Katalog

SAEtfFE ALTI 'llllllfllMIIIIIII 2 Kasım 1969 CUMHTJRfn?J Ses ve fizikten yoksunlar da şöhret yapabilir işte ben Hayata, tiyatroculukla atıldığını açıklayan Aznavour, şimdi yalnız müzik dünyasının de£il, beyaz perdenin de en ünlü kisilerinden biridir. Aynı zamanda eşine ba*h bir koca... Doğacak çocıığunu sabırsızhkla bekliyor. eFilim de çevirseniz, plâk da rapsanız konser de verseniz onemlı olan halkın >izin hakkınızda ne duşunece&iâir. İ$te benim içln hatırrian çıkartılmaması gereken esas budur!» epimiz tanmz Aznavour'u Hepımızın hatınnda ondan. ona aıt şarkılardan bır kaç mısra vardır Çıkmaz kulaklanmızdan onun o huzunlu, o genızden çıkan kadıfe sesı Çağımızm eskımeyen, eskımeyecek uçbeş sanatçısmdan bındır Aznavour. Konserler.. Plâklar. Turneler Zor da olsa ulaşılrruş zaferın bır parcasıdır Aznavour ıçın Bır de bır başka yanı vardır onun Sınema Buvuk bir tutkuyla bağlıdır sınemaya . Gırış tığı hangı ışe tutkuyla sarılmaz kı o ffil Cumhuriye* 2 Kasım 1930 tarihli Cumhuriyet'ten i Gazinin Nııtku A>K\RA, 1 (Telefonla) B M. Meclısımn açılışı munasebetı ıle bugun Ankara tanhi gun lermden binnı daha yasadı Halk daha saat 12 de Meclısdekı dınleyıci yprlerını kâmılen doldurmuştu. Reısıcumhur ha?retlen tam saat 13 buçukta Meclıs bınasına teşnf buyurrlular. Saat 14 ü on geçe salona g:r dıler Herkes ayağa kalktı sureklı alkışlar arasında kursuye geldı «B.M. Meclisinin mulıterertı azaları, yüksek he\etiııizi hurmetle selâmlarım Yeni toplantı günunü açıvorum» dncrpU nutkuna başladı. Sark hâdkelerini. tzmir sf\lâhını. millî para buhramnı, tasarrufa olan mecburivetleri. vereilerin tadillni. Merkez Rankası te«isini. Osmanlı borçları meselesini, Sı\as hattının açılışının önemini. harirî sivasetimizi anlattıktan sonra fırkalar re Beledi ye seçtmlerine geçmiş >e şoyle konuşmuştur: 4,riı arkadaşlarım! Siva«î ha^atımızda veniden fırkaların zuhuru memlekette Beledi>e seçimlerine takadrlüm eden ^unlerde nıknbuldu Bu münasebetle dikkate defcer sarhaların sahidi «lduk. Bu muşahedelerin verdiği tecrubelerden Turk milleti Cumhuri» etın haka ve inkişalı için istifade ftmelidir. Büyiık milli dertlerimız şinıdne kadar ancak B M. Meclisinde sifa bulriu Bundan sonra da jalnız burada kati ted birlerini bulabilecektir. Tiirk milletinin muhahbet ve merbutheti daim» B.M. Mıolisine mutevcccih oldu ve daima olacaktır.» Hemen her cumlesı alkışlarla karşılanan nutuk, 25 c'.akıka surmuştur Meclısın kuşar1! merasımı "e Gaz: ha'retle'inın nutukları radyo ;'e Istanbuldan da dınleneb.hnıstır 0 tstanbnl Beledi'isi <ohirde ^eri hennr tespıt rdılmemiş bir biıvuk stadyııT) >ppmak tesehbüsünd" Hi'luıımnç ve hükümet de bunun için S O bin lira bütçefe tahsisat ko%mustur. # Hukümetımırin mı«afıı olarak Ankarada bulunan Macar Başvekılı Kont Kethelen, Yunan Başvekılı M Venızeios dun Ankaradan aynlm'«!