Katalog

OÛRI CUMHURİYET 4 EKİM 1976 ABDULCâNBAZ TURHAIU SELÇUK TCMTEPMİ*Tİ.|cOîuW<töHi Kara Yazgı Yazan : EVELYN WAUGH Çeviren : NiHAL YEĞiNOBALI 77 «Birader, herlr burdan defolup gittlktan sonra kansı Wzl .ırilendirme*. Onu da *lıp götürür glbi geliyor bana. Blrblrlerıne pek baeiıymı»Iar, duyduğuma göre. Ama öyle bir kadınla nereye stfmır? Nerde lş bulabilir? Bu ada bağımsıeken lşler başkaydı, elbet... Neyse, belki Habeşistana filân aşırablllrlz onu.» «Evet, evet, elbet. bir yer bulunur... Meyva salatası pek n*> fls, Bayan Lepperidge, elinica sağhk.» «Konserve. canım. Ben kutuyu açmaktan başka birşey yapmadım ama dngrusu gerçekten nefls çıktı.» «Nerden aldınız?» «Yokumyan'ın diikktnmdan.» «Yokumyan olmasa ne yapardık bilmem! öyle işe yanyor kt Benim paralı askerl«r içln de çizme getirtıyor. Fikri de o verdi zaten. Yalınayafc geıdiklerinden kancah kurttan kurtulamfcdıklarını aniattı bana.» «Çok yerinde bir fiklr.» «Evet. Adamda kafa lşliyor. Ne olsa buratun esklsi.» "ÎNGİLİZ ASLANI,,NA NE OLDU? iBabam da benım gibi isçiydl. Ailece sürekli l«çi Partlsi'ne oy verırdik. Ben, birkaç arkadaşım la birlikte Parli'nın yerel örgutlin de görev de aldım. Ancak partimız iktidara gellnce, hele 1970'le r« dogru, MuiıafaEakârların çizgl sıne o denli yaklaştı kl neden bu Parti'de gürev aldığımızı kendl kendimize sormaya baçladık. Par ti'yi gerçek arüamda lsçilerin par tisı yapmak için yerel örgiit niızeyindeki çabalarımızda da so nuç alaınadık; yerel örgüte benimsettieimiz dllekler örgütün claha list kademelerinde takıldı kaldı. Ben Parti'den ayrılmayı ciddi olarak düşünmeye baslariıiTi. Bu arada bizlmle iliskl kur maya çalışan Parti dışı bazı sol grupların taaliyetlorini de iıliyor riıım. Ama çok geçmeden her bl ri kendi kafasının dlklne giden bu kişılerle hiç bir yere varılama yacağını anladım. Soçenek (alter natif) yoklugu karşısında îsçi PartiMi içinde kalıp Parti içi mücadeleyi sürdürmek gerektigi sonucuna vardım. Halen de Par ti'ntn kayıtlı, faal Uyesiyim ama bugunku tutumuyla Îsçi Partisi benim ve benim gibl düşünenlerin oylarını alamaz, bizim destegimızi «aglayamaz.» tienç kuşaktan bir tnglliz emekçiıün bu sörleri bir yandan Parti'nin bugünkü tutumuyla ken dilerine ihanet ettiglni sezen bir kesim bilinçli işçimn; diğer yan dan Işçi Partisi dısında kalan sol parti ya da grupların çıkma zını vurguluyor. Britanya'da ka pitalizmin bunalımının uzun zamandır göriilmemls bQ.vutlara Uf., laştıgı. işsizliftln ve enflasyonun birlikte arttıgı, (Bak. Tablo 7) lşçi smıfının gerçek gelirinin VB yurarlandıgı sosyal hizmetlerin ciddi tehditlerle karçıla^tıgı bir dönemde, sorunlarına l»çi Partisi dısında çözUm arayan emekçl ler, Parti dışı sol grup ya da par tilerde aradıklarını bulamarlarken bu parti ve gruplar da isçi sınıfıyla biltUnleşmek yolundft bir açamayı bır türlu gerçekleçti remiyorlar. lşçi Partisi dışındaki sol partilenn en eskisi 1920 de kurulmuş olan Britanya Komilnist Tartisi. 