Katalog

CUMHURİYET 26 ŞUBAT 1979 D 0 K UZ ARTHUR HAfLEY'lN ROMANI Türkçesi: Azize BERGİN Resimleyen: Hikmet ANDAÇ Leoh sofrada Nim'e dönerek sordu. «Baba, bundan sonra gecelerı evde mi olacaksın?» Kısa bır sessızlık oldu, Nim bu arada Benıy'nın çatalıyla bıcagını elınden bırakıp dıkkatle ona baktıgını forkettı 0 sırada bıberl ğe uzanan Ruth da bırden kararını değ'ştırmış, cocukiar gıbı o da Nlm'ln yanıtını bekıemeye koyulmuştu «Belkı » Sorunun tepeden ınme gelışı ve üc cıft gozun onu merckla Incelemesı sınır bozucuydu «Tobıı benı geç saatiere kadar buroda kalmaya zorlayacak başka gorevler venlmezse » Benyy bırden neşelenmıştl «Hafta sonlannda da bızimle daha cok beraber olabılecek mısın, baba'» «Belkı » Ruth soze karıştı «Gallba sana bır mesa| verılıyor» Bu sozlerı soylerken hafıfçe gulumsedl Ruth bırkac gün once ove dcndüğunden berl boyte zaman zoman gu umsemeyı alışkanlık halıne getırmıştı Ancak Nım kansının eskıye orania daha cıddı olduğunu ve zaman zaman pek dalgın gorunduğunu de farketmıştı Kan koca hâıâ baş başa venp sorunıannı tartışmamışlardı Ruth bu tartışmayı gecıktırmek ıster gıbıydı, Nım de şu son olayların verdığı bunalımdan sıynlamadığı ıcm kendı başıro gır şımde bulunmaktan cekını yordu Nım son o aylar nedenıyle duşunduklerınl soylemeye başladı «Istıfa etmek ısted.m Erlc buna gerek olmadığını söyledı Ama yıne de kurumdan ayrılabılır m » Nım aklından gecır d'ğı ceşıtlı va r sayımları sıraladı Başka bır enerıı kurumun da görev alma/ı duşunduğunj ve belkı de Ortabatıya taşın malorı gerekebılecegını belırttı O zamon da Ruth un çocuk larla bırl kte başka bır kente taşınma fıkrını nasiı karşılayo cağını sordu Ruth un yanıtı cafcruk ve kısa oldu «Bunu yapanam » «Bana nedenını acıklamanda bır sakınca var mı?» «3ence nedenl ortada, Senınle ortak geleceğımız konu sunda kesın b r karara vamadan, aıleTiızın uc bıreyını evın den barkmdan ed p yaoancı bır çevreye goturmenın anlomı var mı? Sırf senın cıkarların uğruna. hepımızın yaşamını allak bullak edemey z » Ruth, Nim'i terketmeyi bir süre erteliyor... ONBEŞ YILLIK EVLİUĞİMİZ SIRESINCE YAŞAMINA K M3İLİR KAÇ KADIN G'RDl? SONUNDA BEN DE IP1N UCUNU KAC1RDIM BELKI DE IKI KIŞIYl IDARE ETMEYE BAŞLADIN Işts a r t k her şey gün gıbi oşikârdı Karısıyla cıddi cıddl koiuşmarın zamanı gelmıştı demek Nım uzunsureden berı ılk kez b rbırlerıne yaklaşır gıbl oldukları bır sırada bu konunun acılmas r ı ganpsemıştı Uzuntü dolu bır sesle «Bıze ne oldu böyle?» dıye sordu Ruth sert bır sesle karşılık verdi «Bu soruyu yanıtlaması gereken bır varsa o da sensın Ancak merakımı