İ8Tidır 0 Atinada vaptlmak ıstenen hükümet darbesi tabkikatına başlanmış, vatan hainliğile itham edilen Panıralos müdaf<tasını hazırlamaktadır. H ISTANBUL da düşundukleri önemli » Yenı bır fılım çevırmekle meş gul Aznavour «Kurtlar Zamanı» Robert Hossem'le beraber. Fılımde Vırna Lısı de rol alıyor Aznavour bu fılımde bir pohs komıseri Çocukluk arkadaşı Robert Kosseın'ı tutuklayan bır komıser. Meslek aşkı, duygulannı ezebılrruş Ama gsne de ıstırap çeken bır pohs KALİTE Blrçok ilâçlarda kalıte bır bakışta farkedılemer Mesftâ bır tablet bırampul veya bır şurup gorunuş ıtıbanyle bırbırınden farklı gorünmezler Ama AbbottLaboratuarları gıbı sorumluluk sahıbı olan llâç ımalâtçıları ıçın kalıte, ılâcın ucuza mal edılmesınden daha onemlıdır. Gerçekte her bır ılâç ıçın en ılerı ınceleme teknıklerınden fsydalanma suretıyle 250 ayrı korrtrol testi yapılabılır. ABBOTT LABORATORIES C.A. ISTANBUL TURK1YE «11985 Moran 2208 13192 05 55 06 00 07 00 07 05 07 30 07 45 08 00 08 05 0H 10 08 30 0«50 09 30 10 00 10 05 10 30 10 50 1100 1200 12 05 12 30 1300 13 15 13 30 15 00 15 05 15 10 Gayrimenkul Sot/j İldnı Üsküdar Sulh Hukuk Hâkimliğinden 969 2« Satıs Bayramhan Turhan ıle HUseyın Hüsnü Bayramotlunun şayi hissedarı bulurcukJan 'Cskıidar, Tenbel Hacı Mehmet rnahaîlesı Tazı çıkmazırıda kâın 36 pafta, 242 ada, 3 parsel savılı ve 108 M2 mık+arındakı bahçeh ahşap evın hıssedarlar arasında taksımı mumkun olmadığından Ş ızalesıne karar verümış ve ışbu karar kesnleşmesı uzerıne açık arttırmaya çıkanlmıştır Halihazır dururau: B kışı tarafından verılen rapora gore gayrimenkul tamamen ah^ap bır bma olup çok eskı bır yapı bulunduğu, bına ıkı kapıh olup, normal olarak bır zemın ve bır ust kattan ıbaret olduğu zeraın katı kademeh kademeh oliuğu, zemın katta toplam olarak beş oda. 3 heıâ ,ılcı korıdor, :ıst katta bır korıdor 2 oda, bır helâ olduğu, bınada elektrık mevcut olup, su olmadığı. bahçede bır kuyusu bulunduğu B. kışı tarafmdan bıldırılmıştır H&Uhazır kıymeti: Yıne B. kışi tarafmdan verılen rapora gore. 23 760 hraya mutehallıl olduğu bıldırılmıştır. Imar dummu Celbedılen ımar durumuna gore, bıtışık nızam ve 6 50 metre juksekhkte ınşaata müsaıt olduğu açıklanmıştır. Birinci açık arttırması: 9 12 1969 salı günu saat 14 den 14 30 a kadar yapılıp muhammen kıymetının »o 75 ırıı bulduğu takdırde o gun kat i ıhalesı ıcra edılecektır, aksı halde en çok arttıranm taahhudu bakı kalıp on gun muddetle uzatılarak ıkıncı açık arttırmasının 19 12 1969 cuma günu saat 14 den 14 30 a kadar ^apılıp o gun en faz'a arttırana kat î ıhalesı ıcra edılecektır. Ipotek sahıbı alacakl^arla djğer alâkadarların ışbu gavnmenkul uzerındekı haklarını ve hususıyle faız ve masrafa dahıl bulunan ıddıalarını evrakı musbıtelen ıle bırhkte 15 gun ıctnde büdırmelen lâzımdır Aksı halde hakları tapu sıcıllerı sabıt olmadıkça satış bedehnjı pavlaştırılmasından harıç bırakılacaklardır. Bırıkmış vergı'.er hıssedarlara, tapu harcı. ıhale pulu, tellâlıye resmı ve tâvız bedelı muşterıye aıttır Satış peşın para ıle ıcra ıflâs kanunu ve tapu kaydı mucibınce yapılır Şartname ılân tarıhmden ıtıbaren Mahkeme Dıvanhanesıne asılmıştır. Şartname orneğınden almak ıstnenlerın 250 kuruş damga pulu ıle 100 kuruşluk posta pulu gonderdıklennde kendılerme bır orneğı gonderılecek'ır Istekhlenn gelıp okumalan ve fazla bılgı almak ısnyenlerın 969 26 sayı ıle müracaatlan, talıplerın vazılı gun ve saatte ' ı on pey akçelerı ıle bırlıkte Uskudar Sulh Hukuk Mahkemesı Kalemmde hazır bulunmalan ılan olunur. 