Katalog

DÖBT CUMHURIYET 13 N.san 1976 \ HİLMİ ANcADAf. DiNLE PARIİ i&İN TufcKiVE MftLift FlfrKMl ^E 5ENİN KAZANIYO&UM. AMA ZAîfM i üÜ ABDULCANBA2 TARTIŞMA Samim KOCAGÖZ 2 Esmer delUcanlı, uzun kara bıyıklarım şoyle blr sıvazi»dı, «Biz, kendl hallnde tıslu öğrencilenz » trı gövdeli delikanlı, kftğıt tomarlarını bır yana yığmaya baslamıştı, tok bir sesle konuştu «Şimdilik öyleslniz Dikkat edın, bizim gıbi mımlenrnemeye çalısın'» •Elımizden gelenl yapıyoıuz » Bir süre daha konuştular Uzun bır sure sustular Sonunda saatlere yenıden bakıldı Gelen esmer delikanlı ayağa kalktı Gocuijunu çıkardı ötekıler tomaı halınde bağlnnmıs bıldirilen, bır sıcımle bırbırme tuttuıup delıkanlınm goğsun den beline doğru kusak gıbı bağladılar Tutup gocuğunu gıy dırdıler Sanşırn takıldı «tyıce şış,manladın » sonra ekledı «Geldıgın yoldan don meyeceksın senı her beklenen >eri bılıyorsun » «Tamam!» «Dikkath ol'» «lyı şanslaı n Arkasına vurup okşadılar bırı kapıyı aralayıp dı$arı baktı Sonra bır kez daha arkasına vurdu Delikanlı kapıdan fırla yıp karanlıklara karıştı Şlmdı sokaklar geldığı gıbı korkulu değildi Elinden geldiğince hızla gccekondudan uzaklaştı Htçbır şey dusunemı yor, sadrce yürüyordu Kentin caridelerınde "îokaklannda do laşmaya basladı Belirlenen yerlerde bır delikanh yanına yak laşıyor soruyordu «Ateşın var mı arkadaşım9» Arkadaşının ugaıasını vakıvor gocıığunun icındeki bir bıldın tomannı, sıcimden koparıp verivordu Hor yere her koşeve kararlaştırılan saatte dakıkada ulaşıyordu Sonunda kendhmı rıhtımda buldu, Kıyıya yanaşmış kara kara gemtlerın her bır yakası pırıl pırıl ısıklar içındeydı Dok işçileri gemılerde rıhtımda kaynaşıvorlardı Vınçlenn gürUltüsü ortalıgı almıştı Gemıler yüklenıyor boşaltılıvor du Son bıldın tomHrı rebindeyril Kuytu karanlık bır koşe ye çekıldı Saatinp baktı bese fjelıvordu Burada bulactıgı ar kadaşı ortalıkta voktu Beş ddkıka daha beklemeve kaıar veı di Blr ugara yakıp karanlık bır gırıntide sırtını duvara da yadı îçlnde korku yoktu heyecanı yatışmıştı Bu rezıl ne rede kaldı? dıye duşünüvordu Gelmezse bıldın tomarmı ne yapacaktı? Üstünde hıçbır bıldırının kalmaması voneıgesini almıştı Kalanları denize atarım1 düşuncesıne vardı Oldufcu yerde çömelffîpk ıÇıııiÜn gelıvnrdu" Çok yol yıiriimUş çolf"v& rulmuştu Ayakta duracak takalı kalmamıştı Karşıdaki goını lerde çalışan ışçilerln kaynaşmasını, cıgarasını ıçerek karanlık köşeden seyrediyorclu Gelmeyeeek namııssuz1 diye içınden ge çırdı Bildirı bomba gibıydi Gecekonduda çay ıçerleıken arkadaşları kendisine okumuşlardı Daha fazla bekleyemezdı Deniz kıyısına dogru yavaş yavaş yürümeye başladı Son to ınaıı dpnı?p atacaktı Ne kl bir türlü gbnlli razı olmuvnıdu fttmaya Birden kafasırun ıı,ınde bır şımşek çaktı Pantolonun cebınde lıer olasılıgn kaiiji hır kola tüpü v<ırdı Ortalıkla kuş kulanacak bır belırtı, bır kımse yoktu Bırden dondıl geııyp hızla rıhtımın karşısındaki dar sokağa daldı Burada