Katalog

12 ARALIK 1987 KÜLTÜRYAŞAM HAYVA3NLAR tSVAİL f B;R kuş ApıyoRuM "\ f BıA^lMA PtSlBY^CBk: BfE. kl/> | / ( ARjyoRüM. 5 M.Ly^L/K BİP ^ &RET ALPIM KlöfvierrMı" / CUMHURİYET/5 Baü'daki, Türkiye'yle îlgîlî sahte görüntüyü sileceğim GÜL IŞIK İspanya'nın günumuzde ulkesı dışında en çok taıunan yazan, roman ve denemelen çeşıth dıllere çevnlmış, bu arada Türkıye konulu röportajları da yayımlanmı; bulunan, Juan Goytisolo bu kez bazı tslam ulkelen arasında yurdumuzu da ele alan bır TV dızısının çekımlen ıçın ekıbıyle bırhkte İstanbul'da Emınönu'nün çamurunda, ınsan ve araba sebnde suruklenmemeye çabalayarak geçen zorlu çalışma saatlennden sonra kendısıyle bır söyleşı fırsatı bulabılıyorara Juan Goyüsolo, insan ve yazar Uşiiiginiz gıbı, Turkıye'ye yaklaşımınız da ozgun ve karmaşık: Kultnrumuzun geleneksel vonlen uzerinde dunırfcen, bır yandan da A>nıpa'dakı eoçmen işçilerimizın durumunu ve IsUnbul'da kalabalıklann gundelik yaşam ugraşını belgelıvorsunuz. Konumunuzu ve lutumunuzu açıklar mısınız? GOYTİSOLO Insan olarak karmasık olduğum doğru, "yekpare" ınsanlara ınanmam, korkutnrlar bem, doğal duşmanlanm hep yekpare, ta$kafalı kışılerden çıkmıştır Bereket, ben değışık parçalardan oluşmuşum özgunlük, "OZUIK donuş" anlamında, evet Her ulkenın, her kültürun tanhsel kökenlenne ınmeye çalışınm Ispanya ıle olduğu gıbı, kendımı yakın duyduğum ülkelerle ılışkılerımde de geleneksel kültürun yanı sıra modern toplumla Ugılenmeyı hep gereklj görmüşümdür Yazın çalışmalarımla ınsan olarak duyduğum toplumsal yukümlulüklenmı bugünku demokrası ortamında bırbırınden ayrı tutuyorum Insan olarak, örneğın Batı Avrupa'dakı cn mılyon göçmen ışçıyı, Latın Amerı' ka'da demokrası yolunda, Güney Afrika'da ırk aynmma karşı savaşımı desteklıyor, Fılıstın halkı gıbı, Sovyet ışgalı altındakı Afgan halkını savunuyorum Yaan çahşmalanmda ıse tutumum çok daha karmaşık tlkelenmle arama bır uzaklık koyma geregını duyujor, onları yazınsal yapıüanma kanşürmıyorum. Avnıpa'nın vıcdanı gibisinız: İnsan haklannın. ajdınlanma çagının Avrupası'nı benimserken, ırkçı Avnıpayı ondan ayn tularak şıddede karşı çıkıyorsunuz; bunu 1985'te sıze Europaha odulunu \erdıklen lorcnde Bnıksel'de açıkça belırttiniz Geçen kasım avinda Avrupa Konseyi'ndeki bıldinıuz acaba Beiçıkalı bakanın Turklen Roma tmparalorlugu'nu ytkan barbariara benzeten sozlerine bir yanıt nuydı? GOYTİSOLO "Avrupa Gunlen" toplantısına bağımsız yazar olarak çağrıldığımda baktım. katılanlar hep bakanlar, dıplomatlar, sıyasal görevlıler, ya hıçbır şev soyle meyecek, ya her şey yolunda gıdıyor dıyecek kımseler Ben göçmen ı^çıler konusunda uzman değılım, barı ıyı bıldığım bır şeyden soz edeyım dedım, son on yılda bır Turk mahallesıne dönuşen, oturduğum ve "Paisajes Despuq& de la Balalla" (Savaş Sonu Görunumlen) romarumm başkışısı olan Sentıer mahallesındekı kaçak Turk ışçılerının durumunu penceremden görduğum gıbı anlattım Çok vakından tanık olduğum o çığ gerçeğı toplantıya katılanlara belgelemenın