1928 Genel Orevi'nin sağ ludıftı «tarihsel fırsat»ı değerlcn riıremedikten sonra, 2. Dünya Sa vaşı'm izleyen »eçimlerde kendi çapında basarılı sonuçlar slarak Parlamento'ya ıkı milletvekill so kaıı BKP, .softuk savas» yılların ria Riderek gerilemiş. BKP'nın ba zı sendikalardaki etklnliglne ve yayın orgam Mommg Star'ın 5(1,00(1 dolaylarındaki tirajına kar !?ın son genel seçimlerde anonk 17.U00 oy alabılmesl (Bak Tablo 8). sıyasal seçenek olarak hiç bır ppçerlik taşımadıhını grtsteriyor. Son yıllard* Bat.ı Avrupa Komünıst. Partlleri arasmdn yaygınlasan eğilirno ııyarak «tek merke«e hR^lı komünizm» ve «proletarya fiiktatörlügü» ilknlerınden vazgeç tıginı açıklayan BKP'nin, gdriinür gelecekte, iki btiyuk partiye dayalı siyasal yapıyı sarsacak bır etkinlifte kavusması olası görünnıüyor. BKP'nl davayu ihan«ule suçlayan sol gruplar tçlnde Troçkicıier büjllk agırhk ta*ıyor. «Soğuk iavaj. yıllannın yoğun antiSovyet propaganda kampanyaları, geniş işçi yıjınlarının vanısıra solcu aydınları da bir ölçüdo etkılemls ve Sovyet leneyinm • yanlış buldukları yanlanndan arınmıs .devnmcl »eçenekler» aramaya ltmı*. Halen sayıları onbe^e yaklaşan Troçkicl gruplar ıçlnde an etkinlerı. ülke çapında lUO'ü a?kui şubesi ve 4.000*1 ».•jkın üyesı bulunan 4İnternatıonal Socialists. ı Uluslararası Sosyalisrler) ile Dördüncü Enternasyonal'in Britanya Kolunıı oluşturan .tntenıational Marxist Gıoup. (Uluslararası 'Vlarksist Grup). Ne var ki bu jrruplann plkırıliklerl de genellıkle njdın ve rtgrencl çevrelnrine sınırlı Xalıyor, işçı Mnıfı harekttınl et<ilenıe yontlndekt vetersız çalmlan çotiu kpz ıımıılan kaulmayı sajlnyamıyor. 1970'lerin başlarında önemli bir hamlenın rjıftinde bu Ostnan ULAGAY Britanya Komünist Partisi, Batı Avrupa'da yaygınlaşan eğilime uyârak «Proletarya diktatörlüğü» ilkesinden vazgeçtiğini açıkladı. Aşırı sağ grupların 1967'de birleşmesiyle kurulan Millî Cephe, «Krallığı kurtaralım»; «Kara ve sa rı derilileri kovalım», «Refah istiyorsak sendikaları yıkalım» gibi sloganlarla büyük bir gelişme gösterdi. TABLO 7 İNGİLTERE (R. KnAI.f.IKTA) tŞStZJ.tK, KNTI.ASYON V t OitTALAMA ÜCRETl.ER, 1962 197S lsslzllk oranı ("•) 1R62 1973 1974 1975 1975 197H Artı»ı (•») ruketict (iratlan 5.3 2«7 23.2 M.2 16.0 Ortalama ücretler Artısı (".) fl.O 1973 (oruiama) (ilk « ay) (son« sy) (ilk 3 ay ı OFCT). t'nlt^d Kintdom 3.4 2.K 2.7 3.5 4.7 5.2 14( 17.5 23.0 25.0 lfi.O ıss Kajnaklar: (Economie OECD, Perspectlve» Rcnnomlnurs Economlnt, 10 Ifi nlsan 1976, »h. 73. Surveyt, «mbat 1976. sh. S 17. sh. 35,57. fil. The de I/OCDK, aralık 1975, TABLO 8 1945 1974 GENEL SEÇİH1LEKİNDE LİBERAL P.. B. KOMÜNtST P. VE tSKOÇYA MtLLİ P. OYLARI VE OY URANLARI U h f r i J P. (000 oy> 1S15 1950 1951 1955 1959 1%'1 2,197 2, «52 Pnrtl'rirn ve seçım