açılnıa mış dükkftnlar sabah^ı kahvelen vaıdı llk bıldırıyi, bir sa bahçı kahvesınm gaıpık kipısının van tarafındakı pencoresının pervazına yapıştırıverdı Içerde sulut. bır lamba jdiııyoıclu Kahvecı ocağın başında uıkası donuktu Koşodp tıç kışı bır masanın etrafında uyuklamaktaydı Onu gormedıler îlk bıl dırıyı yapı^tııdıkt<in sonra kpndisıni basbayağı yıtıımı&tı Gece yarısından berı kat, gecebekçismı aüatmıştı Roıunmp mıştı onlara Şımdı, ııhtıma dikev inen sokaHaıda koşauasına dolaşıyor duvarlara kapalı dükkanların vıtrınleııne bıldirilen belli aralıkları go?eterek yapıştırıyordu Ortalıkta ınsanlat go runmeyp başlanıi'jtı Yıne ortalık ağarıyoıdu Kendısmı ana caddede bııldu NP vaı kı elinde bildıri kalmamıştı Bosalan yapıstınraıın tupünu bır çbp sepetıne attı Caddede yurujcnler çoğalrnıştı DuraklardH lnsanlar birikıyordu Sokaklaıdakı rari dedeki l&mbalar sonmek üzereydi Kentin Uzerındekı sıs ş.ımdi daha yoftun gorunüyoıdu Hafiflemıştı Bır duraktakı bPkle^en toplulujtun arasına ka rıştı tlk otoblıs duıakta durdıı Herkesle bullkte gırdı olnbüse Içensı oyle kalabalık değlldl Oturunca, ayaklarının sızladıjmı hıssetti Başkaca birşey duymuyordu ne bedeninde, ne de ytire ğınde kafasında Otobüs boş caddelprde hızla koşuyordu tçindckılpr kendi halınde gorunen ışçıler, erkencı iş sahıplerıydl Blletçı uvkulu uykulu yanına geldı. biletını kestı Delikanlı kendıs.ını ıyıcp toparlamıştı OtobHs duıaklarda durup lalktıkga doluyoıdu Hangı durakta ınmesı geıektlğını duşunürkpn arkasına bır el dokundu Döndü baktı Gcngce goıU nen ırı burunlu kalm kara kash bıı adam ona gulumsuyordu Sakın, alçak bır seslp 1 «Tebıık pdrıım aıkadaşım basardınız » dedı Kaıa bıyıklı, kaıa saçlı delikanlı parlayacak oldu «Ne demek ıstıyoısun spn''» dıye Berıkı, yıne sakın sakın omu7una bastı t>O"unü sürdurdü «Ki7ma sızdenim Ne \ar V\ sana haber vermfk ısterım, senm lyilıgın ı<,m Gecc gıttıgın yerdekilerden bırı ajandı'» DelıkHnh dondu kaldı NP dıyecegını şa^ırdı Adam bu sıi/ lerı akak sesle soUPmıştı Otobus dc duruverdı bu sııada bır durakta Adam yUrudü nn kapıcan ındı gıttı BIRİNCt BÜLÜM I İRAN: KÖK KUYU Türk çocuklarının «Püsküllü Deve», «Küçük Karabalık» gibi yapıtlarını severek okudukları unlü yazar Samed Behrengi, Sarayın işine gelmediği için bir «kaza»ya kurban gıtmişti. Aras Nehrinde yüzerken «kimliği belirsiz kişiler» tarafından boğulmuş ve cesedi kumsala atılmıştı. Röportaj: Ayşegül DORA BASININ İŞLEVİ, YALNIZCA SAHiBiNiN SESİNİ YANSITMAKTIR Iran da özgür banatçı gazeteci yazar ja da en bnslt anlamda ukııı yazaı olmak pek mümkün değıldır Gazeteler dugrudan doc ruya faaray dan yönettlir Tan MII da ıki bUyük, ıki küçük ol mak üzeıe bclli başlı ddrt gaze te çıkmaktadır Ayrıca kadınlaı ıçln de loto loman ayarı ıkı der gı bulunuı Bıuılar ıkı gazete patıonu laıalındaıı payla^ılmı; tıı Ve bu kı^ıler ^>ahın en yakın dzel dostlandır Eşlerı de Kralı çe Pehlevınln yakın arkadaşları Gazeteıer