27,10,1969. (Basın: 7847 13180) 19 4(1 19 55 20 00 2110 21 00 2! 25 21 45 22 00 23 00 23 45 24 00 1Î45 1600 17 45 19 00 Açılı$; prograra Guna>dın Kove haberler Turkuler ve O ha\alan Haberler \e ha\a durumu Ovun havftları Istanbulda bugun Kuçuk ılanlar Solıstle1* geçıdı ÇerU muzık Turk muzıgı Çocuk saatı Haberler, ılânlaı Yurdun sesı Hafıf Batı muzıjgi Ün!u Turkter Konser naklı Haberler, ılânlar Hafıf Batı muzıftı Beraber ve S sarkılar Haberler Dan* muzıgı Reklâm projrramlar Habprler ılânlar Kııme fa^h Fehmı Ege orkestraıl Turkuler geçıdı Mac naklı Haberler ılânlar Haberler hava durumu I Doğrusozden şark \lar Bır \arrni5 bır yokmu$ Haftadan hafîa> a Bagiama T dan turkuler 24 saatın olayları Spor dergısı M Demırkırandan şarkılar Reklâm programları Plâklar arasındft Gece muzıgı Kapanış BAŞARIYA ÇIKAN YOL [ sta bır aktor olduğunu gos terıyor bu fılımde de Aznavour Butun kışılıgıyle gırmış tılmın havasına.. Bugun lere kolay gelmedı o. Gençlıgınde çektıgı acılar sayılamayacak kadar çok.. Yıllar once mıkrofon başında kendısıne sorulan «Sizin (iziğiniz, sizin sesiniıle başarıya ulaşılabilinir mı?» scrusuna bugun muhatap olmak ısterdı elbet. Azna\ our'un hakkı \ ar . «Sesi ıp fizifi olma\anların da» basarıja ulaşabıleceklerını ondan daha iyı k:m gosterebılmıştır bızlere Sanatçının dıkkate değer bır ÖNCE HALK GELİR B enim sinema ile bu kadar çok uğraşmamı vadırga>an muzikseırrler >ar.. Bilmedikleri va da hatırlarından çıkardıkları benim eski bır tivatrocu olnşum.. \ e müziğe ti>at rodan gpçişimdir. Sekiz yaşımdan beri sahne\e çıkarım b^n. 18 yaşunda bıraktım ti>atrovu.. Benim için asıl önemli olan, ririşilen işte başanya ulaşabilmektir. Fılim de çevirsenız. kon<er de \erseniz, plak da dol dursanız gene de se\ircinin, j;ene de dinleMcinın sizin hakkınız U «İL F 4 1 T SA\OIR» = O7elhğı de ıdeal bır koca evı ^ ne, eşıne bağh bır erkek olma ~ sı Dıle kolay Karısı, çok sev ş dıgı karısı, yakında anne o'a cak dıye Aznavour kendısıne ^ mılvonlar kazandıracak kont E ratlarının tumunu ıptâl ettı ^ Şımdı pşının başucunda, veıı ^ ahtın dunyaya gelmesını beklı = vor Heyecan ve sabırsızhk E la = 1O111213141S16 ANKARA 05 55 08 0K 08 08 08 09 00 05 10 10 45 15 0<) •*() :o 0" 10 05 10 • « 10 55 11 05 11 12 12 12 10 00 05 25 Aeılı* program Gunaydın Ko\e haberler Turkuler ve O havaları Haberler: hava durumu Sabah muzlEl Ankarada bugun Kuçuk ılânlar S Teğmenden şarkılar Çesıtlı muzık Halk muzığ O>un havaları Hafıf Batı muzığl Haberler ılânlar Turk muzıgı A Gurkandan turkuler Magazın M Nurettın Selçuktan Bızden sesler Haberler ılânlar S Erso\ludan şarkılar Kuçuk ılânlar u io Yurttan sesler Haberler 1.100 13 15 Bır reklâm pıo^r.