Katalog

Cumhuriyet 4 SANAT EDEBİYAT MAGAZİN • AMKRİKALI Koleksiyon cu WesLey Marans on dört yüUfe b i r çalışma sonunda olnşturdnğu fotoğral sergisini Bos ton kentlnde açtı Marans'ın koleksiyonunda Mata Hari, Henri Mattse, Vto Tolstoy, Gre ta Garbo, Emlle Zola, James Joyce, Garry Nıtion. Henri Matisse, Rommel, gibi finlülerin şlmdlye dek hiç b i t yerde ysjinüanınanuş fotojrafları yer alıyor. 15 Temmuz 1981 TELEVIZYON 18.30 HABERLER 18.35 ÇİZGİ FİLM 18.55 AİLE T)EDİĞtN 19.20 IDIKLA BIDIK 19.25 ŞAZ ESERLERİ 19.35 tFTARA DOĞRTJ Evde yalnız oturmaktan sıkıldıklarını söyleyen Joy ü e Buîfy Oliver adlı bir arkadaşlannı ağırlamak içia BUI Amca'dan izin isterler. Seçilmek için memur statüsü gerekiyor Devlet sanatcısı adayları belirlendi ANKARA, (ANK.1i) Devlet sanatçılarını seçecei kurulun önlimuzdekı günlerde toplanarai: adaylar üzerinde son e'iemeleri yapacagı ögrenildi. Seçi^ı öncesi adaylan n belirlenrnesine başlandı. CumhurbasKanlığı Fılarmon; Orkestrasuıın t ü m çalgı grup şeflerınden oluçan tekmk kuru lun Gürer Aykal ve Hikaaet Şimşek'i aday gösterdigi, b u na karşılık Tunç Ünver ile Ismaıı Asan'm adaylıgının red dedüdiği öğrenildi. Devlet Opera ve Ealesi'nto adaylan ise Meriç Sümen, Nevşit Kodallı, Ayhan Baran, Suna Korat olarak belirlendi. Devlet K o n s e r v a t m r u u n d a Özgür Tanyeli"yi aday göstereceği büdirüdi. Devlet Tiyatrolannın adayları arasınoa Cüneyt Gökçer, eşi Ayten Gökçer, Bozkurt Ku ruç ve Cinan Ünal'uı a d l a n m n geçtiği kaydedildi. DEVLET SANATCISI OLMA KOŞULLARI Devlet Sanatcısı Olmak için tistün yetenekten başka, kültür anlaşmâlan dışınds yurt dışında b a ş a n gösterer. bir sanatçı niteligini taşımak gerekiyor. Ancak, bu seçimde b a n boşluklar bulunduğu ve b u nedenle sanat çevrelerinde seçimlerin tartışmalara yolaçtığı cne sürülüyor. Ybnetrnelik gereğı devlet sanatcısı olmak için devlet m e m u r u olmak da gerekiyor. Orneğın müzik dalında büytik b a ş a n l a r kazaımuş bir sanatcısı olan Cernal Reşn Rey, memur stattisünde olmadığı için devlet sanatçısı seçilemiyor. Ayru şekilde romanlan, öyfeüleri, resünleri dünyaca tarunan yazarlar, resamlar, karikatürcülerın de devlet sanatcısı seçilmesine olanak bulunmuyor. Sanat çevrelen, bu tersligin giderilmesi, t ü m sanatçılann devlet sanatçüannır. elde ettıği koşullardan yararlanmas) için b u seçimi personel yasası dısında düşünülrr.esmi ve daha kesin ölçüler konulmasını istiyorlar. kucıccn # ALTI yıldan bu yana Köln Operası'nın yöneticıliğini yapmakta olan, Tiyatro Araştırmacısı Michael Hanjpt. Der Spiegel'in kendlsiyle yaptığı bir röportajda çeşitli soruları yaıutlarken, opera sanatsron yaygmlık kazanabilmesi için saiıneye dah» çok yapıtın geürilmesi gerektiğiru soyledi. • ANKA'mn haberine g5r« Ankara Devlet Konservatuvan 1 nın boş bulunan müdürlüğü için aday