamın Penguenleri (11:1513:1515:1517:1519:1521:15) Arabalar 2 (12:1514:3016:4519:0021:15) Hayvan Mezarlığı (11:1513:4516:1518:4521:1500:00) Antalya Megapol Sinemaları 0 242 237 01 31 İlk Yenilmez: Kaptan Amerika (11:3014:0016:3019:0021:30) Arabalar 2 (11:0015:30) Babamın Penguenleri (13:0015.3018:0020:30) Yeşil Fener (18:0020:30) Kolombiyalı: İntakam Meleği (11:3013:3015:3017:3019:3021.30) Antalya Plaza Sinemaları 0 242 312 62 96 İlk Yenilmez: Kaptan Amerika (11:3014:0016:3019:0021:30) Babamın Penguenleri (11:4514:1516:4519:1521:45) Yeşil Fener (11:3014:0016:3019:1521:45) Arabalar 2 (11:4513:1516:4519:0021:15) Nedimeler (11:1513:4516:1518:4521:15) DEEPO Sinemaları 0242 340 62 00 Babamın Penguenleri (11:3013:4516:0018:1520:30) Arabalar 2 (12:4015:0017:2019:4022:00) Şirinler (11:3013:3015:3017:3019:3021:30) First Avanger Captain Amerika (11:3014:0016:3019:0021:30) First Avanger Captain Amerika 3D (12:3015:0017:3020:0022:30) Burdur Oscar Sinemaları0 248 233 19 66 Transformers 3 (12:0014:3017:3020:30) Harry Potter: Ölüm Yadigarları (11:3016:0020:30) Ölüm Odası: (14:0018:15) Kung Fu Panda 2 (12:0014:0016:0018:0020:30) Şirinler (12:3014:3016:3018:3020:30) Afyon Cinemovie Sinemaları 0 272 252 55 35 Maymunlar Cehennemi: Başlangıç (12:1514:3016:4519:0021:15) Kiracı (11:4013:4015:4017:4019:4021:40) Kara Büyü (11:3513:3515:3517:3519:3521:35) Şirinler (11:3013:3015:3017:3019:3021:30) İyi Günde Kötü Günde (11:3513:2015:2017:2019:2021:20) İlk Yenilmez: Kaptan Amerika (14:0016:3019:0021:30) Kanıma Gir (12:0014:1516:3018:4521:00) Kazananlar Kulübü (12:0514:2016:3518:5021:05) Anneler Günü (12:1514:3019:05) Karayip Korsanları (16:4521:30) Kung Fu Panda 2 (12:0014:0016:00) Üç boyutlu Noel Baba Filmler Portakal çin yarışacak emer’de 15 Haziran’dan bu yana sahnelenen ‘Sen Gerçek misin Noel Baba’ adlı oyun yaz dönemi son galasını yarın, Kemer’deki Santa Claus Kültür Merkezi’nde yapacak. Noel Baba, kış döneminde üç boyutlu izlenebilecek. Dünyada ilk kez özel olarak plan K lanan 60 metrekarelik perdeye yansıtılan projeksiyon filminin önünde sahne oyunları ile anlatılan Noel Baba’nın hayatı, kış döneminde üç boyutlu hale getiriliyor. Seyirci oyunu 3 boyutlu polarize gözlükle bir sinema filminin içindeymişçesine izleyecek. . Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali, Kısa Film ve Belgesel dalında yarışacak filmler belli oldu. En yi Kısa Film’e 10 bin, En yi Belgesel’e 15 bin, En yi lk Belgesel’e de 5 bin lira ödül ve Altın Portakal heykeli verilecek. Antalya Altın Portakal Film Festivali için geri sayım başladı. Festivalin, Kısa Film kategorisinde yarışmak için 274 kısa film başvuruda bulunurken, Belgesel Film kategorisi için de 104 filmin başvurusu yapıldı. Bu filmlerden, her iki kategori için de yarışacak 20 film ise geçtiğimiz günlerde belirlendi. 48 Atatürk'ü hissettiler aş ilçesine bağlı Kalkan beldesinde Atatürk fotoğraflarından oluşan ''Atatürk'ü Hissetmek'' adlı fotoğraf sergisi ziyarete açıldı. Kalkan Kültürevi Koordinatörü Yasemin Buluç'un organize ettiği serginin açılışını, Kaş Kaymakamı Selami Kapankaya yaptı. Kapankaya, 30 Ağustos'un Türk tarihinin dönüm noktalarından olduğunu belirterek, ''Türk ulusunun kurtarıcısı, Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Atatürk'ü hepimiz daha iyi anlamak ve anlatmak zorundayız” diye konuştu. Önemli Telefonlar Cankurtaran Jandarma Sahil Güvenlik Yangın : 112 : 156 : 158 : 110 Orman Yangını : 177 Polis : 155 Kızılay Kan Merkezi :310 55 55 K Nöbetçi Eczaneler Antalya(242) İnal 2303438 Güneş 2423552 Akgün 3351035 Kaya 3111822 Ferah 3235046 Hilal 3446474 Emek 3391098 Pınar 3124249 Kemer(242) Ayvaz 8143214 Manavgat(242) Çolak 7428802 Özlem Şahin 7434217 Fethiye(252) Akarca 6134558 Öztürk 6128502 Isparta(246) Lokman 2327072 Cevher 2235098 Afyon(272) Selçuk 2177009 Duygu 2154073 Aydeniz 2177009 Seyhan 2144105 Dilek 2138758 Görgülü 2144105 ‘Apollon’da ‘Apollon’da Klasik Klasik Gecesi Gecesi ide Uluslararası Kültür ve Sanat Festivali, İstanbul Devlet Opera ve Balesi’nin verdiği konserle devam etti. Tapınaktan, Vivaldi, Mozart, Vergi, Puccini’nin notalarını yükseldi. Apollon Tapınağı’nda “Best of Classic” adında gerçekleştirilen konserde, “Ayışığı Sonatı”, “Türk Marşı”, ’ta 2 4 7 6 8 4 8 bugün 06:3007:45 Günaydın Antalya 07:4509:45 Türk Pop Müziği 09:4510:00 Deutsche Welle Bilim Teknik ve Çevre 10:0012:30 Türk Pop Müziği 12:3013:00 Deutsche Welle PanoramaGençlik programı 13:0017:00 Türk Pop Müziği 17:0017:30 Rusya'dan Merhaba 17:3018:30 TürkçePop Müzik 18:3019:00 Rusya’dan Merhaba 19:0021:00 Erkanla Boş Sokaklar “Serkan Atlı” 21:0022:00 Rusya’dan Merhaba 22:0023:00 Türk Pop Müziği 23:0024:00 Rusya’dan Merhaba 24.0002:00 Yabancı Pop Müzik 02:0006:30 Türkçe Pop Özgün Müzik C M Y B C M Y B S “Mevsimler” gibi Klasik Batı Müziği’nin en popüler eserlerini seslendirdi. Orkestra şefi Serdar Yalçın’ın “best of” başlığında topladığı ilk proje olan “Best of Classic” konserinde, küçük bir yaylı sazlar oda orkestrası ve piyanodan oluşan topluluk, tenor Hüseyin Likos ve soprano Otilya İpek’e eşlik etti.