reformu t » ınrtarlarımliiu selmıyor. Bundan boyie yapılacak genel seçimle»1' de ıkı büyuk partidcn bırını; • ' < haşına iktidar olmasını engalleye hılecek diğer bir siyasal parti hızlı gelişimlni sürdürliyor. Ekonomik bunahmı Ingiltere' nın blrçok bölgesinden daha yo%\m biçimde yaşayan Iskoçya hal kının özlemlerıru dıle getiıin SNP (Iskoçya MiUi Partisi), 1984 yılmdan bu yana yapılan lıer Reııel seçimde büyıik oy sıçr.ma ları saglayarak (Bak Tablo 8) iki büyuk partinin lskoçya'daki durumunu cıdrii biçimde tehdit ediyor. İki büyük partinin lskoçya'daki durumlarının sarsılması ise Parlamento'da tek başlarma çoğunluk .snğlamalarının çok giiç leşeceftini gösterıy n r.t mınstrr Pnvlamentosu'nun S30 "• yesinden 71'i tskoçya'dan seçlUyor. Son senel seçimlerde jplam 319 millotvckılı çıknrtartk salt. tojîunlugu kıl payıyla cle ge çiren lşçi Partisi 41 sandalyesi nl Iskoçya'da kazanmış. Muh*fftzakAr Parti elde ettiğl toplam 276 sandalyenin 16'sını Iskoçy»da saglarken, Iskoçya'da kullanılan toplam oyun % 30'unu ıilmayı basaran SNP, 11 milletv»* kili çıkartabilmış. Ancak aradnıi geçen sürede yapılan ara seçımlerin de gösterdigi gibi, hızlı grelışımini sürdüren SNP, Iskoçya' da kullanılan oyların yaklaşık nlarak % 40'mı toplayabildifi an da tskoçya'ya ayrılan 71 sandalye den 50'sini ele geçirerek Parlaıiıant.o'da Uçüncü parti dunımn na gelebllecek. Mevcut seçım sls t«mı geri alınarak yapılan bu 1e gorlendirme, İki büyük partl'ia de telâsa ve görüş nynlı.. .ıa yol açıyor. Geleneksel olarak XP gilta seçmenine oranla daha «ol ejHlimli olftn Iskoçyalı seçmenin güvenlni yitirmemc çabası <v»n deki îsçi Partlsl, Parlamento'nun »nUmüzdeki blrleştm yılında ikinci kez genel kurula sunulacak olan «Iskoçya ve Galler'e Yetki Devri Tasarısı» ile puan toplamaya çalışırken tasarıyı ;a tersiz bulan ıkl Iskoçyalı tşçl Partist milletvekili partilermden ıstıfa ederek lskoçya Işgi Parti sini kurdular. ö t e yandan her ıkı büyük partide de yetkl devrt tasarısmı, Birleşik Krallık'ın bft lünmesine giden yolda ilk adım sayarak, karşı çıkanlar var. Karışık bir sosyal tabana sahip gonini'n SNP ıse büyuk ,;nr tılp.rın bu çellşkili tulumlanndRn ve yılda 4 milyar lngıliz Lira sı gelır geüreceği saııılan deniz dıbi petrolünün sagladığı ek gü venccden yararlanarak, sesini yııkspltiyor, «yetkı devri» tasarı sının sınırlı özerklik önerisiyls yptınmeyerek özcllikle ekonomik alanda daha genlş yetkllfir, hatti bagımsızlık istiyor. SNP'nin «ba gımsızlığımızı kazanalım», «petro lümüze sahip çıkalım», «yoksullul: çenıborlni mılli çabamızla kı ralım. gibi sloganları, gijnlük ya şamlarının her anında turlü sıkıntılarla pençeleşen Iskoçyaiılar ıçın bir umut ışıftı oluyor. Galler'dekl bagımsızlık eiilimi ise, yeterli bir ekonomik tabana dayanmadıgmdan, daha sırurlı ka lıyor. (ialler Millıyetçi Partisi Plaid Cymru, şımdilık, »ınırlı