Katalog

SERÎZ CUrIHUIvtYET 24 KAS!?I 1979 .VIA P SOLDAN SAĞA.1 Bü/ük zaar ve sıkıntıiara vol acan oloy 2 Ipekten sarımtırak dallı nakışlarla şlermış bır ceş't beyaz kumaş Müzıkte bir nota 3 Eskıden askerhk ödev nı tamamlayarak sa'ıverflen ve yedeğe gecin!en eiere verılen ad Osmanlı Imparotorluğu zamcnında bazı ıdare amırleri ünvonı 4 Tersı kımyüdo galvumun sımgesı Bir zaman bırımi 5 T3rsl bır kışıye keder ve' cnlamında emır 19 yuzyı'a kadar Osmanlı Imparatorluğunun en bjyuk ıdare bo,QrpQ 6 Bır djşunce ya da d.ne buyuk 'nancla bağlanan 7 Eskl dılde b r Cabuk, hızla 8 Sevop. karşıhk Kücük. 9 Bır iş! yerıne getırme YıIın, tarlo'arın tohumlandıöı bölümö. YUKARIDAN AŞAĞIYAı 1 Varsaytm. 2 Çlçeklerj ılâc, yaprakları sebza olarak kullanılan ot 3 Tersi bltkının gövdeye bağlanan bölümlerl Bır erkek adı. ünlü bir ozanımızm önadı 4 Birdenb re Tersı utanma duygusu. 5 Eskı d Ide yeterlllık 6 Bfb rınl Izleyen bölumlerden ve katlordon her TURHAIM SELCUK 1 234 56 78 9 ıHrı'VAf SıliNiFüi ZİyAOEDÎf^. B ÖLMNK?,AVIK ZAMAN.'MIZ K.i/B(4$0FyAKENTİMlN TfMAŞA BıZE NASı> OLDM, Ooyi£ RfiMı* lıMErftEvAüPıRKı, İ bırı 7 Kadınların kotlar na taKtıkkrı, genel ıkle kıymetlı madenleraen yapılan Sus eşyası 8 Kca batmamak ıcın a/ağa takılon br çeş t orguiy ayaKlK Tarsı hayvan yuvası 9 Taze olmayan Gumuş, DÜNKÜ BULMACANIN ÇÖZÜMÜ SOLOAN SAĞA: 1 Jenaratör. 2 Agorafobı 3 Nezaketen. 4 Ok rakA 5 Laık. 6 Rolans Ot 7 Mr Tamu 8 Apta! Sur. 9 Ürkek rA. YUKARIDAN AŞAĞIYA: 1 JandaTno 2 Ege Törpü 3 nczO Tr. 4 Araklamak 5 raK An IE 6 Aferıst 7 totaK As 8 Öbek Omur 9 Rına Tu'a. AKM'DEKİ "SANAT İNSANLARI55NDA İV1ENGÜ ERTEL YER ALIYOR Son o'arak Moskova Olım pıyat OvunJarı Afış Yanşmasınaa uçuncüluk kaza can Grafık Sanatçısı Menej Ert«l ıçın bugun 14 30 da A tatark Kültur N'.erke<Linde Istanbul Devlet Tıyatrolan tarafından bır toplantı duzenleam:şt»r Konseı Salonunda saat 15 00ae yapılacak toplantıda Onat Kutlar, Azı/. Nesın. Çe tın Ozkınra ve Can YUCPI. Mengu Ertel ın özgeçmışı ve sanatçı ktşıhgını anJatacak, avnca vapıüarından oluşoii seâ.ae salonun fuavcsınde açüacakt.r Sana'çmın afışla n, yapıtiarı ve jasamını konu eaıren dıalarla b*r ^J» tennırr de vapılacagı toolan tıda Devlet Tı%atrosu sanat çılan Mengu Erteî'ın şur ve öykuleını okuj acaklardır. ULUSLARARAS1 UNE SAHIP BİR SANATÇI Halen tstanbul Devlet Tl yatroıarının ovnadıgi «Delı Dumrul» adlı ovunun dekor kostumlenru hazıriamış olan Mengj Ertel. uluslarara Mengü Ertel ve ilan resmi... Mehmet ERGÜVEN Başonsını uluslarorası sergı ve yonşmalorda kanıtlayan Mengu Ertel m son olarak Moskova'dan aldığı bronz madalya külturumüz adına gercekten gonend rıcı bır otgu Bugune kodar Mengu'nün calışmaları ve bıreysel yeteneğı uzerıne ceşıtlı yayın organlarmda cok şey yazıldı Yazı ve resımle top'uma bır bıldırı sunma düşüncesı /uzyılıor oncesıne dek uzonmaktadır Pompeı kalıntılornda bJiunan bır duvor bu konudokı iik orneklerden b r d i ' S.radan bır yurttaşın duvar ustundekı tıyctro, pansıyon