Katalog

CumhuriyeC üimsel çalışmalarda, bilimsel iletişinvde terimler sorunu sık sık gündeme geliyor, tartışma konusu oluyor. Çefitli göruşte olan birkaç bilimd bir araya gelince çoğu raman bu konuyu tartışıyorlar. Tartışmak iyidir. Ama büerek tartışmak daba iyidir. daha verimlidir. OL/bOAR ve GÜRCJŞLER 1 ŞUBAT 1981 B Bilimde Terimler Prof. Abdullah KIZILIRMAK Ünlvrsltesi İ Dll Devrfaninln canlandıgı 19321erden bu yana Osmanlıca terimlerln yerine Turkçe. o yoksa Latince kökenli terimler geçmiştir 2 Osmanlıca terimler gerçekten azalıp, unutulmakta. Fakat Latince kökenli terimler de gittikçe artmakta, üstelik Turkçe terimlerin yerini de almaktadır. Evet Turkçeleşme yönunden olumlu gelişmeler varsa da gelişme hızmın çeşitli bllim dallannda büyük farklıhklar gösterdiğinl görüyoruz. Bu duram yazardan yazara da değişiyor. Bir tıp kitabından örnek (1980): • •Sedadif barbituratlar başlangıçta frotal korteksten parietal ve oksipital lot>lara yayüan 1335 frekanslı vvave'e sebep olur.» Öğrettm Oymt Neredeydik Nereye Geldik Bizlerin ilkokul ve ortaokulda okuduğn dönemlerde (1933 yıllannda), geometri Chendese) kitabından bir teorem (dava) aktaraBir müsellesin mesahal sathiyesi kaidetlyle irtifam hasılı zarbınm nısfına müsuvidir. Aytu teorem bugunkü kitaplarda şöyle: Bir üçgenin alanı, tabanı ile yüksekliğintn çarpımının yarısına eşittir. Mustafa Kemal Atatürk Türk ulusu. dlMnl yabancı diller boyundurugundan kurtarmalıdır» derken sanıyoruz ki içlnde bu özlemi taşıyordu. Yukardakl iki anlatımdan hangisinin daha iyi, daha anlaşılır ve kusjaktan kuşağa kolay aktarüır oldugu açıktar. Neredeydik nereye geldik? Sorustnm ararken yapılacak ilk lş sanınm, 19301ardan başlayıp bugune değin basılmış bilimael kitaplara göz atmak olacaktır. Birkaç örnek daha verelim: • •Bizim arzımızda kevkeplerin r«#mettiği münhâniler meyiUidir» (Aü Yar. 1933. KOZMOĞROFYA) 0 «Arzın şimal kutbunda, deklinasyonlan musbet olan yıldızlar. «slrkumpolar» dır; menfi deklinasyonlu yüdızlar hiç görulmekz.» (E.F. Freunlich W. Gleissberg FE. Yeniçay. 1937. ASTRONOMİ) • Kepler'in birinci kanunu, blr planein guneş etrafindakl yörüngesinin bir elipt • güneşin de bu elipsln mihraklanndan bie tnde bulundugunu ifade eder (W.M. Smart <N. Gökdogan 1940. Kurevl Astronoml). • «Her gezegenln yörungesi eliptiktir v« J&neş odaklardan blrlnde bulunur* IVM. Blanco S.W. Mc Cuskey Z. Tüfekçioğlu. 978. Güneş Sistemlnln Temel Fizigi). Bu kadarcık ornekten şöyle bir görüntü apaçık ortaya çıkıyar. Terimler Hangi Kökten Olmalı Bilgi. terlmleri içeren tömcelerîe ve sJmgelerle aktanlır. Terimler lse kavramlan dile geürir. Sorun burada başlıyor. Terimler anadilden mi olmalı yoksa uluslararan sayılan tözlerden mi 0lu9turulma.li? Son yülarda özellikle uluslararan (lnternatioqal) terimleri benimseyenler, savunanlar çoğalmaya başladı. Ama bu akırrun savunuculan, alma eyleminln nerede başlayacagun ve nerede biteoegini söylemiyorlar. Ancak, yabancı kitaplan okurken yabancıhk çekllmeyeceginl, yabancı meslekdaşlarla anlaşma kolaylığı sagianacagını Ileri sürüyorlar. Buna karşılık blz de yabancı kökten alınan terimlerin sakıncalannı sayalınu 1 Dilimize giren yabancı terimln tflrwn« pücü yoktur. •Yansıma» yerino «ref leksiyon» alsak; yansıtan, yansrtsnai, yaamtıcı terünlerini nasıl türeteoeğiz? 