özerklık anlamına. gelen «yetki devri» ile yetlneceğe benaiyor. Sonuç olarak, siyasal yapırun, kapitalist sistemin bütUnlügunU korumak için kurumlaşmıs meka nızmnlara ve hentiz sonuna dek degerlendirilmemış olanaklara s» hip bulundugunu belirtmek gerı klyor. Ancak bu olanakları d» gerlendirmek için çeşitli çıkar grııplan arasında bir «yeniden dtl zeııleme»ye gitmek ve yeni bir • denge» oluşturmak zorunlu görıınüyor. Belirli akınlarda ekonomik ve siyasal guç transferlerini de içeren bu «yeniden dUzenleme» süreoinin, sistemin bütUnltt ÖUnU zedelemeden sonuçlandırüması, siyasal yapının yanuura, toplumun ldeolojik yapısına vt> bu vapıyı oluşturan «araç»laxa bağlı bulunuyor. ••• Mstodi'de akşam. Rıhtım boyunda devıiye gfzen Ingiliz ve Fransız askerleri. Porteklz Kalesinden yükselen bir gramafon »esi. Gilbert v« Sullivan'ın operetlerinden blrlnin plâgıaı çalıyorlar: Üç okul kı»ıyız bia, Cici, tatlı, yaramajB, Fıkır fıkır neşeli Üc tane okul kızı... Trtn. nyda Payi (".» BKP (000 oy) rop. ovda Payı V") tMP («1NP) (000 oy) takoç?» nylnrındft payı (%) Plâğın t»tlı melodijiyle kızların duru seal«rt llmanın 11»ririf yayilıyor. Mendirefe usul usul çarpan sulann nazlı ştpiTtlSl. Yerli mahallesınin karman çorman sokaklarında Utl Ingiliar polisi yanyan* yürümekteler. Ortalık sessiz. Çünkü yeni reHmin ilk işlerinden biri sokak köpoklerini toplatıp acı çektirmeden ölditrmek olmuştu. Ortalık tenha. Arnda maşlahlı bir k»raltı, elınds fenenvle bir hnjr|ilet gibi süzülüp, geçıypr,. Yerç lıîer yeni rejlmi daha benimseyemediklerlnden hava kararınca nrralıktan elayak çekillyor. Yoksul Arap mahallelerinın çıplak duvarlannın ardından hiç bir yaşam belirtisi sızmıyor n.4 9.2 103 9.1 0.3 »2 731 0.1 2.6 22 722 2.7 33 n.ı 1,039 5.» 31 ox 0.2 3,093 11.2 M 34 2.32R 19M 8.5 «9 0.3 118 IJD 1970 0.1 307 2,117 7.5 » U.4 33 0.1 1974 (?ub«t) 6,059 19.3 625 21.9 1974 (okim •> 5,348 Ift3 17 B40 30.4 n.os Kaynaklar: . T Blondel, Vot*r«. P»rlies and I*adprs. Penpuln 1975, sh. «7. D. McKie tı c. COok, Uuurdian Quart«t Elfctlon Guide, Quarhet B. 1974. Eorope Ycar Booh 197», an. 1315. >>»» ••»• > » ••* dıstrıyı çay başında bir aftaçta bir küçük Mrçe Sorup durur, clkcik, clkcik, arpacık, Arpatık. ctkcikcik, nerdesinî Dedim ona kliçük serçe, ne derstn? Bir tutamcık arpa versem yer misin? lşçi Partisi dışındaki sol parti ve gruplar çıkmaz içinde Iunduklan lslenimine kapılan l ş çi Partisi dliindakl sol gruplara duyulan llgl, en iyimser bir tahminle. yerinde sayarkpn bu grupların bazılaruıca geçtlğimiz tlkbaharda dürenlenen •işsizligl ve pahalılif*ı protesto* mitingleri ds pek basarılı Olmadı. Kapitaüzmm en dcrın bunalımlarından biri yaşanırken blle işçl kitlelerl ıçmde etkinlik »aftlayamayan bu sol grupların, Ingıltere gibi devrimd selenegı bulunmayan bir Ulkede. devrinıoı bir lıareketi örgütleylp yönptebilecelc nitelikte