ve gladyator savaşı rsklamlarına kızarak duştuğu .ot ılan rasm nın daha o donemdekı yads'nmcz onemmı kanıtlamaktccır tZavallı duvcr. bunca cızmtıye karşm haio yiKilmo/ış'n bır mucıze» Ç NÖBETÇİ [CZANELER ) BAKiRKÖY: Şevkı, (Bckırkoy islanbul cad 6/81. Soadet. (Ata<oy 1 kısm karşısı 2/A2j, Sezg n, tYeşıUoy )stcsyon caa 51/B), Yay a, (ısanarya B rhk cad 11). Fılız, (Bahçj'ıevler Radvum sok 2), Esra. tGungören Sana/ı mof> A\dın ccd iC'Aj BEŞ'KTAŞ: Ş îa, (Hasfırn cad 61), Nursart. (Gayrettepd Y ,'d z Posta vaâ C B!ok 25 i), Akgul, (Akariar Selçuk'or sok 3) EEYOGLU Mel ş, (Ga'aîcsorcy Msşrutyet cad 6). Şıfa, (Abduihak Hanıd cad 20/1), Arzu, (Taksım Kazancı yc<uşu M Osman'ı 27/2), BEYKOZ Iksır, (Moüasohıp cod 2) ENIINÖNU: Turkıye, (Sırkeci Ankarc cod. 88), Azak Nfl, (Tıyatro cad 31), Bulvar, (Aksaroy Atctürk Bulvan 132) EYÜP: Uc Şehitler, (islambey cad. Sun Apt. 42/7). Dostlar, (27 Mayıs cad 60/A) FATIH Olcay. (Beyceğız Saroy Ağcsı Cad. 16), Yeîf?en. {Sarıgüzel cod 57), Akyığıt, tŞehremlnl Mıllet cad 146) Horhor, (Aksaray Horhor cad 77) KADIKÖY: Halk, (Muvakkıthone cad 42), Mercan, fYeldeğırmenl Karakolhcne cad 129/A), Umul, (Kusdılf Hasırcıbaşı sok. 20/1), Ihlamur, (Kızıltoprak Bağdat cad. 120) KARAKÖY; fv'erkez, (Karaköy Necatıbey cad 47) KASIMPAŞA: Doğu Karcdemz, (Kulaksız Nalınct cad 75) Seaef. (Bohrıye cad 42/A) SARIYER Okta/ (Sarıyer Yentmahalle cad 2/1). Errırgan (Emırgan Çınarcltı Kulaks zhcne cad. 13/B) ŞİSL! Gulgün, (Halaskârgcz! cad No 302) Füsun, (Fenköy, Avukat cad. No 39), Emel (Teşvıkıye, Husrevgerede cad No 104). USKUDAR: Evren, (Selamsız cad Tembel Hacı Meh met sok 2). Halk (Zeynep Kamıl Hastanesı Çocuk Pavyonu karşısı), Imrahor, (imrahor cad. 76/1) GRAFIK SANATÇISI VENGU ERTEL sı une «ah:p bır sanatçmı/ dır IS32 54 yılları arasında f''m dekcrlan ha/ırlHmiîî Kurt Hp^eggerın yardım^ t.ı oıarak çaiı^tı. daha soniM De\let Tn Htrolan Devlet Ope'a ve Ba!esı ıle b rçok özel tıvatro ıçın afıc'er haı ı ladı 1969 ve 1971 yıllann da açtığı ıkı ayrı sergıvı bır ieşti'eıek vurt cJ şından a dj £ı çdc.riarla Batı Ber' n. \ arşova Baısseı Mjrun Amsterdam Brno ve ba^xa Aırupa kentlennde '?lettı B J sergı'er basında ve ulus (Fotoğraf Şahm KAYGUNı lararası graf.k dergılennde buyuk ılgı gordu Mengj Ertel 1974 Cannea H Uluslararası Sınema Afışlen Sergısı nde Jun Ozel Odulü. 1975 ParıS rılm Festıval! Afışlen Serg^t nde ie Odulu kazanmıştır. "Almanya'ya işgücü gönderirken bir kültur birikimî de götürdük,, ^ Dogan fflZLAN ARARAT VERLAG'IN YÖNETİCISI AHMET DOĞAN. TURK YAZARLARINİN ALMANYA'DA BIR EDEBIYAT KAMUOYU OLUŞTURDUĞU NU SÖYLUYOR. Türk edebıyatının btr takım ürunlerınln yurt dışında tanınmasmı yureklen ıstıyoruz Romancılarımızın, şaırlerımlz.n, hıkâyecılar.m zm kıtcp'arını ba? ka ülkelerın kıtcıpçı vıtriniennde görrnek oada buîunan her Turk'u sevındırıyor. özlem! bir anda dindırrveryor. Ahmeî Doğan, Aimanyanın Stuttgart kentınde Ararat Verlag yaymevınl kurdu ve Türk yazarlarının kıtaplarını yayınladı Şımdıye dek yayınladığı kltaplar arasında Vasrf Öngören'ıi Mosal:n As!