2 Yabancı kökenli terimlere ne denli alışırsak abşahm blze açık ve duru bir kavram getirmlyor. Refraksiyon (kınlma), period (dönem), koherent (eşevreli)', ekvator (eşlek), histoloü (dokubüim) glbi terimleri gözönune alalım. Bunlarm ne demek Sonuç istediğini kavrayamadaa ancak tanımlanySağlıkh. Ileöşim. köklü kavmyış saghkla birlikte ögrenlriz. lı dille olur. Sağlıklı dil ise anndınlmış ana 3 Yabancı terimler < 1 .T İ « girerken 3 1İ n7 dildir. «Bu terimln Turkçe karşüığı buluhlç bir kural da tanımıyor. Kimi yerde kennamaz» önyargısından kesin kes kendimizi disi giriyor, ktml yerde türevlerinl sokuyor. kurtarraalıyiî. Pole (Arapça kutup) kazık demektir. Onun «Uydurmacı» suçlaması yanlıştır. Buiçin olsa gerek, Anadolu halkı kutup yıldıgun hepimizin kullandıgı, eşit, denklem, rına «Etemirkazık» demiş. Demek ki «PoJ«» duzlem, üçgen, dörtgen, yörünge, gezegen, yerine «feutup» almışız. Fakat «Pole»den tuaraç, gereç, açı, yuzey. alan gibl terimler reme «polarizaayoFT», «polarizatör» oldugn elbette kuralına göre turetilnüş, yanl uydugibi girmlş. Oy&a. yerin dönme ekseninin rularak yapılmıştır. Uydurmaya kötu anuçlan olarak «Pole» yerine «uçlab» alır ve lam yuklemek niye? Üstelik «uydurmacı» ftburleri yerine de «uçtoftırmo» ve 'uçlafsuçlamasını yapanlar kullandıklan hangi tinct' diyebüirii. •özlerin uydurma olduğunun farkında bile 4 Çeşitli yabancı akuUarda ya da degildir çogunlukla. ulkelerde okumug kişüerden aynı meslekt* En iyisi suçlamayı, hcr görmeyl blr yaolanlar bir de aynı odada çalışırlarsa, suna bıraruk her birlmiz klşi olarak, kurum rekli terim tartışması yapma zorunda kaolarak kendi çalışma alanıımzda yabancı hrlar. Her biri öğrenim yaptıgı yabancı diterimleri, yabancı sözleri atma çabasma lin terlmini kullanmayı yeğleyecek ve böygirmeliyiz. Bizden sonra gelen kuşaklara lece çeşitli anlaşmazlıklan ortaya çıkarayozlaşmamı». özleştirilmi? bir dil bırakmak caktır. Oysa anadüde birleşirlerse sonrn zorundayız. Amacımız bu olmahdır. kalmayacaktır. 5 Yabancı terimler çogu TM.rmi.Ti v« NOT: Ankara Y. ihtlsas Hastaneelnoe tedavl çogu yerde farkh blçimde kullanılır. Ha•dllmeict» olan sayın hocomız Ord. eim ya da hâcim, magnetih ya da manyetık, Prof. Dr. Hrfzı Veldet Vetidedeoğlu, huantum ya da kuvantum. her pazar bu sütuniarda yayınladığı8 Adlardan oluşturulan sıfatlarda pek mız yazıstnı, rahatsızlığı nedeniyle bir çok kargaşa dogmuştur. «Ufuk»tan ufkî, sure daha yazılanna ara verecektlr. •atomdan atomüt, «ekvatoodan ekvatoriyaî Okurianmtza duyunmız. Bunlarm hlç birl de TOrkç* kuraUara uymaz. Terimler Turkçe olursa bu kargaşa da ortadan kalkar. Çevren duzlami, eşlek çemberi, taş duvar, bölgesel « ™ n . eşkenar ftçgen... orneklerinde oldugu gibl 7 Uluslararası terim tutkusu yanlıçtur. Çunkü bunun nerede başlayacağı ve nersde biteceği belli degildir. Kapı açüınca filçu ve kural tanımadan alablldigtne içeri girer ve de çıkma bilmez. Ustelik hangi terimler uluslararasıdır? «Atom* terimi genşi (Jap.), zerre (Arap); «temperatur* terimi ondo (Jap.), hararet (Arap); *ah$orbsiyon* terimi kyusu (Jap.), mas (Arap); *homogen» terimi kinsitu (Jap.). mütecanis (Arap) Ile karşılanmıştır. Bunlann TTurkçe karşüıklan ise sırasıyla öğecih, sıcakhk, toğurma, tektürel'dlr. 24 Ocak'ın Yıldönümü u köjeds daha öncelerl blr derleto (erekli Oç dengeden sık sık söz açmıçtım: 1) İç gelir gider dengesl, 2) Dı« ödeme dengesi. 8) Üretimtuketim dengesi. bir devletin sağlıkh yaçaması İçin vazgeçilemeyecek özenle gözetilmelidir. Turkiye'da otuz yıldan beri bu dengeler surekli bozukhık lçindedir. Ekonominin yapısallığından kaynaklanan bir hastalık sözkonusudur. Ne yapıp edip bu bastahgı yenmek zorundayızı yoksa gün geçttkc* çukuntü yogunlaşacakür. Acaba 1980 yüında devleün tç den«erf a* durumdaydı? 1981'de ne olacaktır? • 1980 yüında Bütçe 770 milyar Üra olarak Hptanmıştı. Oysa aonradan yürürlüğe giren harcamalarla 1680 bütçesinin bin milyan aşacagı Te en azından 250 300 milyar açık verecegi anlasıhyor. Böylece iç geUrgider dengesindeki bozuklugun boyuüan ortaya çıkmaktadır. Ticaret Bakanlıgı'nm Terilerine göre l98O'de enflasyon hızı yuzde 107,5'tur. (IMFye göre yüzde 130'dur.) Bu hızda bir enflasyonla bir devlette Bütçe'yi tutmak, iç gelirfrtder dengeaini •aglamak olasızdır. 1980'de dı« ahmsatım açıgı yuvarlak sayı 3,5 mUyar dolardır. İşçi dövizlerlni hesaba katarsak dış ödeme açıgı 1,6 milyar dolara dogru iniyor. Bu yıl OECD çerçevesinde alacagımız kredi 1,2 milyar dolardır; diî ödeme dengesinde borçlanma süruyor, ve 20 milyar dolardan yukan dogru brmanıyor. Ne var kl 1980 yıhnın baçında 1 dolar reamen 47 lira ve serbest piyasada 57 lirayken 24 ocakta 70 liraya yükseltilmiş, yıl sonunda 100 ltraya tırmanmıştır. Para değeri bir senede bu ölçüde duşurulen bir ulkede dışsatım ve işçi dövizlert akımınm patlamaya dönü^mesi gerekirdi. Surekli devalüasyonla da 1960'de 619 öumam dengesini saf layamadıgımız görülmektedir. Üretimtuketim dengesi de devlet yaşammda çok önemlidir. Bir ülkede eğer uretim yükselirse kalkınma var demektir. Türklye'de 1980'de uretim düşmüştür. Ulusal gelirin yüzde 2.2 gerilemesine yüzde 2,5 nüfus arüşuu da eklersek 1880'de kişi başına yüzde 4,5 yoksullaşma gerçekleşmiştir. Geniş halk yıgmlannm gelirlerini dondurarak tüketimi kısmak yöntemini de ülkemizde uygulamak kolay degildir. Çunkü Turkiye'de kişi başına tüketun, gellşmlş ülkelere oranla her alanda çok düşuktur. Bununla birlikte zorunlu biçimde tüketimi aşagılara çekerek üretimtuketim dengesini sağlamaya yönelik bir lürece güilmişör. * Görüldüğü gibi 1980 yılı Türklye'de uç temel dengenin bozuklugu »ürecinden bir «ayfadır. Ancak 24 Ocak 1960'de