olmadıclarını söylemek ıçın tkahin» olmaya gerek yok. Kendl aralanndakı hattn içlerındeki teorikideolojik farklıhkların tartışılmasına büyük önem veren bu giTipların eylem alanındakl varlıklan yalnıeca, aşırı sağcı, .:fofaşist grupltnn gösterilerini engellemek amacıyla düzenlediklsrl kar.vıgösttrilerde belirgln blçimde göte çarpıyor. Faşıst eftillznli subay eskıleriraıı liderllğlnde örgütlenen ajırt sag gnıplar, ekonomik bunalımın yaramgı ortamdan yararlanmakta sol gruplardan daha becerıkli gdrilnüyorlar. Bir yandan, yaşanan bunalımın sorumlulugunu. eskı Ingillz sömürgelerinden Ingıltere'ye göçlerlne lı\n verllmış olan kara ve sarı derilllere yuklcyerck kapitalizmi Temıze çıkarma»ya çalışırken dıger yandan işçi sınıfının en örgutlü ve mllitan kesimlerini toplumun dıfter keslmlerinden tecrit etmenın yollarmı arıyorlar. 1967 yılmda aşırı saj enıplarııı btrlesmesıyle oluşaıı «Natiotıal Front» (Mılli Ceplıp) halen neofaçıst örgütlar içinde başı çekiyor. 12,r)00 kadar kayıtlı Uyesı bulundugu ılerı surülen NF'un, «Siyasal amaçlara yönelik paramiliter örgiit kurmak»tan hükum giymis olan başkanı John Tyndall, sendikalarca bir genel greve gidilmesi hallnde bu eylemi engellemek amacıyla 100,000 «gonüllUoyu seferber Pdebilecpklcrinı helirtiyor. «Orta» Rinıfların dünyByı kî^isel çıkarlarınm dararık çerçevesinden algılayan en b a ğ n u kosimiyle kapitftllzmin lşsiz bıraktıgı yıeınlar lçinden «sn billnçal» bir kesimln, «împaratorluğu canlandırahm», «Krallığı kurtaralım», «Bizi bu hallere düşüren kara ve sarı derilllerl Ulkemizden kovalım», «refah istiyorsak önce sendlkalan yıkalım» vb. gibl sloganların peşlnden giderek NP'a umut bağlamaları, Nazilerin yük sellsini hatırlayan bırçok tngılizı tedlrgin ediyor. .Httler, sftni affettik», sloganını benimsey«n ve açıkça ırk ayırımını savunan kiyilerl bagrına basan NF'un son gelen seçünlerde 133,000 oy alması (aynı seçimde BKP'nin 17,000 oy toplayabildiginı unutmayalım) ve geçenlerde yapılan Deptlord (Londra güneylnde bir kasaba) ara seçimınde, kendinden kopmuş olan «Natlonal Party (Mllli Parti) ile birlikte geçerll oyların » / • 44'linil toplaması bu endlşeleri daha da arttırıyor. Gerçekten de, yerini bile bilmedlkleri Afrika Ulkelerlnde para karsıhjı savaşmayı göze alacak kadar yaşadıklan toplumdan utnudu kosmlş, o top luma yabancılaşmış kişilerin gıdprek çnfealdiBi blr ortamda, toplumun hedel gösterılecek keslmlerliM karşı kullanılacak «gönlllHi {pdailpr» yetiştirmek ııiç de zor dcğil. National Fıont v« beıueri örgütlor şimdılik daha çok ırk ayırınıı konusıınu i$leyerek taraftar toplanıaya ve çok partlll demokratik yapının hoşKrtrü sınırları çevçevcsinde orgütlerini yaygınlaştırmaya çalısırlarken asıl amaçlarının ıhtıyaç duyulduğu anda sermaye suuflaıuıın yardımma kosmak oldugunu pek iyı bilen liderlerı, bu «kutsal» görovo çagnlacakları günü beklıyorlar. Siyasal ve ıdeolojik yapının kendilerıne sagladığı olanakları sonuna dpk kullanarak sorunlarını barışçı yollardan çözllmleme alışkanlıgmdaki sermaye sııııfları ise dara düştüklerinde son çnre olarak başvurabilcceklerl blr «yenuı kalmayacağını ileri süren Lı beraller, kendilerınin ıkı büytık parti arasında bir denge unsuru Sistemin korunmaai yulunda olarak mılli bUtunlugU ve siya siyasal yapının tum olaııaklarr.