gösterilpn Cumhurbaşkanlıği Otkestrası Başklarnetçlsl Aykut Doğanssy ve Komoca Erol Gümüşgcn görevi kabul etmediler. DÜNYAYA HUNİ 20.23 20.30 20.50 21.05 İstanbul Beyazıt Catnii'nin tanıtıldığı programda Ankara Üniversitesi tlahıyat Fakültesi îslam T a n h i Kürsüs ü öğretim üyelerinden Doç. Dr. Ahınet TJfur'un tslam dini ve Hz. Muhammed basiıklı konusması var. GİYDİRSH ARAÇ V1 l L v TiVi A Yajan Çizen İsmoil GÜLGEÇ EZAN HABERLER HAVA DURUMU RAMAZAN ÖZEL EĞLENCE PROGRAM1 Bu akşam izleyeceğimiz «Sözün Kısası» dizisi «Çocuklarla Qyun Alam» başlığını taştyor. Yılmaz Gruda lle Nejat Çstınok'un rol aldıklan bölümden sonra Hülya Sozer «Ey güzel İstanbul». «Nideyim sahnı çemen», Nuri Sesigüzel «Karşıdan gelir», «Bahçeye gel ki pöreıru, Selahattin Alpay «Altm yüzâğüm kırüdj», «Ahlatın başındayım», Osman Yağmurdereli «Çok seç değil», «Gei», Işıl Yücesoy «Gurur», «Ne var n e yok», Çetin Alp d e «Sana ne otnmş» ve «Çek çek» adlı parçalarla ekrana geliyor. ^ ' DÜK.VA/' »*VEN t j CAMAv'AÛ. O E / K ' 5'Z Cfc 8£ C 22.05 YAŞAMAK tÇÎN IX)ğu ulkelertae gitmeye k a r a r veren Paul Bryan'ın uçağı o n a n m nedeniyle îspanya'da kalınca genç adam bu tllkede kısa b i r tati] yapmak ister. TTzun b i r ayrütfrtan sonra eski ark?n"n Erica Voss'u görmek çok sevindirmlstlr PauTü. Ama kadından uzak durmast için uyarüır. Uluslararası 9. istanbul Festivali bugün sona eriyor 20 hazlran tarihinden bu yana kentin ceşıtü salon va kultur merkezlerinde sürmekte olan Uluslararası 9. İstanbul Festivali bugün Sotya Cocuk Korosu'nun Aya Irini'deki kon seri ve cBarışnikov Broadwoy de» adlı füm gösterisiyle son buluyor. Ayrıca ceşitll galerllerdeki dört serg' de bugün kopanacak. VOKAL MÜZİK LİLYANA Bocheva vönetlmindeki cBodra Smayona» Sofya Oocuk Korosu festivaldeki konserlni bugün veriyor. Programda yapıtlan yer alan besteciler: Dimlter Petkov. Nikolas Stoikov, Todor Popov. Filippe Koutev. Svetoslav Obratenov, Antonio Lotti. Adam Gumpelzhaımer, Martinl. Rauch ve Britten. (Aya İrini, saat 19.00. fiyatlar: 400. 300. 20fl TL) FİLM GÖSTERİSİ «BARİŞNİKOV Broadway'de> adlı film Uluslararası 9 istanbul Festivali'nin son etkinüfiini olusturuyor. Ataturk Kultur Merkezi'ndekl gösterinin saatlerl 110017.0019 00 ve 21.00. SERGİ TAKSİM İstanbul Belediyesi Sanat Golerisl'ndek' ıFrank Meadov» Sutcli«e» (18531941) fotoğraf. ResimHeykel Muzesl Bahcesı'ndekl II. «Güniimüz istanbul Sanatcılan Acıkhava» Atatürk Kültür Merkezi'ndekl tAmerlkan Afl» Sanatı» ve Bey oğlu Devlet GOzel Sanatlar Galerisi'ndeki tAytsr Ara. koratlf Dokumalar> sergılerl bugün kapanıyor ,\H \\\J''\ < 22.50 HABERLER 10. Uluslararası Yazarlar Toplantısı, 4 0 yazarı biraraya getirdi Sanat Sarvlcl Flnlandiya nın Lahti kentlnde Ikl yılda bir düzenlenen 10. Uluslararası Yazcrlar toplantısı Flnll yazarlar lle birllkte Doğu ve Batı