alınan kararlar içta bir yılın yetmediği ve daha 45 yü bu yöntenün yurütuJmesl gereği ileri sürülüyor. Acaba bu sav geçerü midir? Hiçbir önyargıya kapümadan koşullan gözden geçirmek gerekiyor. Hele 24 Ocak kararlannı oluşturan mimarlann 1980 yüı beşındaki öngörülerinin ne ölçude dogru çıktıgını da saptamak yararlı olacaktır. Son günlerde banka faiz oranlan yüzde 50'ye tırmanmış, ve çogu kişiyi şaşırtmıştır. Ekonomik işlere akıl erdiremiyen suadan yurtr taş büe soruyor. Banka yüzde 50 ile topladıgı parayı tene kredi dlye verecek? Ve yuzde kaçtan verecek? Sanayici bankadan yüzde 100'le aldıgı krediyi kullanırsa tefecüik bedelini urettiği mala bindirmlyecek mi? Peki, tüketimi kısma ve para miktannı denetleme politikası uygulandıgma göre piyasadaki pahah malı kim alacak? Sorular birbirini Izliyor. Ancak •iyimserler» bir dışsatım patlamasınrn herşeyi kurtaracağını söylüyorlan ve dışsatım patlaması bekliyorlar. Üretim düşerken dışsatım patlaması beklenebilir mi? Dışa dönük üretimi destekliyen guçlü önlemlerin üretimi yukan çekeceğini savunanlar var. • Bekliyelim görecegiz. 24 ocak 1980 programıyla Yirnünci Yüzyılın bitimine 19 yıl kala «serbest piyasa» ekonomisiyle sanayileşme deneyimini yaşıyoruz, oysa bu tür kaîkınma 19'uncu Yüzyü modeli degil miydi? B CVCT OKTAY AKBAL Hflym Abdi Ipekçi'yi Annıak... Turyağ TÜRKİYE YAĞ VE MAMULÂTI A.Ş. aber, gazetenin namusudur. EgillmlerliBİz, inançlanmız ne olursa olsun olaylan gerçege tamamen uygun bir biçimde yansıtmalıyız. tsteyen istediğini, makalesinde. yazısmda, yorumlannda söyleyebilmeli, çizebilmeli. Ama kiçisel görüşler. egilimler. istekler haberlere asla kanştırümamalı. Ve olaylar tek yanlı yansımamalı.» 1 şubat 1979 akşamüstü Teşvikiye'deki evine gelirken arabasının içinde öldurülmüştü Abdi tpekçi Hepimiz şaşkına döndük önce... Sonra şaşkınhk öfkeye dönüştü. Neden îpekçi? Neden olaylara yansız bir yaklaşımla bakan. ele alan bir gazete yazan? Bunca kin. nefret acımasızlik dalgalan arasmda kim seçmişti Ipekçi'yi kurban olarak? Niçin seçmişti? İki yıldan beri bu sorulann yanıtı alınamadı. Gerçi katüler yakalandı, hatta Mahmet Ali Agca adlı kişi İpekçi'yi öldürdüğünü TV ekranı önunde bile açıkça söyledi. ama sonra bu dediklerinden vazgeçti. Daha sonra da yurt dışına kaçmayı başardı. Bu delikanlmın orda evlendigi bile söyleniyor. Birtakım kişilere yurda dönmeleri için çagrılar yapıldı. belirli bir sure için dönüp Adalet'e başvurmazlarsa yurttaşlıktan çıkartılacagı bildirildi Cinayet işlemekten ve çeşitli suçlardan sanık kişilere de sanınm aynı çağn yapılacaktır. Abdi İpekçi iki yıldır yaşamıyor. Zaman çok hızh geçiyor. Geçecek de?... Bir de bakacağız beş yü. on yü geçip gitmiş, katiller yakalanıp cezalandınlmamış, İpekçi'nin daha birçoklannın öldürülmesindeki gizler hâlâ ortaya ÇLkanlmamı?... Almanya'da gizlendigi söylenen bu aşın sağcı katillerin yakalanıp yurda getirilmeleri öylesine zor mudur. olanaksız mıdır? Kaç yıldır tnterpol'ca aranan «Yahya» adlı