ı sal lstikrarı saglayabilece^. u dan henUa yararlanılmamış olbelirtiyorlar. Gerek ijçı ve gedugu bir gerçek. Ne var ki bu rekse sermaye keslminde ekono olanaklardan yararlanmak ıçın mik ve siyasal gücün belirli eıiki büyük parti saltanatımn soni lerde yogunln^masına karşı olerdirilmesl gerpkiyor. 1920'le:. < duklarını açıklayan Liberallerin, Lloyd George'un TUrkiye politlyönetimin denotlenmesini ve sükasının iflasından ve «serbest <i rekliliğini saglamak anıacıyla c« caret»doktrininin rafa kaldırıllırdiklerı oneriler arasında. »emasından bu yana, savaş d .nemı çımle lşV)a»ına gelecek, yetkiıeıi dısında, iktidarın ortağı bile .ı!ı Reniflotılmlş blr ikinci meclls v; mayan Libera! Parti, son u onol başbakanın seçtmleri ye ı seçımlerde kazandığl başarıları yetkilerinin kısıtlanması da v^r (Bak Tablo 8.) seçim sistpıııınalıyor. Tek başlnrına iktidara de değişiklık ısteklerlne ^ . ia< aday olamayacaklarını çok iyi bi yapıyor. Özpllıkle. 1974 gencl SP len Liberaller, gerçekleşmeyecek çimlerinde iki bUyük prırtinin vantlerde bulunarak blr yandftn toplam oy oraııları önomlı bır Muhafazakârlara güvenıni yittrdüşüs gösterırken, Libeu mış orta smıf kesımlerinden dıyıllardan beri ilk kez '„ 2()'ye /A ger yandan lşçi Partlsi'nden u kın oy almalan, kendilerini ve mudunu kesmiş işçilerden taraf ni bir tarihsel mlsyona aday cor tar toplamHya çalışıyorlar. Içın melerine yol açıyor. Dar bölgp^ * ilginç yani lşçi ve Muhafazakâr en çok oyu toplayan tek nduvın milletvekıllerinin blr bolUgünun seçilmasi psasına dayannn de Lıberallp.rın styasal yapıdA cut seçim sisteminln iki huy'Jk reform isteklerine katılmalan partlnin yararına Ivledıftmi :r\ Her iki büyllk partınin ilerıyt grtstlren Liberal Parti, bu ı denln ren «aklı başında» Uyeleri, slya alabilecegi kadar ov iı'mı SRI yapıda ivedi degışiklikler VH pılmadıftı takdırde yıUnızca iki VP Hİdıgı oyların da cıkardı^i parti saltanatımn dogll tüm sıs milletvekill sayı.iıııa yansımadı£ı temın yani düzenin daha büyü'^ nı bellrtlyor. Gerçekten de 1974 tehditlerle karşılaşabileceğini sn şııbat seçimınde, birçol; gını bolgesınde lııç şansı olmadıgı bi ımş bulunuyorlar. DUzenin lçınp düş,m(lş oldugu bunalım orlamı.ı linen adaylarla yarıştıjtı hald:1, da «serlm sisteminde reform» lş.