ülkelertnden toplam kırk yazarı bir arava getirdi. •Yaztn ve Mlt» konusunun tarlhsel ve guncel tüm görünüşleriyle tartışıldığı toplantıya Stockholm'de oturan Türk yazarları Demır Özlü ve şair Lütfu Azkök katılacaktır. E'ü 6UM G UEZ 7WLÜ BOL OLDUĞÜ CZGÜCUJ JACOBS Günün M Bulmacası 1 23456789 AQ$tNU>O{3 YAZABlLJECE* ll&HÇ &{Q ee NE oe R GlBı CAMNA BU ADAM DUPBOUZ S& xfidr, TRT eski Genel Müdüru Kasaröğlu 30 bin lira cezaya mahkum oldu ANKARA (ANKA) TBT es ki Genel MUdürü Dogan Kasaroğhı lle Ankara Radyosu eski Mlidüru Gökçen Solok, 15'eT biner liradan toplam 30 bin lira tazroinat ödemeye mahkum edildiler. Ankara Radyosu eski Prodük torii Turan Dursun'un Hukuk Mahkemesine açtığı tazminat davası d ü n sorıUÇlatıdı. Dojpn Kasaröğlu ve Gökçen Solok 30 bin lira p a r a cezasına m a h k u m edildiler. Aynı konu, ceza dava sı olarak, Kasaröğlu ve Gökçen Solok'un «kamu görevini kötüye kullandıkları» gerekçesiyle Asliye Ceza Mahkemesinde de devam ediyor. Prodüktör Turan Dursun'un TRT eski Genel MUdürü Kasa roğju tarafından îstanbul'a yapılan tayin gerekçesi. «Bunal ı n ve çevresiyle uTumsuzluğa d ü î t u i ü » biçiminueydi. B u gerekçeyle de Turan Dursun, An kara Radyosu eski Mudtirti Gökçen Solok'un emirleriyle radyoya giremiyordu. SOLDAN SAĞA: 1 Oyn&tüan ayı. 2 Do ğu müziğinde b i r makam... Su. 3 Gözleme... Bektaşiük va Mevlevülkte tarikat kardeşi. 4 Yapma, yerme getlnne... Bir yüzey öiçüsü birimi... Kalın bükülmtis siciın. 5 Kiminin başında yelleri eser... Hatıra. fr Bir hayvan... Kimyada bromun slmgesi. 7 H a m ya. d a yarı işlenmiş maddelerin maktae aracılığı ü e tüketime hazır d u r u m a getirüdiği lşyeri. 8 Cerrahlıkta kanı silmek ya da diadirmek için kullanılan gazbezi yumağı. 9 Bir sinir bastabfı... Eşya taşımakta kullanılan düz mavna. kapaklanna sürdükleri çe çitll renkte boya. 4 B i ı çeşit kaba ve kalm çayak.... Mertebe, paye. 5 Üzerinde basnaca çöken nemlı ya da çamurlaşmış toprak, Bir yabancı petrol şirkeüru simgeleyen harfler. 6 t k l tarla arasındaki snıır, K a d ı n l a n n takındıklan süs ignesi. 7 Bir cins temizleme tozu. 8 Eşkenar dörtgen. 9 Başlıca eserlert «Şiirler» (Bursa'da Zaman şlirl ünlüdiir), «Abdullah Efen01*1110 Rüyâlan», «Bes Şehir», «Huzum, «Yahya Kemal» ve «XIX. Asır T ü r k Edebiyatı Tarihl» olan, Ahmet Hamdi ö n adlı şair ve yazanmız. (DE\ r AM EDECEK) SE΀Dİ / TAHVMER 1 YUKARIDAN AŞAĞIYA: 1 Fransa'da 1789,1830,1848 0 R H devrünlerinde ve 1871 KoL £• A m ü n ü sırasmda kurulanI 3 A lar meşhurdur. 2 Mekke"ye altı saatlik uzaklık 4 Fl A ta hacılann durağı olan T bir dağ... Kimyada tantaA 6 A lın simgesi. 3 TERSt, Or L I taçağda derebeyinin em 7 rinde ve hizmetinde çalı 8 Ü şan toprak (fleO sahibi.. u C q Kadınlann süs için g3z 1 2 5 2 3 4 56 78 9 A « A e •••• u n •T V A u T A 1 MEBAN MtNkULÛEĞERlER B^VKERÜK ve FİNAÎiSMAN A.S. Tel 430932456420 451765442336 . O Iak3e k Merken îKıitldi Cod No 286^ 3eyoğl«lSTA^8U r»! 