bir kişi bile bir türlü ele geçirilemedi. Nerde olduğu. ne yaptıgı. nasıl yaşam surduğü biliniyor, Türkiye yasalanna göre de suçlu, ama yakasına yapışan yok!... Abdi İpekçi öldürüldüğü gün, haberi duyar duymaz şöyle yazmıştım: •Niçin Abdi İpekçi? Dengeli. ılımh bir yazardı. Gerçek bir gazeteciliğin gereklerinl yerine getiriyordu. Başyazılannda, gazetesindeki 'yöneticilik" görevinde... Ama tpekçi birkaç yıldır «Faşizme karşı bir tutuma bürünmüştü iyice... Demokrasiden, Anayasa devletinden, uygarlıktan. gerçekten özgür bir toplumun kurulmasından yana bir aydın olarak görevini yerine getiriyordu.» Gerçek bir aydın olmaya çahşmak. Demokrasiye inanmak. Anayasa çizgisinde yurümek. herkeein de yürümesini istemek. Yazar, gazeteci olarak bu ilkeleri uygulamak... Birtakım çevrelerin, kişilerin gözünde bu, büyük bir suçtu. Toplumda egemenlik kurmak isteyen iç ve dış güçler ortaklığı gerçek aydınlan baş düşman sayar. Böylelerl teker teker bir yana itilmelidir. İpskçt Tütengü. Öz, Doganay. Kaftancıoğlu ve daha kimler kimler... Bir senden. bir benden. bir ondan. bir bundan diyerek sageı. solcu. ortacı belirgin kişiler ortadan kaldınldı. Amaç. Anayasa düzeninin işlemezliğini kanıtlamak. giderek o düz«nin yıkılmasını sağlamaktı. İpekçi'yi birkaz kez gördüm. Sayıhdır konuşmalanmız. Her sabah yazısını okurdum. Bir pusula gibi kendince en dogru. en sağlam yönü gösterirdi. Yanılgılara düşse de. başka niyetlerin, hesaplann onu sürüklediği bir yanılgı değildi ba Gazetecilik dışında bir uğraş ne aradı, ne istedi. Galatasaray Lisesi'ndeki öğrenciliğinde başladığı gazetecilik mesleğinde geçirdi tüm ömrünü... Sonunda bir basuı şehidi olarak tarihe geçti. «İnandığım düşunce özgürlüğünü gazetede gerçekleştirmeye gayret ediyorum. Sınırını. olanaklann izin verdigi oranda geniş tutmaya çalıştığım bu özgürlüğü, her göruş sahibine tanımaya önem veriyorum. Çunku duşünce özgürluğu gibi inandığım bir ilke 'çoğulcu demokrasi'dir.» Yeni bir Anayasa hazırlamak, yeni blr Anayasal ortama geçmek istiyoruz. Toplumca bu ister istemez bu duruma itildik. Kaçınılmaz bir gerçek bence hiç de suçlu sayümayan 61 Anayasası'nın yeni baştan ele ahnıp yeni bir biçime sokulacagıdır. Böyle bir dönemde Abdi İpekçi gibi dengeli. sağlam düşünceli sesine kulak verilir. ağırlığı olan yazarların, gazetecilerin, kişilerin vazgeçilmez bir etkinlikleri olacaktır, olmahdır. Ne yazık ki tpekçi, bu kez arauuzda değil. İki yıl geçti ölümünun üstünden ve bte onu öldürdüğıinu açıkça söyleyen katili. o ctnayeti düzenleyen katiller şebekesini elimizden kacırmış durumdayız. En acısı budur. Katillerin cezasız kaldığı blr toplum saglıksızdır 12 Eylul öncesindeki cinavetiarin karanhk yönlerini aydınlatmak. katıllerin tümunü cezalandırmak göreviyle karşı karsıyayız Bu crörevi yerine getirmeden toplumda vararlı bir de&isme. sağlam bir temellendirme yapmış sayilamayacagız. «H I EiEmnn SAT1NALMA ŞEFİ 35 Ya$mı aşmamış olmak Çok iyi detecede Ingıh/ce bilmek Ekononıı dalınıln yüksek öğreniın gflnmöş Askerlık hızmotıni bvTijmlaınış bulunmak Tercıhan dış tıcaret ıslemlennUe tcaubclı olmak., Gıda Emekçilen Sitesl' nde acele satılık luks dalre. Çocuk parkı, oto parkı ve oyun sahosı lclnde, kömür kalorlferll, salon pcrke döşeli. 