ceken bır şe/ var On beş yıllık evlılığımlz suresınce, yaşomıno başka kac kadın gıra ?» Nım, kansının sözlerını surdururken sesını daha da sert'eştırdığınt farketti «Yoksa sen de benım g bı savıiartnı uruttun m u ' Bır ara, senın ne zaman yenı bır seruvene başladığını kolayca anlıyordum Daha sonra ben de ıp n ucunu kacırdım Kımbılır belkı de aynı zamanda ıkı kışiyı brden ıdare edıyordun Bılmem haklı mıyım?» Nım karısıyla goz goze gelmekten cekınırken, «Haklısın » ded «Eh. hıç aeğılse bir sorun halledıldl Demek tohmlnim doğruymus Fckat bırınci sorumu yanıtlamadın Kaç kadınla ılışk.n o'du?» Nım uzgun üzgun, «Bılıyorsam, Allah belamı versin» dh y soyleroı «Eğer bJ dedığin doğruysa, kısa bir sure lcın yaşamını paylaşan kadınlara nankorlük etmış oluyorsun Bu kadınlar, kım n nesı olurıarsa olsunlar, hic değılse adlarını anımsama nı ısterlerd » Nım karısına ıtıraz ettı «Hıcbıri cıddı bır ılışkı degildl O kcdınlann hıçbırıyle duygusal bır ılışkım olmadı ı «Bok Işte buna ınanırım » Ruth un yanakları öfkeden al al olmuştu «Sen benımie de cıddı olarak ılgılenmedın» «Hayır doğru değ I bu » «Bunu nasıl soyleyebılırsin? Az öncekı i'lraflarından sonra olana*sız bu Ah, belkı başka bır kadını ya da ıki kadını anlayışia korşılayabılırdım Aklı başında olan her kadın en lyı evl I klerde bıle bu tur olaylarla karşılaşıldığını bılır Ama senın yaptığm gıbı duzınelerle kadınla ılışki kurmak bağışlanamaz » Nım kendınl savunmaya çalıştı «Işte şımdı saçmalamaya bcşladın Duzınelerle kadın tanımadım» «O halde b r duzıne En azından » N m susuyordu Ruth duşuncelı tnr tavırla konuştu «Belkl de az önce «duzınelerle» demem bıraz da Freud'varl bır tutum sayılır Cunku aslında senın yapmak ıstedığın bu; ne kadar cok sayıda kadınla Ilışki kurabılırsen o denlı gururlanıyorsun» N m de «Bu sozlerde gerçek payı bulunabHır,» dedl. «Gerçek yopı olduğunu bılıyorum» Ruth saklnleşmlştt. «Fa<at sevdığı erkekten ya da 6evd ğmı sandığı erk«kten bunları duymak, bir kadına, bir eşe huzur vermez» , N m «Jzun zamanaan ben bun an farkettığıne göre, neder gercegı aç klarrak ıc n şımd ye dek bekıeoın7» dıye eordu «Nıye daha once bu tur bır konuş"ia yapmadık?» «Ba^ ışte yer.rde bır soru Sanırım senın değışeceğlne gözune lıçen her çekıcı kadınio yctmaktan vazgeçeceğlne Hornı ş* m Tıpkı b r cocuğun şeker dıye tutturmamayı öğrend g gıbı senın de bunu zamanla akıl edeceğın duşünuycdı.m FaKat yanılrpışım sen hıç değ şmedın Ah evst hazır bırb rımıze durust davranırken şunu da açıklayayım Bır boşka neden daha vardı Korkağın bırıydım ben. Tek başıma kainanm \aratacağı sorunlardan