ancak baray ın Iste dığı bıçımde gıkabihr Iran oabi nı ıe^mı izin almadan sıyasal KO nulaıda tek bır kelıme yazama/: Bıınun aksı bır davıanış büytik bir suçtuı dina bu suçu bugünft kadaı devrımcıler tarafından çı karlılan bır yer altı ga/etesı dışın da hıç klmse denemek cesaretım bnc gostereıııtmıştır Hükumetm ıç veya dış polıtıka sına uygun düşmeyecek hıç bır ş>ey yazılmuz Iran basmında Ga 7eteler adeta Şahın ozel basın nul tenı oluıak çıkmaktadıı Şah dun ya basmına şu veya bu çekilüe dııyurmak ıstedıgı konuları eger yabanıı muhabırlere demeç veı mek, o sırada ışıne gelmiyorsrt. Tnhran da Ingillzce olarak da çı kan KayhKiı i.azetesı aracıhğı ıle y»ptw fiu ga/etelerde çıkaıı üa? makaleler de aslında baray ın «dilennt Ve gorüyüntı yatisılnıjtc tadır Pek nadııen kasıtMZ yanlı^liK l.n \apılacdk olursa uazeteleı ba sılmadan oıue bır sanstlr heyp tıiKf ııuelendlğt için derhal du zeltılır ve kalıp degı?tiril»rek bır leıslık olması önlenır larak ve O görevlendirdiSİ için gelmış bulunuyorum Ulkem ıçin en dogru ve ıylyi yaptıgımdan emlnım Yaptıklaıınn begenmevenler çıkabılir Bunlar rahatsız kışilerdlr Bir gUn ya yanlışlarını anlayacak, ya da çekıp gldecek lerdır «tranı eleştırenler bazı gerçek lerı goımezdcn gelıyorlar Bız halkı bas>kı altındn tutmuyoruz Bizlm baskı allıncla tuttuklarımız, fırsat buldukları zanıan gs rılla laalıyetloıuıe gııışenlordır. Bunlara asla hoş görülu davrnıv ınıyaoaği7 lıanda çok paıtili jb netııne karşı degiliz Ancak bu partılerin ulusal nitelıkte oimalaıı ^arttır Marksıstlere ve bosyalizme karşıyız Butün eleştlıileıe ıagnıen Iranın büyUk olçüde kalkırıdığmı goımenıeğe imkan joktur Bu gelısme hızı ıle Batı Avıupa ulkcieııne yetışebileceğimızı ve zamanla onlardaki sorunlann bizde de başlayacagını iddia odenler bulunmaktadır Ancak bu mümkün doğildlr. Okullaı 1 1 7 sıkı bır şekilde de1U1 netlıyoıu/ Çocuklarımızın zehırlenınelerine vo 7ihınlerınin bulan ınalarına izin vermeyeceglz Batılı ulkelerde gpnçhk btlyUk blr bR^ıbozukluk içlndedir Bunun îran'da tekrarlanması mUmkün değıldır Batılı Ulkelerde basın, radyo ve televİ7yt)n yıkırı yayınlar yapmaktadır, Iıan'da bunun yapılmasına musTade etmediğimil ıçın klmse bin ele$tıımemPİıdlr Elestlrilsek bılo •yolumuzu d«8»ıj tırmeyecegiz Yönetım şaklimlzın ı,ag clısı oldugu ıddia edılnTr, VP değiştirılmesı oneıılıyoı Bu n» katıyen nlyetll deglliz Iran kendl bildigi yolda ılerlemeğe de vRnı Pdooektir Iıanda gerılla rtr gütlennin sayısı uıhmın edıleme yocek kadar azdır Bunlar tünv ıımutlarını yıtırdıklrıı ıçın dellre ışler yapmakta kendi Kondıle rıni tasfiye etmektediıler Bun laıın pevıni bıraknıayaca^ı/ Bl7 re bu Kirivimler Irını jıkmak içın gabalardır Bu yüzden npr zaman kendılprını İ7İeyereık va 1ın takını ozguılük ıneıal'lflrı ytl 7unden bu gıbıleııne çalışma olanakları baftlamayacagız Bi/l bu açıdan pleştiidiler dllpdıkle 11 Ribı eleştiı sınler » F\et Franco'yla berabeı dünya nın en 7alim