1 mllyon lira 86 m2 gfrlş katı cok acele satılıktır. Kolaylık sağlanır. ALİ ÖNCO Tel: 75 59 89 SİGORTALILARA MERTER'DE i LAN KADIKÖY 2. ASLİYE HUKUK HAKİMLİĞİNDEN 1980/418 Metln Kınoy torafından Necla Kınay hakkında acılan boşanma davasında: 21.1.1981 torih ve 1981/ 12 nolu kararla istanbul, Kumkapi, Tiyatro cad. No: 98'de sakin Necla Kınay Ile Metin Kınay'ın boşonmalarına 600 lira mahkeme masrafı Ile 3000 lira vekalet ucretlnln davalıdan alınmosına karar verilmiş olup Işbu karonn gazetede neşrlnden blr ayın hitamında 15 gu" sonra kesinleşeceği llan olunur. 29.1.1981 (Basın: 674) 683 DIŞ SATIŞ ŞEFİ 35 yaşını aşmamış olmak Cok iyi deıecede Ingıhzce biTmek (fMnd oTf tercih nedantcfir.) • Dış satım ışlerınde ve mevzuatında asgarı 2 yıl tccrübell olmak. Ekonomi veya Işletme dalmda yuksek öğrcntm göfmüj olmak. • Askerlık htzmetini tamamlamış bulunmak. İ D A R İ S A T I Ş ŞEFİ (• 35 yaşını aşmamış olmak ı Cok iyi derecede Ingilizce bilmek (ayncâ A'ıîîffiîca NlgfsJ tefdh' nedenıdır.) Ekonomı dalmda yOksek tahsfl görmü? olmak Askerlık hızmettru lamamlamış bulunmak T&cıhan satış konusunda tecrübeli olmak. EÛİTİMUZMAN1 • 35 yaşım asmamış otmah • Ingıhzce veya Almanca dıiiertncten tmrt çak lyt cfefeceda bilmek. • Sosyal Bilrmler daflanndan bınnde yuksek mhst yapmış olmak ' Askerlık hızmetim tamamlamıs bulunmak. • Terurvan EöUun konusunda lecrübeii buiurunak Ourumtan yukandaki samara uyan ozgeçmtşlenra Ingıhzce ya2>ii olarak bı^ırtır bu mektub» yeni çekılmıs t»r lotoğraüaıırn da ekieyeralı PERSONEL MÜDÛRLÜuÛ P K 171 İZMİR •dresine basvurmalaf Hca otunur BaşvurUat ltea»n>üe I LAN İSTANBUL 6. ASLİYE HUKUK HAKİMLİĞİNDEN 1979/489 Davacı Ahmet Polat tarafından davalı olup halen Istanbul, Cibali Tütün Fabrikası, Unkapanı İstanbul adresinde görevli Iken adresl mechul bulunan Münevver Say aleyhine açılan iadeyi Muhakeme davasında: Yenıleme dilekcesinin llanen tebliğıne karar verildlĞinden davalının duruşma günü olan 19.2.1931 günü saat 11'de mahkemeye gelmesi veya kendisine temsile yetkill blr vekil göndermesf hususu yenileme dilekçesi Ile davetiye yerine kalm olmak Cızere llan olunur. 23.1.1981 BULMACA SOLDAN SAĞA : 1 Sıvı yoitımluğunu ölçnıeds kullamlan alet. 2 Gemlsin nyruklutunu gösteren bayrak. 1 KsS dağtncia yaşfedıguı* tna mlan raasal toı?u. 4 Eskl dilde yaratma, yarabs ya d» ysrHülıştakl bml, tablat Duman telcesi. S Gelecek zaman. 6 Çok para harsatnan, müsrifler Sçin kullanıiai] bir dsyinı. 7 Paylamak. 8 Samaryumun atmgesı Eskl dilde ay İle ilKİU ju da esld takvbnlerden. t Makedonya'da blr bOlge. TüKARIDAN AÇAGITft : j ı * 01 3 A ^ 5 ft ' Ö " 1 EsM dilde ra Tar»d> •ksIkUglnden üer« gelen kemlk bastalıgl. 