korkuycrdum bunıın Leah He Benı/,e gstıreceğı sorunlardan ve de bırcok eviıhk g bi benımkm n de yuruTieJ.g nı kabul e'mekten ceklniyordun Ya da be kı evlılıgmın yjrumedığını gururuma yedıreTiı/ordum » Ruth sustu ılk kez sesl tıtremeye başlamıştı cNeyse artık ne korkuvorum ne de gururumu duşunuyorum Sadece bu ışten s /nlmak ıstıyorum » «Dogru mu bu dedıklerın?» Ruth un ysnaklaından Ikı sıra gözyaşı sOzüldü tYopılocok başka ne kaidı k 7 » N rn m ıcıntie bır karşı koyma Isteğl kabardı Hep kerıdm, savunmak zorunda mı kaıaccktı? Bu dahri, her sorunun ıkı yanıtı olmaz mıydı? Nım «Ya senm aşk serüvenme ne buyrulur?» dedl «Yotlarımız ayr I rsa, ben evden dışarı adımımı atar atmaz, erkok arkadaşın buraya damlayacak mı?» «Hang erkekten soz ediyorsun?» «Bu'uştuğun erkekten Bırlıkte gıttığin adamdon» Ra'h gozlerını kurularrıştı Şımdı kocasını yarı aloycı, ycrı da uzgun bakışlarla suzu/ordu «Sen buna gercekten Inonıyor musun? Yanl bir erkekle olttlğıme?» «Ee söylesene öy'e yapmadın mı?» Ruth ağır ağır baş rı solladı «Hayır» «Ama ben sanmıştım kl » tBılıyorum Senın böyle duşunmene engel olmodım Belkl de doğru bır hareket değıldl bu Gal'ba bıraz da hırsırrdon olacak, böyle haeket etmenın b r zarar vermeyeceğmı du şundum Hatta benım neler hıssettığımı bırcz anlarsm da b j sana lyı bir ders olur dedım » , «Pekı, ya başka zcmanlor? Nereye gıdıyordun?» Ruth az öncekı g bl ofkelenmlş gorundu «Başka erkek falon yok Bunu o kahn kafan almıyor mu? Hlcb r zaman d^ başka erkek olmadı Sana bakıre olarak geldım bunu bılıyor sun, tabıı unutmadıysan ya da ben! öbur kız arkadaşlanndan blriyle karıştırmadıysan O zamandan ben de hayatıma sen den başka erkek gırmedl » N m gozlerınl kırpıştırdı. kansına hak vornışlı omo yine de ısrar'a sordu «O ha de. ne Işler cevırıyorsun?» «O beni ılgılendıren özel bır sorun Fnkat sana fcrîr kez daha söyluyorum Baska bır erkekle llg.ll değıldi» Nım karısına nanrıştı Hem de tuTi kclb v'e «Ah Tanrım » dıye mırıldandı Nlm Son'a da icınd^n her şeyln bırdenbire dagı'dsğmı duşundu Son zamanla'da ne yaptıysa ne dedıyse hepsı N m'ın cleyhine sonuçlanmış'ı Evlıl klerıne gelmce onu surdürmeyl Isteyıp istemedığınl bı lemıyordu Belkı Ruth haklıydı bu ışten sıyrılmak IKISI ıcm cit hayırlı olacaktı Kışısel ozgurlüğune kcvuşmak ılgınc >e c° (Arkası 11 sayfado) fELEVİZYON 18.30 18.33 19.30 HABERLER GÖKKUŞAĞI SPOR ,1 S^ADYO 05 00 05 05 06 02 07 20 07 40 09 00 09 02 10 01 10 21 11 05 12 00 12 10 13 00 13 15 13 30 14 32 15 01 15 20 Acılış ve program Turkuler ve şarkılar Bolgesel günaydın Koye haberier Sabahtan sabaha K sa