dpvkt adamı ola rak bılinpn Şahın, devlct ıdaresi ve «7gUrlük mıUyışı ışte budur, ve bu konusma kendısı farıtfındnn Amerıkd nın Unlu Ncus%\pek der Sisı muhabıri Ile yapılmıştır. ŞAıR RIZA BARAHANı Iıanda dBvıımcıler bütün Oİup bıtenleıe karşın tam bir dıkta ^onetımım süıdürme dmacında olan Şdhın peşınl kolay kolay rahat bırakmayacaklardır 197^ vılında tran da EVİN zindanların da 4 av geçırcn $air Rıza Bara hanı başına gelenleıt karsılastıÖı ışkenceleri bır bır anlatlı Ülkesınden sürüldukten sonra Avru pa ve Amerıka da tran konu&unda çpijitll konfeıansla/ veren Baıahani ozellıklo Amuıkalılara knrsı yaptıfiı bır kontışmada «Sız Amerlkfllılar sunıı bık<s1nt7 kl Şah'a sağladıftıni7 her destek, tran ın tünı avdınlarının baskı VP ıjkpnrp altında daha da bü vuk sıkıntıldia gırmelerlııp neden olmaktndır PVtN zındanlarında eilnlerce tabanlBrımın altı na kurMinlu hir kamçı Ile yüzlprıe darbe vedım tnsanlar basaşağı asılmışltırdı Kafataslsırı sıkıstırılmıs belkemıklerı vakılmıs tırnaklaıı sokUlmttstU Kadınlara allelprlnln vanmda te cavıİ7 Pdılivordu n Uluslararaiı Al ÖrgvltU uhnlaraıası saırler ııyalrd yazarları ya7iişlerı ınüdürleri ve vazarlıır orgUtlerının ısıarlı ugraşılaıı sonunda seıbest bııakılan ancak tıandan sıirulen Baıahanı bnsına Relonleri en rahatlıkla atlatan sanatçılardan blridiı Maksım Gorkı um bır ovununu çcvııriıgl ıçın bir bis(nevaını 1 Sa'ifaria) 8ah Banu'nun doftunı fünleri Için operalar bestelenir Tahran'da. Ve rcssamı, jazarı çlzerl harayın »«vftainl vUeruıdc toplamak zoruod»4ır. I < Gazeteler Şah'ın özel basın bülteni gibi çıkar \a?ar çi7pr vardır bugtln tran'da Olaıılar da wogunlu Jd yutt dısında oturun ve çtzgılerı Şahla aynı paralelde ülmadığı ıçın bugıln tıana sokulnuyan sanat çılardır fyah Ulkeslnden bah&e dorken «lıan dünva devlptlpıi arasında petrol /engınlıâl kalkın ıııa lu/ı ıle bıı ıını duı umdadırı) dıvcrek övünmekte, az gelu>mış UlkelcTp ıaka satmaktadır Az gelış.niıs> Ulke kavramı ıs>e taıtı şıldbılir bır kavramdır Sadeoe petrol zengınligı veteılı mıdir'' Okur yazar oranının '« 40ın üzerine çıkamadıgı, gazetPİerın ba gımlı oldugu «lanatçılarm vasa nıadıgı her eun gpncecık evlât laıını tnprag.ı vpjpn bır tllke ıçın «kalkınmıs bır Ulke» denebilir ıııi m n b ı ' ÎANRININ lUTFU Iran Şnhı Pphlpvi bütün bu so ruların cevabını çok kısa bır şe kıldp vernıektpdtr «dran bugün dtinyanın an hızlı kalkınan Ulkp Inrınclpn bırlMdır Yüzyıllar bo\i gprı kalmış bır topluma birden bırp kaldırBmıyacaklanndan faz la ÖTgıirlUk verrnpk sakıncalı dır Hem Ulkenın ınsanlaıı yete ri kadaı özgürdür Bpn bu ülke nın ba$ına Tanrı nın bır lutfu o SAMBD nHMNGl ~~ 1931 SUNAY ORNEGı Vakit gpce ;ansını çoktan geçmıştl Toplantı de\am edıyor du Yönetım Kuıulundan salonda antak yırmı kışı kalmıştı Taıtışmalar sabalnnn berı ^üıuyordu feabahkı oturumda uzun uzun Osmanlı dpn gelen, Cumhurıyet yıllannda yonetımo çorek lenen bürokrasınm bürokraüaıın taıtışması vapılmıstı Osman lıda UiPtıme plkoyan, uıetıın araçlaıına pgeınen olan bürokrat Iftrın Cumhuııvfl dontmımırdp de egenıen oldukları ıleıı süıu lüyordu C.