önemı olacağını dusundum Bıldırımı Beiçıkalı bakanın nefret uyandıran yorumundan önce hazırlamıştım, ama daha sonra okundu ğu ıçın yarut gıbı gözuktu, ben de çok sevındım buna, çünku temelde öyleydı Şu anda ulkemızde tspanyol TV'si için bır program ha/ırlamaUtasınız, herhalde yapıl dunvanın birçok televızyonuna da salılacak. Aslında iuşisel bır yorum oneriyorsunnz. ama ulkemız dtşanda yeterince tanınmadigından mflyonlarca Batılının gozunde Turkıve ıle ozdeşleşecek bir gorunlu uretmeklesııuz GOYTİSOLO Nıyetım bır göruntü uretmek değıl, Batı dünyasında var olan sahte bır Turkıye göruntüsümi sılmek Bence, bır vanda Türklere, Türkıye'ye severek yaklaş' ' ı ıf Ünlü yazar Juan Goytisolo, Ispanyol TV'siiçin Türkiye'yi çekiyor 5ı ^ 3 KtM KİME DUM DUMA BEHÎÇ AK /gı oldu abtjiyi oldu h ou venrmi? İ firhk, RLT£Rh/mFiN olmodıâmı 9°rniipled herhaldi b12den başka İSTJUIBÜUJA BİR KAHVEOE Ispanyol yazar Juan Goytisolo (solda) tek nık yönetmentyle bırlıkte İstanbul'da bır kahvede Goytisolo hazırladığı TV dızısınde Istanbul'u üst üste yığılmış, ayrı kültür katmanlarından olusan bır kent olarak ele aldığını söyiuyor (Fotojraf: Lale Rlojlu) rruş, ancak tolklora dönük bır gönlntüsünü vermış yazarlar var, Pierre Loti gıbı romantıkler, öte yanda kötu nıyetlıler, en açık örneğı "Geceyansı Ekspırsi", utanmazca bır ırkçılığın ürünu saydığım o filmde kışısel bır durumdan yola çıkılarak butun bır ülke, bır kultür karalanıyor Eğer Turkler yenne ^fchudıler söz konusu edılseydı, dunvanın butun mahkemelennde "Yahudi karşm fibn" dıye ılan edıhrdı Söz konusu Turkıve olduğu ıçın öylece kabul gördu Ben Turkıye'nın bütüncül bır göruntusünu de vermıyorum, ılgılendığım dört konu seçtım llkı, 19 yılda en az on ıkı kez geldığtm tstanbul ("ReıvnıdıcacıöıT romanımm bır bölumunü Sırkea'de lpek Palas Otdı'nde yazmıştım ) Elaslangıçta Türk dılı ve kulturü ustune hıç bılgırn dgım arttıkça konuyu dcnnleştırdım Istanbul'u bır "palimsestkenf ust uste yığılmış, gınft olmus, bırbı nnden ayrı kültür katmanlarından, sorunlardan olusan bır kent olarak ele ahyorum lkıncı konu, bir spor olayı değıl. ardında muazzam bır geleneğı ve buyuk bır plaslık güzelhğı olan bır kultür olayı olarak ınceledığım yağlı gu reşler Üçuncü konu çağdaş Ispanyol mıman Gaudi ıle ılıntılı olarak Kapadokya Oraya ılk gıttığımde şaskı na dönmuştum, her yanda Gaudı'yı görüyordum Gerçekten de onun yapıtları ıle Kapadokya'nın doğal görünümlen arasında ınanılmaz bır benzerhk \ar Son konu Mevlana: Onun veryuzü yazın ve düşüncesının en buyuk kışuıklennden bın, o dönemın A\mpası'nda düşlenemeyecek bır hoşgo rü ve açık duşunce örneğı olduğuna ınanıyorum Bu bakımdan kendımı hep "Mevlevi" duymuşumdur Mevlana düşuncesı benı çok sardı, o kadar kı yapıtından bazı çevırıier yaptım, Juan de la Cruz adında bır Ispanyol mıstığı ıle arasında bazı benzerhkler buldum ve bu, son romanıma esın kaynağı oldu tslamın tarihinde hep hoşgoru ve açık duşunce uzerinde dunıyorsunuz, hazırladıgınız dızıde lslam