haberier Kodın dunyası Arkası y a m Bölgfesel yayın Okul radyosu Bolge haberleri Öğle uzerı Haberier Hafıf muzlk Bolgesel vayın Muzık bahçes.nden Turkuler Şarkılar Gökkuşağı: Çocuk Tiyatrosu . Şenliği ile ilgili bilgi veriHyor Televızyon Çocuk Yayın'on Şubesı'nden Mustofa Aksoy ı e Zekerıya Kabadayı nın blrliKte gercekleştırdıklen ve Um t De nızer tarafından sunu'an prog ramda Ihmal Amca nın yazdığ «Guneşe Vurgun Cocuk) adlı kıtap tanıtılıyor Spor bolümun de cember ha r 3ketlerı anla'ı t ıp tartışma boljmande de oğ retmen oğrencı ıl şk lennın konu ed Id gı progrcmda yaban cı dılle öğrenım go'en resmı lıselerın (Anadolu I selerı"» gı rış sınavları, koşulları. Istanbul Beledıyesl Şehlr Ttyatrola'i nın 1979 Uluslararası Cocuk Yılı nedenıyle gercekleştıreceğı Cocuk Tiyatrosu Şenlığı'ne ılişkın bılgıler Cukurova Bolgesı'ndeki çocuk kütuphanelerı, Erzıncan yöres nde bır köyde yaşayan cocuklar, İstanbul da ofset kolıpcısmın yanında hayatını kaza nan kucuk cocuğun öykusu verıliyor Programın müzik bolumunde yer alan özdemlr Er doğan'dan ikl parca da dınlenebılecek TRT1 15 40 Haflf müzık 16 00 Bolge haberier 1605 Okul radyosu 17 02 Akşama doğru 18 01 Çocuk bahçesi 1816 Laf lofı acar 18 26 Bolgesel yayın 19 00 Haberier TRT Haber Merkezl Spor Şubesı'nln hazırladığı programda 1 Turklys Futbol, Basketboi ve Voleybol Lıg lerınden goruntuler, Avusturya'nın Vıyana kentınde yapılan Avrupa Salon Atletızm Yanşması ozetlerı ve Avrupa L gı macları ıle ötekı spor olayları ekrona getırilıyor 19 30 19 55 20 02 2012 2015 20 40 21 02 21 40 22 00 22 02 22 22 22 40 23 00 23 10 23 10 23 40 00 02 01 00 Bolgesel yayın Çevrem zde yarın Cccuklar ıcm on dakika Ha'ıf muzık Koy dagarcığı Şarkılar Turkuler gecıdl Şarkılar Kısa Haberier TBMM saatı Hafıf muzik Turkuler Haberier 0100 Bolgesel yayın Beraber ve solo şarkılar Turkuler Gece konseri Program ve kapanış TRT 3 07 00 07 02 08 00 09 00 C9 30 1000 10 30 11 00 1200 13 00 14 30 15 00 1600 1700 1800 19 00 20 00 20 30 21 00 22 00 23 00 24 00 0100 Acı'ış ve Program Güne Başlarken Sobah Konseri Barok Müzık Santana Toplu'uğu Çağdaş Sanatcılanmız Dıskotegımızden Oğleye Doğru Sızın Icm Sectıklerırrız Konser Saotı Caz Muzığı Gunun Konseri Oda Muzığı Plaktor Arasında Studyo FM Akşam Konserl Lıedler ve oryaiar Melodıler Gecıdı Muzık Takvını Gecenın G f t r d k'eri Pazartesl Konserl Gece ve Muzık Progrom ve Kopaıış 20.30 HABERLER VE HAVA DURUMU 21.15 MİNİK KONSER Alton Sertel (obua> ve Fürüzan Hızaı (pıyano) Schumann ın «Op 94/2 La Maıor Ro"nans»ını yorumlayacaklar. 