3 GcnlsUk Blr ifüc kaynagmdaıı T»yılan ısınlann tcplandıgı yer Blr seyln aırt durumımda olan yüzeyi. S Blr soru takısı Avrupada blr ırk. 8 Aşunasız askerlera verllen ortak ad Eskl ya da Tirtik blr vert uypın blr parça İle onarma. 7 G0neş dojfrnadaa önceü karanlık Yapınm toprnk bltmda kalan bölümü. 8 Blr biŞIaç Kip agırlıgı. 9 Esnek. § 41 I j 1 23456789 UI I I II I UİH u SOLDAN 8AĞA : j ^ Kabara 5 E m t Kim 6 Atalet. 7 Ra Ar Tan. 8 İklz Dî. 8 K&abilinı YUKARIDAN AŞAĞITA : 1 Asırr.etrlk. 2 Kelara Aka. 3 tnA İz. 4 Öt Taa. 5 Sakar. 6 EbabJI ~ Pl 7 Selamet. 8 Esir Tall. 9 ' İTnnn Nem. fB08in: 684) 684 ,«»«14 «, „,. zUr^TsZ*?** i İSTANBUL TELEfOH BASMUDÜRLÜGUNDEN TEŞEKKÜR Oglumuz HÜSEYİN NECMİ'nin dunyaya getirümesinde, uzmanlıklannın yanısıra sıcak ilgi ve yerinde kararlarıyla sevtncimizi artıran başta Sayın Gyn. Op. Dr. I Topkapı Kocamustafap&şa telefon yeralta born » • • beke inşaaö işlert yaptınlacBktır. 1 îstanbul, Topkapı Kocamustatapaşa arasınds yapılacak 12.100.000 TL. keşil bedelli telefon yeraltı boru şebekesi inşaan kapalı zarf usultl ile eksiltmeye çıkanlmışnr. Geçicı teminatı 363.000 TL'dir. 2 Eksiltme dosyası Gayrettepe Yüdıs Posta Caddesinde Başmüdürlük binamız 2"nd katmdaö Yapı Işleri Müdürlügümüzde görülebilir. 3 Eksütme 195.1981 perşembe günü saat 15.00'ae aynı binadaki Başmüdürlü£ümüs Ihale Kurulu'nca yapılacaktır. 4 tstekliler 16.2.1981 pazartesi gunu saat 1750*8 kadar eksütme şartnamesinin 12'nci maddesinde yazıb belgelerle Başmüdürlüğümüze müracaat ederek, eksiltmeye girmeye mahsus işttrak beîgesi alacaklardır. 5 Bu ise ait kapalı teklif mektuplannm thale Kurulu Baçkanlığma tevdi edilmek Uzere ihale günü saat Hs Or/e kadar Yapj tslerl Müdürlüğümüze makbuz karşılıgında teslim edilmesl geretaaektedir. 6 TeseMcülümUz ihaleyl yapıp yapmamakta vey» dl lediSine thale etmekte serbesttir. (Basın: 10606) • 674 Hulkiye TURGAY olmak üzere, aynca, Dr. Tansel NÎYAZt ile Dr. tsmail ŞAHİN*e Baş Eczaa Bilge Sagıroğlu ve tüm SSK İstanbul Hastanesi personeline en içten duygularla teşekkür ederiz. ÖZTÜRK AtLESl Cumhuriyet 655 Cumhuriyet 8oMMt Cumhuriyet Matbaacılik ve Gazetecilik TAŞ. adına NADİR NADİ Genel Yayın Müdürü ^ OKTAY KURTBÖKE Müessese Müdürü EMİNE USAKLIGİL Yazı İşlert Müdürü TURHAN ILGAZ Basan ve Yayon: Cumhuriyet Matbaacılık va Gazetecilik T A Ş . Coğaloğlu, Turkocağı Cad. No. : 39 41. Posta Kutusu: 246 İSTANBUL Tel.: 20 97 03 BÛROLAR • ANKARA : Konur Sokak 24/4 YENİŞEHİR Tel.: 175825 17 5866 Idare: 183335 • İZMİR: Halit Ziya Bulvarı No : 65 Kat: 3 Tel.: 25 47 09 1312 30 • ADANA: Atatürk Caddesl. Türk Hava Kurumu Işhanı Kat: 2 No : 13 Te!.: 14 550 19 731 TAKVİM 1 ŞUBAT 1981 tıraak 8.31 G0ne« 8.10 öğie 1357 Ikindl Alcşam 16.08 18^5 Yctw 19J9 ELEMAN ARANIYOR Blr kuruluşun pazarlama teşkllatında pazartomacı olarak yetiştlrllmek üzere askerliğinl yapmamış lise mezunu veya yuksek okui öğrencisl eleman aranmaktadır. Müroccatların oşağıdakl adrese şahsen yapılması rtca olunur. ADRES Cağaloğlu Nuruosmanlye Cad. Gazl Sinanpaşo Sokak No: 10 İSTANBUL