ulkelennın bugunku gıdışıne de bır >oram getmyor musunuz? GOYTtSOLO Sıze doğrudan doğruya senaryo metmmın ılgılı bolümunu okuyavım "Çoğu buyuk bır toplumsal eşıtsızhğın kurbanı olan ve ıthal malı modellerın ıflasından oturu düş kınkhğjna uğramış çeşıllı Müslüman toplulukları ıçın dın devletı geçerlı bır çözüm müdür9 Amansız bır kapıtalıst gelışmeaın safdışı bıraktığı yığınlara bazı kımselenn söz verdıklerı Medıne'nın altın çağına dönüş ıstenecek \e gerçekleşebılecek bır şey mıdır'' Bu, lslam ulkelennı baht sızlıklarını arttıracak bır kısır dongüye ıtmez mı 7 Bana kalırsa, yığınlan harekete geçırmek uğnına tslam'ı bır ıdeolojıye, bır sıyasal amaca dönuştürmek ona ıhanet etmek, onu yoksullaştırmak anlamına gelecektır, çünkü onu düşünsel ve kulturel boyutundan, zengın mıstık deneyımın den, sanaısal ve yazınsal mırasından yoksun bırakacaktır" Pıyango Saitcıst ğihi fonoşfu... PİKNİK PhALE MADR4 SBJCE 8EH \ BİLEMEDm... BİLEMEDIN HIZLI G AZETECt BlRâK Ş'ımoı MFı?£'Y/ Ç 1 Gı»ı SECDET ŞEV NlKAUU KAtlblEVPE SEN SA6PA SOtOA EUN &EKLESIN ULAN, AlLE ZSISU6I 0/l?AK P£ GıT S'CAK 0/ 725 ÇCf?BA 1Ç1P AÇ m\ KODUK karîlrSltİİlİİnP niliîl Turk un düzenledığı uluslararası kankatür yarışmasında Cıtatıon" ödülü aldı Yarışmaya bu yıl değışık ulusların çızerlerınden toplam 11 bın yapıt Katıtdı Gazetenın 1 Ocak 1988 tarıhlı sayısmda ödul kazanan yapıtlardan bazıları yayımlanacak, daha sonra da yapıtların tümü bır albümde toplanacak K a r i K a ı u r u n e öuuı y u k s e k t ı r a ) | i g a 2 e t e ı e r ı n d e J n ..Y O m ı U nş ı r n b u n ? ı z e n Erdoğan Karayel Japonyanın en ÇtZGİLÎK KÂMİL MASARACI GALERİ PERA 1469738 DESTEK REASÛRANS SANAT SAURİSİ GoncaSezer ResimSergjsi 9 AıaUc )O87 SOrak İ988 9JX> 180P lOırnafEs w pazar suıfcr âşndai uıotst BİRLEŞİK RESIM SERGISI 323 Aralık 1987 Abdurranman OZTOPRAK Adnan VARINCA Alı DEMIR Avnı AfiBAŞ A yhan TURKER Buftıan UYGUR Ca\nt ATMACA Cıhat BURAK Fıkret KOLVERDİ Gurdal DUYAR Leyla GMJISIZ Mutısın KUT OktayGUNDAY Sahh ACAR Salıh ZEKİ Sehm TURAN Tarık CARIM Tekın ARTEMEL Unsal TOKER Yaşar YENtCELI Husrev Gerede Cad 126 Teşvıkıye Meydan 141 27 11 \OflC3 NİMETULLAH GERASİM 1904 1986 Yağlıboya Suluboya Abdı Ipekçı Cae 75 Macka Tel 131 28 32 Modem Sanat iri G^RANTlBAN^ASI^feşantaşıŞubesı TeşvıtayeCaddea 141 Tei 135C12O TEM SANAT GALERISI AYDIN ÜLKEN Resım Sergısı JArolık 23Aralık 1987 AüdıoVısuci tonıtım 17 30 Pazordısındaf>ergünll 00 19 00 Kuyulubostan Sols 44'2 N şontasj Tel U 7 06 99 147 97 56 ADTI6AN Mehmet Güleryüz Resım Sergısı 2 19 Aralık Orlüko\ tsAete SoAü* \o î DESEN 1967 GALEPI LEBRIZ GEVHER BOZKURT Resım Sergısı 9 Arahk 2 Ocak 1938 t»>a"> Caa 16 AçıKt«va &o Kısanlas UO 7İ 82 02 Mahmure ÖZÇEÜK Resım Sergısı 12 28 Aralık 1987 tsı fcu CaOdesı Pasabante yan T«[k C h^ai vgp ky Han Kaf No 27 34 AĞAÇ YAŞKEN EĞÎLİR î YA?noiWı|. KEMAL GÖKHAJS Sl SAITSOKMEN SANAT MERKEZI • Jımnastık Estetıfc • Rıtmık Jımnastık • Jazz Dance • Tap Dance • Modern Dance • Bale Neşe Erberk ve Saıt