08 00 08 02 09 00 09 30 09 45 10 15 10 30 10 50 11 10 11 40 21.20 22.10 22.30 23.00 AYIN GETIRDIKLERİ ESİN AFŞAR SÖYLÜYOR VAKIF HABERLER Ayın getirdikleri: Müşerref Hekimoğlu ekranda Ayla Erdemll tarafından ha zırlanan ekonomık ve sosya r konulu altı bolumlük prcg am dızısın n yayınına başlanıyor Kamu kesımınde ve ozel kes m de savurganlığın önlenmes ü zerıne hazırlanan Doc Dr Em re Kongar yönetlmlndekl Ilk bolumun panelınde gazetemız \azarlanndan Muşerret Hekım oğlu'da yer alıyor Oturuma ka tılan ötekı konuk Ercış Kurtuluş 12 00 12 20 12 40 13 00 Acılış ve Progrom Gun Başlıyor Olayların lcınden Turkuler Muzık Sözluğü Şarkılar Bızım Sucumuz Yok Kl Turkuler ve Oyun Havalan Şarkılar Uygarlık Yolunda Turkuler Ceşıtlı Sololar Mefaret Yıldırım'dan Şarkılar Değımler Deyışler, Ezgıler Haberier TRT 2 13 30 Olayların lcınden 14 00 Saıkılar ve Tanbur Solo an 14 30 Yabancı Dıl öğrenei m 16 20 Arkası Yarın 16 40 TurkLİer r 17 00 Turk >o umcuları 18 00 Türk Halk Muzıgl Top'u Programı 18 30 Işte Doğa 19 00 Haberier 19 30 Ceşıtlı Halk Çolgılan Ile Oyun Havoları 19 45 Kucuk Koro 2015 Kucuk konser 20 45 Ahmet Gunday dan TurKjler 2100 Bır Sanatçının Girluğü 21 30 Bızden Sesler 22 00 Turkuler Gecıdl 22 30 Solıst er Gecıdı 23 30 Haberier 23 35 Saz Eserlerl ve Saz Sololorı 23 55 Program ve Kcpamş SINEMA BEYOĞLU İNCI (40 45 95)1 yı Aıle Çoc u ğ j K Suna! KONAK (48 26 06) Ihonet Cemberı F Favvcett R I SARAY (45 64 27) Gecıd A Ou nn R I SITE (47 69 47) Maden T Akan ŞAN (40 67 92) Dervış Bey K Inanır YENİMELEK '44 42 89j Ma den T A^an AKSARAÎ BULVAR 21 35 78) ly Aıle Cocuğu K Sunal İPEK (22 25 13) Uçurum L Gastonl RT ŞAFAK |22 25 13) Maden T Akan YILDIZ (21 11 37) Cehennem de Randevu RT KADIKOY AS (36 00 50 Son Enmapuelle R I ATLANTIK (55 43 70) 'yı Aıle Cocugy K S nnl KENT (36 96 12ı Kafes L Vetjra R I SUREYYA ı36 06 82> Emmanuelle ve Arkaaaş an S Kr.ske1 R I USKUDAR (33 24 75ı 1 Ölum Ya' şı 2 ^ a v ı Eşarp Örnek bir dırenışın öyküsü TV nın pazar gkşanru sunduğu «Yılların Ardından» dızılerınde. yakın yıllarda Amenkan topiumunu etkıiemış onemlı polıtık ve toplumsal olayların «Yıüarın Ardından» yenı bır gözle incelenrr.es sozkonusu... Yakın yıiıann Watergate rezaieti ve Kennedy nın oldurulmesı gıbl carpıcı oijylarından sonra. bu kez blraz daha genlere glderek va politıkayı bır yana bırakarak unlu ıdam mahkumu Caryi Chessnnan ın oykGsu anlatılıyor Bu akşam bıtecek olan bu 2 bölümluk dızıde gercekten de cdolet tar hının en ılg nc olaylarından bin yer alıyor yıllar boyu, kendısını ölüme mahkum eden tüm bır sısteme karşı tek başma bır yaşama savoşı veren ancak sonunda bu savaşı