430932456420 45176S442836 Teieks 2*124 mbonIr KADKOY 5U8E5İ n >" • RABAK • SARKUYSAN «• SİPAŞ • SUNTA • TOZ METAL APEL ÖDEMELERt METAŞ: %32,5 o r a n ı n d > ki 5 apel 31.7.1981 tarihine kadar ödenmelidir. NASAŞ: % 25 oranındaki 4. apel 20.7.1981 tprihine kadar ödenrttelidir. DUYURU HAVA KUVVETLERİ KOMUTANLlClNA MUVAZZAF SUBAYUĞA GEÇİRİLMEK ÜZERE PERSONEL ALINACAKTIR 1. Hava Kuvvetteri Komutanlıguun; a. Elektronilc ve Bilgisayar Mühendisl, b. Tabip, Dış Tabıbı, c. îngilizc© öğretnıeni, d. Eğitim ve Oğretim tlzmara (Eğitim Fakü^tesi Eg i ü m P r o g r a m l a n ve ö g r e t i m Bölümü mezunu) rauvazzal subay gereksinimini gidermek uzere personel alınacaktır. X Isteklilerde aranılan niteUJcler: a. E r k e k ve T ü r k vataadaşı olmak, b. Sabıkasız olmak. c. Sivil ve askert okullardan çıkanlmış olmamalt veya evvelce askert «Jğretıcllikle ilişigl kesilmemiş olmak, d. Herhangl b i r kadınla nikahsız olarak yaşamamak, e. 30 yaşından büyük olmamak, 1. Kendi hesabına öğrenim yapmı? olmak (Hernangl b i r kurulusa yUkümlülüi: hizmeti olanlann başvurusu kabul edilmeyecektir. g. Fakülte ve yüksek okul ögreniminl ÇOK ÎYÎ reya Î Y t derece lle bitlrmis ve aag^rt dört yıl surell Usans öğreniml yapmış olmak. 3. Başvuru, ( H v . K. K.Uğt Personel Başkanlıgı ANKARA) adresine 4'üncü maddede belirtilen belgelerle birlikte e n geç 4 EYLÜL 1981 tarüıine kadar Komutanlıkta bulunacak şekilde bizzat veya posta ile yapılacaktır. 4. Başvuru için istenilen belgeler: a. Muvazzaf subaylığa geçmek istediğini belirtir dllekçe, b . Mezun olduğu lakülte ve yüksek okul diplomasının aslı veya noterden tasdikli sureti (Diplomalarında mezuniyet derecesi bulunmayanlar, okooll a n n d a n alacaklan mezunlyet derecelertni belirten resmi belgeyi d e göndermeleri gerekir.) ve varsa lisans üstü belgesi. c. Adli sicü raporu, d. Yetkili makamlarca onaylanmıç nüfus kâğıdı öre. Kısa mesleki biyografisi. 5. îsteklilerden, nitelikleri uygun olanlar bildirilecek ileri b i r tarihte mülakata çağr.lacakta. 6. îngilizce öğretmenliği için basvuranlar, yazüı ve sözİU sınava tabi tutulacaklardır. 7. Komutanlıkça alınması uygun görülen personel, gerekll lşlemlerin tamamlanmasından sonra Tegrnen rütbesiyle muvaıaaî subayhga geçirileceklerdir. Maliye Bakanlıgı BÜTÇE VE MALİ KONTROL GENEL MÜDÜRLÜĞÜ DEVLET BÜTÇE UZMAN YARDÎMCİÜĞI YARIŞMA SINAVI 1 Bütçeleme tekniklerinin geliştirilmesi ve bütçe politikasımn oluşturulması, Genel ve Katma Bütçelertn hazırlanması, uygulanması, kamu kuruluşlannın ödenek ve kadro analizleri Ue Maliye Bakanhğı Devlet Eütçe TJz manlan Görev ve Çalışma Yönetmeliğinde belirtilen diğer görevlerle ilgili olarak yetiştirilmek ve açık bulunan 8. ve 9. derecedeki Devlet Bütçe Uzman Yardımcısı kadrolannda ıstihdam editaıek uzere aşagıua nitelikleri belirtilen adaylar arasında yanşma sınavı üe Devlet Bütçe Uzman Yardımcısı alınacaktır. 