çi Partisinin toplfim oy sayısıfıkrı ılgl toplamaya rievam eri>rnın yarısından fazla oy toplayan ken, Hansard Soiety'nin bu konu Liberal Parti, Parlamento'du lşda ortaya atmış oldugu rpfoıni çılerln kazandığı 301 sandalyeye bnerlleri du kamuoyunda yavK'n karşılık yalnızca 14 sandalye elhır tartışma alanı buluyor. Diı de edcbilmiş. Seçım sistemi nıszenin korunması amacında birle bi temsil esasına yaklaşarak bisen çpvreler uygulanarak yöntenı çımde degıştirildıginde 100'j ..ı.} konusunda ikıvp nyrılıyorlar. Biv kın milletvekillyle Parlamento'/n kesim. nisbi temsile geçişi öngftgireoeklerınl bPİİıten Libeı il«r ren Hansard öncrilerlnden biriboyleliklo ülkeyı «uçuruma slinln ya da dlgerinin bazı değişik rükleyen iki büyük parti saltanalikierl» benlmsenme.sinl < rtıuna son vere.rpklprini iddıa edtken diğer kesim mevcut seçim s!» yorlar. Bu dunımda ne «sendıka teminln oldugu gibl korunmasın lar partisi»nin yani işçilerin ne de da direnlyor. «işadamları v« yonetıcılpr» partl sinin yani Muhafazakârlarn baİki büyük partt aaltanatına y» şına buyruk iktidar olma çnn.tı nelik tehditler yalnızca Liberal dck gUç»Un oluşmaiindan fazla sıkıntı duymuyorlar berhalde. ••• Bay Yokumyan bardafcl son müşteriyi de «tısuletle» kaldınma çıkartarak kepenkleri kapadı, kilitledi. •Kusura bakmajnn,» dedi mUsteriye. «Yeni vönetmelik. ÇoK titiz uygulanmaktadtr. Saat. on buçuktan sonra alkollü ıç'ıcı satrfaak yaiaktır hrm de içmek. Kusura kalma, aıkadaş. Ben istemem basım belâya girıin.» ••• Çay btfinda bir ağaçta bir küçük s«rce, ]>dim ona aen bajka laf bilmez misin, ha? Arpacık, cik cik nik, nerdesln? Küçük serçe baska bir sey ver*«m yer mlsln? • •• Çarkınıh tatlı, duru melodUİ kentin t* içlerınden duyuluyordu. Rıbtımda karanlık Afrika sularının bellı belırsu şıpırUsı . Matodı uyuyordu... B ITTI Istanbul Gümrükleri Başmüdürlüğü Satınalma Komisyonu Başkanlığından 1 GUmrükler BaçraUdUrlUgU kanRliîasyon onarımı 2490 sayılı tonun hükümlerlne göre açık eksiltrne usulü ile eksiltmeye konulmustur. 2 tşin ke»it bedell (19.213,75) Uradır. 3 Eksiltme Istanbul Karaköy Çinilı Rıhtım Han ikincl kattakl Ihale Komlsyonunda 21.10.1976 perşembe günü sast 11'de yapılacaktır. 4 Eksiltme sartnamesi ve dl8er evrak komısyonda gö . rülebillr. 5 Eksiltmeye glrebilrnek ıçın isieklilerln. (A) 1441.031.25 liralık geçicl temlnatını; (B) 1976 yılına alt tıcaret odası belgeslni; (C) MUracaat dilekçelerl ile blrlikte vereceklerl pksiltmeye çıkanlmıS olan ış.tutannın yarısı kadar bir ışın kalnılilnü yaptırmıs olduguna dair iş bltırme belgesıni ibraz suretlyle Vllayet belge komlsyonundan alacaklan yeterlik belgesinl komisyona vertneleri lasımdır. « Yeterlik belgesl ftlınmaaı içln tatil günleri İiariç (lç fün evrel mUracaat edilmesi gereklldir. (B*Sin 11210 T AR I M: KÜLTÜR YAJAMI VE BA5IN TIFFANY GARTH * Vo sen de onurunu lebolcnmış txr ka dın olarak: artık buov/de kızım l k suradon KMft &r ırz duşmanı obrak yufe fionra da yakdack goturulcmlrsin vc O ha dı$ dunyaya çıltan cayo fcadar kapalı kalacabsin . .'I ' $