yıtıren bir adamın oykOsü Bakatım bu akşamki bolüm blze Chessman'ın gercekten suçlu olup olmadığı konusunda acık bir yargı getırecek ml yokso herşey «Os wald»da olduğu g bl karanlıkto mı bırakılacak?... Vakıf: VVyatt rüşvet verdiğini itiraf ediyor Surekll fıimin Ikıncl bolürru yayına gınyor Sam VVyatt te levızyondo bır programa cıkarak ruşvet konusuyla ılgıi tar tışma acmaya hazırlanmakta dtr Tum Prınce S'rkeî' ıigıhle nnln sonunu nerakla bekled k leri progran kend lerl Ic n bu yük duş kırıklığı olur cünkü programın yonetıcısı Sam Wya*t'ı, sorulanyla guç durum da bırakarok ruşvet ven dığını ıtıraf ettırır Artık zorlu gurler mılyarder ışadamını beKlemek tedır. AS (47 63 15) Kasırga C Ba\Ker A Kennedy R I DUNYA (49 01 66) Ihanet Çembe. ı F Fawcett R I EMEK (44 84 39) Çıvı J Collıns R I FITAŞ (49 01 66) Kasırga C Bakker A Kennedy R I GAZI <&7 96 55) Ona Sevdığımı So/le M M ou R i FATIH (26 53 80) Fu|l YaTia Per Cuma. C tesl 21 00 C tesı 15 30 O l j Kentın Nabzı P Tesı 21 00 Pazar 15 3C 18 30 Esin Afşar söylüyor Izmlr Televızyonu'ndan Ersoy Uğur un hazırladığ' Turk 1 Hafıf Muzığ programında ekrana ge'eceK olan Esln Afşar »Sondığımı Acamadım» «Gei Dosta Gıde! rrv «Yığ din Öyku su» «Dert ŞD'kısı» «Sanatcı nın Kaderı» e «Allam Allarr» adlı parçoları soyleyecek HAPBIYE (40 77 20) Se'Sen Kocanın Kurncz Karısı Cor Per Cuma C Tesı 21 00 C 30 Pazar 15 30 C Tesl 15 30 ANYA MANYA KUMPANTEPEBASI (44 79 58) Ma YA (M Insel3l 37 80 82) Kım rat Sods P tesı Salı Bu Herıf Çar harıc hergun Cuma C Tesl 20 00 C Tssı 21 30 C Tesl Pazar 16 30 Pazar Salı 15 30 ODA TİYATROSU Yuk Car USKUDAR (33 0C 97 1 B er Per 18 30 Cocuk Oyunu Çar B z er Pazar 15 30 19 00 Per C U T O Ctesı Pazar 14 00 P Tesl 19 00 Almanlar BUYUK SALON Eskıcının Sah Cuma C Tesl 19 0C Tazesı Pazar 15 00 C Tes! 15 30 ALİ POYRAZOĞUU KORHAN ABAY (49 56 52) Iste/e nm Bır Yuzu Kara Vertıiyen Zencı P Tesl nar c her gun 21 00 Cuma 18 3C C Tesl 15 30 Pazar 15 30 18 30 DEVEKUŞU KABARE (44 46 75) Bız B ze B=nzer z P Tesı har c ner gace 21 15 Car. C Tesı Pczar 18 15 DOSTLAR TIYATROSU (AKM) Brecht • Kcbare Çar C. Te 18 30 LEVENT KIRCA ARKADAŞ KA8ARE (25 01 78) Havat ye B r Hoyat Ver P 1 Tesi Salı ha c her akşam 21 30 Çar 1600 C Tesı Pazar 15 30 KENT OYUNCULARI («6 35 89) «Vonya DayM> Cu ma 21 15 C Tesı 15 00 18 15 <AY Herkese Gulumser» Çar Pıra: 13 00 18 15, Perşembe 21 15 Jt NEJAT UYGUR TlYATROSU (22 41 12) Napolyon P t»st ha' c her axşom 21 30, C tesı Pazar 18 00 21 30 KADIKOy (36 31 21) Ayat* Baco< FohrKas Peı 19 00 Po?or 15 30 Amenkan Futbolu Cnr 15 30 Dılekce Cııra C Tesl 19 00