2 Sınava katılma koşullan; a) 657 sayılı Devlet Memurlan Kanunu'nun 48. maddestode yazah koşullara sahip olmak, b) Sinavın açildığı tarihte 30 yaşını doldurmanu? bulunmak, c) Siyasal Bilgiler, Hukuk, tktisat ve îşletme Fakülteleri ile Ortado&u Teknik, Hacettepe ve Bogaziçi tjtüversiteleri Idari İlimler Pakülteleri'nin, tktisaoi ve Ticari îlimler Akademilerinin Ekonomi, Maliye ve Işletme Bölümlerinı veya bunlann Milli Eğitim Bakanlıgı'nca onanmıs yurtiçi ve dışındaki eşlti ögTenim kurumlarmdan birinden mezun olmak, 3 tsteklilerin en geç 1 Eylül 1981 günü mesai bitimine tadar, 1 dilekçe, kendi el yazısı Ue özgeçmisi, NUfua Cüzdanı aslı ya da onayh örneği, 4 adet vesikalık fotograf, askerlık görevini yaptıgını ya da sınav taribinde ertelenmiş olduğunu gösterir belge, savcılıktan alınacak iyi durum belgesi ile birlikte Bütçe ve Mali Kontrol Genel Müdürlüğü Personel Şubesi'ne basvurmalan gerekmektedir. 4 Sınavlar Ekonomi, Maliye, Hukuk, Matematik tstatistik ve Yabancı dil konulanndan olup, suıavlar ve çalışma koşulları ile ilgüi ayrıntüı bilgl Bütçe ve l î a l i Kontrol Genel Müdürlüğü Personel Şubesi'nden sağlanabilir. 5~ Yazuı sınav 1718 Eylül 1981 tarihlerinde saat 09.00'da Ankara'da yapüacak olup, sınav yeri a y n c a adaylara duyurulacaktır. ; E 1 I X M 1 M T ft A K. 1 A c1 1 1A H I 1 Y N 1u Q f N Portföyümüzde bulunan yurdumuzun önde gelen çeşitli sınai ve Ücari kuruluşlanna ait tahvillen # îşlemiş faizi ile birUkte h e r a n paray» çevrtlebilir. # Üç ve a l u ay vadeU. % Bir yıl vadell Bylüt ve yü sonu gelir ödetneli. # Üd yü vadeli aylık ve yıl s o n l a n gelir ödemell. tşlemlerde yüksek verimlilik sağlayacak ?«kilde tasarruf sahiplerlnin istiladesine sunülmaktadır. ÖLÜM Genclerin «Seyii Babonsı, (Gemide Denlze Hasret>in yazarı, nabzında her zaman halkının savgisini yaşatan biricik dostumuz, sevgılı ağabeyimiz, şainmiz N> <38 Koi 3 ISTAN9UL fel 3634&037OOA73 ü ş y Gan Musfato Kemal Pulvo" 'î>m Hon No 8/10 K<?ıWy lel 174266252982. Teleks 43105 IMCB. tt M SEYFİ BABA (Seyfettin TEKDİLEK) 13 temmuz 1981 pazartesi günü Heybeliada senatoryumu'nda vefat etmiştir. Cenazesi 16 temmuz 1981 perşembe günü Kınalıada mezariığında oğleyin defnedilecektır.. ARKADAŞLARI I7MIR SUBES1 thunyel Bt.'K I StokMa 4/4Ateneal Tel I4O)641<«714S BAKIRKÖY ŞtTBESİ: İstasyon Cad. Ak t s h a n ı 9/15 K a t : 3 Batarköy ÎSTANBÜL TEL: 72 80 20 2122 tLK K E 2 ÜLKEMtZİN ÖNDE GELEN S r S A t KURÜLUŞtARINA AÎT ASGARt VERtM G.\RANT:tLt H Î S S E SENEDt SATTŞLAKI • Yülık asgari % 50 deger artıs garantül. 