ı, Adalet Ağaoğlu'nun Rkrimln İnc« Gulü ve şımdı Fahlr Baykurt'un Irazca Uctusü. • Almanyoda yayıncılığa han gl koşuıtarda başladınız? Ve Alman okurların bu ycyınlara karşı tavn ne oldu? Almanyada böyle bir yayinevının kurulması gerekiyor. du. Işgöçü ıle başlayan emek blrıkimı gercekte bır kültur bırıkımı getırdı. Alman top'umunda dışanya Iş gücü ıhraç eden bir ulkenln aynı zamanöa bır küîtür ıhroceds aebıleceğını da gostermektl. Bundan yola cıkarak bu ortamın varlıgını kabul ederek orda b r yayıne/l kuruldu, bunun yonetıcılığınl ben üstlendım Yayınevının kuruluşu ıki bucuk yıllık bır olay Fakat bir bucuk yıl kıtap yayınlamaktan zıyade yayınevının Alman çarkına oturtulması Icın caba har candı. Ancak yeni kurulan yayınevı bu cark ıcınde gerekll koşulıan yerne getırdıkten sonra yayına geçeDildı. Ondan r sortra secıme geldı sı a • Bu tercihınlzde hangl öBSİeri, ölçullerl gozonünde tuttunuz? Yayırtevlnm kunıluş amacı ve yaym programı oağdoş TCrk edebıyatını tanıtmaktı. Do layısıyla şu arciakı Turkıye'de ceşıtlı yazarların romonlarmı örnek erı gems b r sDectrb.n clarak okuyucj/o ııeîmek iik pıyasaya cıkan kıîap'ar şunlar. Türkıye'de tanınmış t'yctro yazarı Vasıf Ongoren'ın aslında epıı< tıyatro bılgısınden yararlanarak cocuklar ıcm yoz dığı D'r masal Türkce aaıyla Mosalın Aslı Ari'asınrJan Adalet Ağaoğlu nun Fıknnnin Irce GJIU, bunu Izieyen kıtap Orhan Kemal ın Vurtaza rornanı önjmuzdekı sezon pıyasaya c kaca< oion Fakır Baykurt'un Irazca üciemesı Vasıf ın kıtabı ovrsnsal bır kıtap, Adalet* yot odOIOnde blrincllığe onerildi ve bakanlık duzeyındekl ana |urt tarcfından tazla ılerıcı olduğu gerekcesıyie secme lıstede bırakıldı Yıre de kıtap 1979 yılında butün dünya ulkelermde Almanca dılınde yayınîanıp |Grıye sunulan 593 kitaptan co cuk kıtaplan kolundakı ılk 19 kı tap lıstesıne gırdı Adalet Ağaoğıu nun Fıkrimın Ince Gulu 1979 Kıtap Fuarındc Frankfurter Rundschau gczetesınde ıkıbucuk mılyon tırajlı edebıyat ekınde altı sutunluk olumlu bır eleştlrı aldı Ayrıca dıfler dıllere cevnlmesi ve hattc fı'm yapılmcsı uzenne temaslar kuruldu Yankılcr böyle Secım doğruydu kl yankılar boyle oldu. Bunun dışında bır ytldan ben yavınevi özellfkle yurt dışında oluşan yenı bır edebiyat turünün tgurbet edebıyatı» urunlerını ıkı dhde Almanca Turkce olarak yayınlcyon bır dızi boşlattı • DİZİNİN AMACI NE? Amacı yazın yoıuv'a orodakl Türk ve aynı zamanda Almcn genc okurlaro dıl öâretllen kuruimlarda Türk edebıvatını öa tanıtmak. Yukseı Pazarkaya, Aros Ören, bu arada Türk masaliarı Nasrettın Koca öykülen... Bır de şu anda Yusuf Zıya Bor>adın!