ıdeıek lüçuk memuılaıın bürokrat sayılıp sıyılmıja caklarına drk tutışma uzanuslı Bu taıtısma nasıl bıttı baft landı Hnlayamadım Aıaya baska tartışmalar girmıstl oglodtn sonra Yonetım Kuıuluna okunan \uultmp Kuruluuun rapouı çalışma lapmıı tartışılıyordu Üç aylık çalışmalaı u/etıne ko nu^malnı süıdurulüjurdıı ama bpn sabahtan berı sürdürülen bu tartısmaların, uc aylık çalışma ıapoıu ıle pek illsknint bulimı yotdum (DEVAMI VAR) Bunun bıı ornegı bundan bıı ka<, MI oncc eskı Cumhurbasıcı nı bunay m Iranı ziyaretı sua sımla ulnıuştu Dıplomasl proto kdluna pek uymayan Sunay VP esının dnvranışlarını bır resını VP bu kaç cumlecikle yazan n zete daha basılmadan once Sarhy sanstırunden geçmış, ve ikl Ulke nin arasındakı dostluk baglarını 7edeleyicı bulundugu ıçin derhal kalıp değiştirılerek ertesl sabah o haberler olmadan basılmış, a pıyasa\a veıılmıştı Mardom Partisinın re>(mi orgn nı Mehr Iran ve tran Novin P»r tısinm yayını Nedaye Iran Novın geçen yıl partılerın kapatılmas» ıle yayın hayatına son vermiştır Tudeh Partısl ıse gizli çalıştıîı içın resmi bir yayın organına sahıp degıldır Yeraltı gazetelerl basılmaktadır Gazetelerde Şalı \e Kraliçe, hatta ı,"LUklarla ilgili haberleıe nuıhakkak oncelık %erılıı Yap tıkları ıslır HP tlenlı onemsi7 oluısa olsun gazetelerde man şettedırler Televizyonda ıse mut lakd bırın( i lı.ıbpı Sah ve Kra ll(.p /aman 7aman bu Ra7etelP rın onemlı muhabırlerını saıava çagntuıak ıesım çektırır Rorus ırnleı yaparlar Poz po? (.ekılen aıle fotograllan bııer ımıtluluk tablosudur Aslında bunun dı sınna Şah ve Kıalıçenin resımlrıı merasımlerde veya Sarayd.» ancak rpsmi haber ajansı Par?' ıı guvenılır tuto muhabirlerı ta rafından çpkıleoılır Sanatçılar ıse tamamen Sara VA bagımlı olarak çalışmak zo rundadıı lar Saravın enıri IIP nazlı Kıalıçenııı vas gunıı y* da Veliaht Prensin ısım gunıı ıçın opeıalar bestelenir pıvesler jazılır cskı pserlerden aranıman lar yapılıı Rpssamlar \a7arlni sanatçılar hepsı Sarayın sevgiM nı Ü7eılpımde toplayarak bı Im de çalışmalar yapmak zorunda dırlar Bunlaıın arasında eskiden drv rını< ı hareketlere katılmış olan laıı da vaıdır Ama sonunda pıs nıanlık duyarak .AMAN Dtlf MİS» ve Saray taıifından at edılprek onrmlı mevkılere getı yutnda Iran m Tebrız kentmdr doğdu Çok yoksul bır atlemn oğluyıiu (.ocukluğu te rtim oğretmcnbğ\ koıficrde prçU Behrengı oğretmen kendu>\nı şbyle anlaUyor *\ererie uoksuUuk gOrdumse ben oradaydtm Kımse hemrn k.