9 Değer artış imkfinı sınrrsız. • Gerl alma taahhüdü H t S S E SENEDt SATIŞLARI MEBAN YATIRM PONU tLKEM^ZtN tLK YATIBIM FONU TEMMUZ AÎINDA MYF1 10.000 UraUk belge 20.804. MYF2 10.000 Liralık belge 18.032.MYF 3 10.000 I i r a l ı k belge 14.884. EYCP ASÜYE 2. HCKHK HAKtMLİĞl'NDEN Dosya N o : 1980/873 Davacı Emine Sayar tarafından Cuma Sayar aleyîıine açılan boşanma davasının yapılan duruşmasında: Davalı Cuma Sayar'm Nizip Keret k ö y t o d e ikamet etmekte ücen adresini terk ettiği tebligata sarıh adreside tesbit edilemediğinden ilanen davetiye tebliğine karar verilmiştir. Davalı Cuma Sayar duruşma günü olan 12/10/1981 gtinü saat 10.30'da mahkemenıizde hazar bulunması veya kendisini b i ı vekil ile temsil ettirmesi davetiye ye rine kaim olmak üzere ü a n olunur. • Yozgat Valiüğinden aldığım, 6166354 ve TRFNo: 294588 sayılı pasaportumu, ayn c a n ü î u s hüviyet cüzdarunu kaybettim hukümsüzdür. Rafiye NAZU BAKIRKÖY 4. ASÜYE HUKUK HAKİMLİĞİNDtN DAVA DİLEKCESİNİN İLANEN TEBLİĞİ Dosyo NO: 980/320 Es. Muhatap : Mehmet Yakup Mercan, istanbul Polıs 6kulunda polis memuru. Mevzuu: Davacı Türkiye Elektrik Kurumunun alevhınıze ikame ettlğl alacak davasında, adresiniz mechul olduğundan dava dilekçesl tebliğ edilememiş bulunmakla, bu kerre duruşmonın bırokıldığı 99. 1981 Qunü saat 11.00'de mahkemedo bizzat veya si zi temsile yetkill bir vekil marifetiyle duruşmaya gel mediğiniz takdirde dava dilekçesinin tebliğ edilmiş sayılacağı ilanen tebliğ olunur. IBflSın A.: 10074 . :7890i 6397 MEBAN YATINLAR1 H t S S E SENETLERİ Î L E İLGİLİ TÜM tŞLERİNtZDE MEBAN HtZMETİNtZDEDÎR. ARAN'AN H İ S S E SENETLEEİ • ANADOLTJ CAM • ALPA • BAĞFAŞ • ÇELtK HALAT • ÇTJKUROVA ELEKTBtK » GÜBRE FABRÎKALABI • KORTJMA TARIM • KORDSA • KOÇ YATmiM PAZARLAMA • NASAŞ • NUH ÇtMENTO • OUVTUK PARA DERGÎSÎ: Türklye"nin en bnde gelen Onans dergisi sjermaye v e p a r a plyasalan, b a n k a cüık v e bankerlik sektör lerl ve T ü r k ekonomisinln genel gidişatı bakkında etTallı ve aydmlat ı a bilgiler verir. Memletettmizin başUca y(5neüeüerinin göruş ve önerilerini h e r sayısında sizlere svmar. Ayda b i r ke« yftymlasıı. Plyatı 200 TL. Yıllık abone Ücreti 2400 TL. «PARA» aboneletin» aynca Meban sernmye pivssası bültenl ve Oyat Ustesi Ucretsiz gönderilmektedir. H t S S E SENEDt NEDÎR? Fiyatı 25 TL. TAHVÎL NEDÎR? Plyatı 25 TL. (Basın: H. 9376, 18925) 6399 İSTANBUL GAZETESİ Bayram günleri yurdumuzun her yerinde okuyabileceğiniz ga2ete İSTANBUL BAYRAM GAZETESCdir. İlân vererek yüksek tirajından yararlanabileceginiz yegâne gazete, ofset baskılı İSTAN8UL BAYRAM GAZETESI'dir. Adres: Gazeteciler Cemiyetı Cagaloğlu İSTANBUL Tel: 22 12 22 • 22 54 08 KEREM ZELYURTun Doğumunu Tüm Dostlara Duyururuz. 14.7.1981 Zeiyurt Ailesi HER NEVİ Çelik alpaka alününyurfl, s a n levha indirme yapunı, silt klişe ve bilumum e*"*"* *sleriniz temiz ve ittnalı olarak teslim edilir. 26 80 46 BATI KLİŞE omnhurtyet G u e t e s l Tel: 20 97 03 / 23