ı'nın oykuîen, A'mcnya'da Fakır'ın vazdığı yenl öyküler. Habıb TöKtaş'ın Ç'lrlerl. Kcpıtaı zmın gıderek artan bunalımı, ıkl buyuk savaş ve Ekım Devrım) g bı sarsıcı o'aylann yaşandığı yuzy Ida ılan resmıne duyulan gereksmımın buyük olcude orttıgı goıülme<ted / Orneğın Hıfler ın elmde faşızm ıcın cayıimaz b r propaganda aracı olan ılon resmı Davrım sonrosı Rusya da emperyalızme kcrşı bılınc'enmece aynı rolu oynamıştır Mayakovskı «Paslı zıncırlerl kıralım / Sokaklanmız fırca / Meydan paietımız» derken yaptığı eliıye yakın ornekle ılan resmının onemını vurguluyordu Boylece başlangıçta reKlam arocı olarak kullanılan Ilan resmı cok gecmeden toplumun polıtık ve küiturel açıdan yonıendırılmesınde en etkın gcevlerden bırınl üstlendı Polonyalı Lemca'nın W elkı Tıyatrosu na yaptiğı Ilan resımlerı sahnelenen oyunlarla ozdeşleşırken Kuba'dakl Ûcuncü Ounya Ulkelerlnın örgutlenmesı ıcıri bırleşen tterlcl sanatcılar (OSPAAAL) emperyalızm'n fcyuzünu sergıleyen yapıtlar üretmeye başladılar Somut sorunları kurcalayan Kübalı sanatcılar, gerceklere bağlı ve türunün en özgün orneklen arasında yer alan «Cınayetlere Karşı Devnmci Dırenış», tHıroşıma» vb yapıtları ortayo koyarken kapıtalıst ülkelerde sa/t tüketım ekonomısınl korükleyen baldırı çıpiak artıstlerle «postenler üretılmektedır. Türk ye'ye gelince Batı'do yüzyıMık gecmlşl olan bir sanatın ulkerrnzde 1930'larda Akademı'ye gtr.şı gercek ten umut verıcıdır Ne var, ceyrek yüzyılda Turkıye'nın gıderek artan ekonomık bağımlılığı ılan resmıyle tabanın ö'gensel butunleşmesıne böyuk olcüde goige duşürmüştur. Bu da urett.ğınden fazlasını tuketmeye alışan bır toplumda ılan resminın ışlevıni dar bır alana sıkıştırmıştır. Ilan ressamlığında Mlthat Özar ve Kenan Temızan' dan sonra ıkıncı kuşak sanatcılcn arasında yer alan Mengu Ertel tıyatro afışlernın büyuk bır bolumunü kendı sanatcı dürtusu ıle okuduğu ya da ızledığı oyunlardan esınlenerek kotarmıştır Tum bu olunsuz koşuMara karşın Mengu nün bılınclı dırencı aydın bır sanatçımn ta'.rını kanıtlamosı yânunden saygı uyondırnaktadır Hızlı bir dörtüşüm surecıni yaşayan ü'kemızde tıyatro ıle ooeraların yanı sıra ılerıcı 'şçı kuruluşları ve sendıka'ann Mengu'den yarorlarîmast beklenırdı, o'madı. Onlu scnat eleştırmenı Herbert Schındler ın Ilan resmlvle ilgılı tanımı yalnız Mengunun bır başına kalışmı değıl, aynı zamanda ığretı değer yargılarımıza da acıklık getınyor tllan resmı, kayıp gıden gunlere karşı etkın bır sılo*i; nesnelerı olduğu gıbı algılamak ıcm bır cağrı zamanın okıp gıdışi ıcınde yıtırılen ya da kurtarılmış bır andır» Buna göre yaşadığı zaman dı'mını yansız ve nasılsa âyle değerlendırme alışkanlığını kazanma toplumlann koklü dönüşümü ıcın ılk adım oluyor Mengj'yu bır kez daha yürekten kutlarkert ılencı guclenn de fazJa gecıkmeden sanatcsı ı>e kucaklaşmasırı dılıyoruz. Ahmet Doğan, 1944 doğumlu Almanya'da mımari okudu. Alman Llsesi'ni bitirdi. İTU'ds MimaıiiK Tanhi Doktorası yaptı v e 1977' den bu yana Federa! Almanya'da Ararat Verlag'ı yortetiyorh romanı Almanya sorunsalınaan cıkarak tuketım toplumunjn ınsanını gen« evrensel bıçımde onlatıyor. Yıne MJttaza da Bekcı Murtaza tlpının kışısel kaderınl cızerksn cağımızın Don Kışot'unun portresınl cizlyor. Fakır Baykurt'un Irazcc üclemesı de Anodolu'nun