ökumc vu termedı İğn hugrti hır lusam bıfbti fltbı hfip nt sut/lo yeMarek buyurlum tran ın Azerbaycan koylenni* ogıetmenlık s/aphm» \ e 50(jı letrak oLdurıüdu Bthrengı... rilmiîl*>rdır Punun özel bir np aenı vardır $ah bu konuda gençlerln heyecanlı vaşlarında vanlış dUştıncelere gaplanabil* > eklprını anrak ortd vaşlara gp lmre yanli'jlıklannı ftnladıkları takdırdp bdüllendırilmeleri ve dılterlerine de bdylec* örnek ol nıalan gerektıgını ^avunmakta dır BIR ESKI DEVRIMCı Eskt dPvrlmnlPrden birı 11e tanışmıstım Tahrın da Sanırım Musaddık darbesı sırısında ^R ha kaısı gelenlerle bırlıkte <.alıs mış. daha sonra kaçıp uzun yıl lar Fıansa'da kaldıktan sonıa herhalde RPnçlik yıllarının beyp canı ge<,tıgı ıçın pışmanbk du yarak t?ııhın saflarına katılmı^'ı Ben lvendlsını tanıdığım zaman hnenılı Bakanlıklardan bırısındo Musteşardı YUzunde vaktıylP çarpışmalar sırasında feAVAK AianİHiınm açtığı bir bıgak ya ıasımn ızlerı IIHU duıııjordu i?aha kar^ı hareketleıden sonra Rtfedılıp Müsteşarllğa kadar ge lebıldlgı ıçın tok guıur duyu \oıdu Son derere kültürlü a damdı Sanattan edpbı\attan konusurken son derecs duygu luydu O ^ıralarda bRrencJ hare ketlerınp katılan gençlerın ^a banrı Ulkelerde okuvan ve Şaha kar&ı hareketlerde bulunan og renoilerin de zamanı gelınce kendısı gibi ülkeMnin çıkarlaıı i(,m Şahın yanında ver alacafiı nâ ınanıyordu Ru sunradan saha baj}lılıgmı gosteren musteşar gc(,tı£ımi7 vıl ıçmde ağır bır bp\ın amelıyalı sonucunda tümör tam olaıak alınamadı|ı ıçin uzun /aman lıastanede kalıp acı çekerek ol du ölürken ataba kendı vasamı ile ılgılı olarak ne duç.unmüştür d n ı hep merak etmışımdir Bır de sankı ülkesinde n/ gürlUk varmı^çasına sanat yap m<ıya ozenen sanatçılar olur Iran d« bunların kımısı oır ?aman sonra baskn'a daya namayarak meydanı terk edrr olanak bulabılırleıse çugunlukla jurt dı.şına kaçaılar Bır kısnu ıse devıimrı çi7gıle ıını \apıtlarında çok dalıa lazla bellı ettıklen içın bır süre scmra butun baskılara ragmen lı<ıU çı? gılerınden supına gosternıe/leı se *u veva bu jekilde cezalandırılıı lar Buna ornek olaıak unlü ya 7a ı SAmprl Bphıengıyı \eıebılı ri7 Şu ııralarda An kara Sanat T\ yfltıosunda «Bıı !?eilali Bm Şef tali» isimlı yapıtı oynanan \e Türk çocuklarının «Püsküllü De ve» «Biı KUçük Karabalık» gıbı vapıUıtıını se\erek okudukları Unlü yazaı Behıengı Saravın ışı ne Kdmedığı l(,ın bir «kazaııya kurban gitmısti vıllar öiKe Aras nplınnde \^erken «kımlıgı be Iırsi7 kişiler» tarafından bogul mut ve cesedi kumsala arılmısolarak günlerce aonra bulunmuş tu Şah Behrengi'nin ölümüne ne kadar uzulnıüştü bılenıenı ama, unlü yazann dünyadakı Unünü de hesaba katarak onun ıçın bır anıt vaptırmn> ve her vıl adına torenler düzenlenmes.ını eınıet mıştı Ve Iranlı «natseveıler her yıl Şahm da gönderdıgl c,ıçekH" rın arasında o anıtm önünde bır devrimci vazarı sozde anmaya gellyorlardı Iran ın vüzyıllar sü ren sanat ııılayısına bu denlı tprs Sadı lere Hdyyam Uıra Ha fız'laı a Pirdevsı leı e vp daha vÜ7İprrp. ünlü dü^ünür VP va7ara karsı bir sanat anlayışı ışte boy lesıııp kasıp kavuruvordu Iran da oıtalıgı DUnya «ianat çpvrolerinde ^P <inı ış.ıttlrpbılmlç çok az sa\ıda GARTH SEMİ BUBADAN ArrTîllA\A MA.N ICİN UCBŞEVt TiFFANY l // BUNDAGIN 6EV6IÜM • 6ÜCİJM OC SIMIBU aMDJ Bl