Sökmen yonetımınde mankenlık fotomodellık kurslan açılmıştır Korukent W Blok Levent Tel T 5 12 26 27 SEVENLERINİ Resım Atolyesıne BEKLİYOR Her Cumartesı Pazar 10" 19» Tel 142 16 42 Buyukdere Zıraat Bankası yanı Hamam Sokak No 1 Kat 3 Ş a h i n TUNEL SANAT GALERİSİ Avni ARBAŞGUrdal DUYAR Leyla GAMSIZSelim TURAN Burhan UYGUR Karma Resım Sergısı 21 Kasım » A r a l ı k Tjnel Sofyaı S 26 Beyojlu Tel 143 63 94 145 19 96 k a y g un ARAUK'87 931 Aralık SOVAK SANA" GALESISI 9 ARALIK5 OCAK DEfliSHOW IHLAMÜR YEŞILÇIMEH S0MK 91 BfJIKT»? TEL 160 25 46158 n K Başka hıtbır bale ve limnastık okuluyla ilişkımiz yoktur Ki£E KİLE 5ANM CMSM ^ Hamit GÖRELE 12 Aralık5 Ocak Resım Sergısı CEVOET PASA CAD 376 BEBEK 165 74 96 1 URUN Niyazi Toptoprak Resm Asıra tıescı' Sok Çag n Han 13 3 Kat 2 Tuneı TARİHTE BUGÜN MVMTAZ ARIKAS 12 Arahk AMATOR STR/PT/ZCILERIN PROGRAMtl 8UGUN, YEHI B'R ITALYAN Tm£VlZfON PKO6KAMIMIN £i£Çr>RıL0İİ BASlUDA HBe AUAlÇTl. ÖZEL BıR TV IsrASYDHU OLAN " YALAkZ ev KADMLARffJfN KATtLASlLPığl 8l£ STK/PTTZ Ut UAZllUAkAtŞn ILK ICEZ, GSAZIELLA BONGıOVAHHt APLl Z1 VAŞtNDAKJ 81R. EV KADlHl KAMERALAH KARŞtSINOA SlN/eStZ. SOYUNMUŞTU. ANCAK, H£M£M AfZ£>(UPAN TEPKlLBR BAÇLAMŞn. 8'S. TV ELEŞTItİMeNI, ONUN, ASK£ ,ı: KÎ DOteTORA SOYUNAAI 6/8. €&. KAMIS. SeKsF OL•üUİ &UĞUNU SÖYlSMtÇ, &IG. KAOIN IZLEYICİ, "SPAGETT<SI D£ SoYUNUŞU GıgtYSS KOCASININ /Çl ZOR" OÇMlŞT)'. F£İAINISTIS/Z A7EŞ PÜSKURURK£N, UHLÜ SmıpTızC( PATTY BüM SUM, ıl£ıNÇ BıR ;" "EvuejtiNoe SOYUNMALARMA IOMSE KAg.ıştotrog. AMA BÜ A YAPlNCA,8ANA KAgÇI 4YIP OLMgyoS MÛ ?{* SANAT GALERİSİ SERAMIK DALYA ANTER (Parıs G.S.Akd.) DİLEK BAŞARAN (M.S.Ü.G.S.F.) Temel eğitim, Artistik tasanm, Dekor teknikleri, Toma teknikleri, Sır teknolojisi, Fınnlama, TAKI MÜCEVHER TASARIMI Gelen istekler değerlendirilerek açdan bu atölyede; takı tarihi tasanm ve temel sanat eğitimi uygulamalı olarak verilecektir. Adnan Çoker Özdemır Altan Ömer Uluç Neşe Erdok Tomur Atagok Şukru Aysan Mustafa Ata Ergm Inan Hale Arpacıoğlu Zekaı Ormancı Yusui Taktak Kemal önsoy Bedrı Baykam Buyukdere Cad 38 Mecıdıyeköy 166 72 35 50 YIL ÖNCE Cumhuriyel 12 Arahk 1937 muteveffanm dostları hazır bulunmuştur. Camıde namazt kılındıktan ve muteveffanm mezayasım temayuz ettıren nutuklar söylendıkten sonra, naaş, Draşa yola çıkarılmıştır Draştan vapurta Türkıye'ye naklonulacaktır. 19371987 Ümversıtede yaptınlacak şeref sütunu ıçın vakı teşebbusler ılerlemıştır Şımdıkı halde kapı onundekı meydanla alt kattakı meıhal munasıb görulmustur Maamafıh, henuz katı hır karar da verılememıştır istasyon sanat evi Maçka cad. Teşvikiyeİstanbul 140 56 50 istasyon sanat evi lEBfsm Sergı Duyurularınız Içın 14697 38 Maçka cad. Teşvikiyeİstanbul 140 56 50 Vedad UşakhgilHn cenazesi getiritiyor Ajansı bıldınyor: Tarkıye'mn Tırana elçılığı başkâtıbı Vedad Uşaklıgıi'ın cenazesı, dun burada askerı merasımle kaldınlmış ve merasımde Kralın bır murnessılıle hukumet azaları Tırana 11 (aa.) Arnavutluk elçıler ve elçıltkler erkanı ve Şeref sütunu