bır koyünde bir a\ııc insanm baskı^ ya karşı savaşımını dıle getirırken gene tüm dunyada Guney Amerıkadan ücüncu dünyaya kadar baskıya başkaldıran Insanların öyküsü Bütün bu 8iralama gösterıyor kl bır ortak payda var kıtaplarda. Kltap Türk yazarmın bır Türk sorunsalından cıkarak evrensel bır ürününü vurguluyor, ogeyı vurguluyor. • SECİMİ KİM YAPIYOR? Her yayınevınde olduğu gıbl tek kış, burada ben. Hıç kuşkusuz oznel bır değerlendırme ama yukarıdakı olcutlerı gözonünde bulunduruyorum. Henâz Turk külturunü tarıımayan Batı toplumu Icın algılanması kav ronması bir dereceye kadar olanaklı olan ürünler bunlar. Kitaplara o'an tepkı yankı bu secimın doğru olduğunu kanıtladı. llk kıtap olan Vasıf Öngören'ın masal'orı Almanya'da her yıl Devlet tarafından verılen ve Avrupa dakı tek devlet edebı CAGRI "" BUHfiFH İ N I m l A l (|U.Yı MIMPtS BAKIRKCYINCIRLI fş'eir^eSUNARFİLMİ fYoyın A|ans 132) 896t Büyük Konser TURKIYE YAZARLAR SENDİKASİ'NIN ONUR KONUĞU SOVYETLER BIRLfĞI UVLÖ HALK ŞARKICISI Leyla Şerifi'nin TEK KONSERİ 26 kasım 1979 günu saat 21 OO'da Şehlr Tfyotrosu Harbıye Muhsın Ertuğrul Salonu'ndo yapılacaktır. Tacıkıstan ve Azerbeycan Cumhurıyetlerı Halk SanatCi8i Leyia Serıfı, bu konsermde Türkçe dahil 10 Halk dılınden çeşıtlı türku ve şorkılar okuyacaktır. Istanbul Beiedıye Konseıvatuvan saz sana'cıları eşHğında ve Boğazıcı Umversıiesı Kojcsu'nun katkısıyla vöfi'ecek Konserde ünlu sonatçı Leylâ Şenfi Turkıye'de ıık kez NÂZIM HIKVET' n kendı şıırmden besteledıği cvATAN HASRETı» adlı şarkıyı da okuyacaktır. KONSER DAVETIYELERt ı TYS Genel Mekezı (Pıyerlotl cad 21/2) Cemberlltoş ISTANBUL) ÖNCLI KıTAPEVI (Cağaloğlu ISTANBUL) HARBİYE Muhsın Ertuğrul Tıyat'osu SINEMATEK (Taksım Sıroselvıler) TıSAN (Mehmeı Akan) dan AKADEMI KiTABEVl (Nışama$ı)'ndon elde edlnl'eblllr. KUÇUMEN HASLET SOYÖZ Sinematek Derneği'nde üç çizgi film gösteriliyor Karıkatürculer Derneğl He Istanbul Amerıkan Haber Mer kezı'nın ışbırlığı ıle bugun 19 00 da Turk Sinematek Dernegı'nde Amerı<on Canlandırma Sıneasrnuan uc ornek gostenlecektır. Yapı^lardan ı!ki 1975 yılında gercek'eş'ırılmış oian ve 21 da kıkalık renklı «Çızgı Fıimın Tarıhçesı» Fı'mde Walt Dısney mağara devrınden bugure ka dar c zc fılmde yapılcn calışmaları orlatıyor ve gösterıyor •••••••.. 7 GARTH MARTIN STORM (Cumhuriyet: 6971) OKTAY AKBAL YAŞAMI YENİDEN KURMAK fYo/tn sanai ve ttüıtur Gstüne 67 denerrej Türklye iş Bankası Kültur vovmiarı Eaeri. 66 llrc YENI CIKTI Konuyla ılgılı o'arak «Pamuk P'enses ve Yedı Cjce» f Imıne yer verılscek «Bjyuk Mcmoo' nun Doguşu» başhğını taşıyan ık ncı fılm sekız dakıkalık bır 1973 yılı yapımı «VVınsor Mc Cay ı Aiarken» adlı uçuncu fılm 1976 yılı yapımı ve 14 dakıka Mc Cay cızgı fılmı bır sanct formu olarak ele alan ı'k sanatcıdır l'k cızgı fılmin 1911'de yanı Walt Dısney'ln bu ışe başiamasından 12 yıl once f»'e almıstı Fılm Mc Cay' ın mesteğmı ızletmekte ve gazetelerde cıkan cızgı romanlar ıle fılm ve fotograflarmı gos terıyor.