ımı ] > 30 Pa?srın pıâkları • 14 00 O\un havaları 1*15 Reklâm prosrramlan 13 'S Habe'ler ılân'ar 15 20 15 55 16 15 16 45 17 OO 17 05 17 "Î0 17 50 19 00 19 30 19 35 19 50 19 55 20 15 20 45 21 00 2110 2115 21 45 22 10 22 30 22 45 23 45 24 00 Aznavour. kolay dostluk kuran. kendisini raiıat vetdiren bir sanatçıdır. Yukarıdaki ~ ioto|rafta onn, iilraın çekiminde %erilen iki gnn aradan yararlanarak TİHâ.sına dâvet E ettigi rol arkadaşı Virna Lisi ile birlikte havuz basında goruyorsunuz. E ıııııııııııııınıııııııııııııııııııııııirüfiıııınıtııııııııııııııııııııııııııııııııı^ Samsun Topraksu XI. Bölge Müdürlüğünden 1 Samsun Topraksu Tâlı Araştırma Istasyonu bınası ıru>aatı ışı 2490 sayılı kanunun 31. maddesıne gore kapalı zarf usulu ıle eksıltmeye konulmuştur. 2 îşm keşıl bedelı (299,994 721 lıradır. 3 Eksıltme, Samsunda Topraksu Bolge Mudurluğu Eksiltme Komısyonunda 22 11/1969 cumartesı gunü saat 11 00 de yapılacaktır. 4 Proje, şartname ve eklen mesai saatlerinde Topraksu Bolge Mudurluğunde gorulebılır. 5 Eksıltmeye gırebılmek ıçın isteklilerin: A) (15,649 79) Uralık geçıcı temınatını, B) 1969 yılma aıt ticaret odası belgesinl, C) Bayındırlık Bakanlığından almış olduklan (C) grupundan kesıf bedelt kadar ışın eksıltmesıne gırebılmelerını gosterır muteahhithk karnesını, ibraz etmelen, Topraksu Bolge Mudurluğu Belge Komısyomından alacakları yeterlık belgelerını teklıf mektuplan ile bırlıkte zarfa koymalan lâzımdır. D) Isteklüe teklıî mektuplarım 22/11/1969 gunü saat 10 00 a kadar makbuz mukabilmde Eksütme Komısyonu Başkanlığına vereceklerdır. 6 Yeterlık belgesı almak içın son rmıracaat tarihl 19/11/1969 çarşamba gunu mesaı saatı sonuna kadardır. 7 Telgrafla muracaatlar ve postada vakı gecıkmeler kabul edılmez. Keyfıyet ılân olunur. (Basın: 24654 13184) turkuler Hafıf Batı muzıği Şarkılar Çeşıth muzık M Turungden turkuler Haberler, ılânlar Incesaz Ocak başı Reklâm programları Haberler hava durumu Kuçuk ılânlar T Dıkmenden turkuler Bır reklâm programı Fmnsadan muzık Cesıth «eslerden şarkılar Hafıf Batı muzıgı 24 saatın olavları \' Eroldan turkuler Spor dergısı Gul Batucan sarkılsr Muzık dun\"ası A Cubukoğludan turkuler Haberler Gece muzıği Kapanıs Tekel Genel Mudurluğunden 1 Çay paketleme fabrıkamız ıhtıyacı ıçın 80 ton plâitık yapıştırıcı ı Kolaı mevcut şartnamesme gore ıç pıyasadan pazarlıkla satın alınacaktır. 2 Pazarlığı 5/12 1969 Cuma günü saat 10 da Unkapanındakı Merkez Satınalma Komısyonunaa vapılacaktır 3 Şartnamesı her gun Komıs\onumuzda gogoıalebıleceğı gıbı bedelsız olarak temın de edılebılır 4 Plâstık yapıştırıcı pazarlığına ıştırak edecek fınnalar. pazarlık tarıhınden asgarî 15 gun evvel ıkışer kıloluk 5 numuneyı Cav Fabrıkalar Şubesı Mudürlügune verecekler ve Enstıtuler üe İşletmelenmızde yapılacak analız ve îabrikasyon tecrübelen netıcesmde. nümunelen matluba ve şartname} e uygun gorulen fırmalar pazarlıga ıştırak edebileceklerdır. 5 İsteklileıın 57 000, TL lık gecıcı teminat makbuzlan vesaır evrakları ıle bırlıkte mezkür gun ve saatte Satınalma Komısyonuna müracaatları ılân olunur MEVLIT Kıymetlı ouyugumuz ETIU rum mebusu merhum N'AKIYE ELGÜN'ün vefatmın (161 ncı senesı munasebetıle kardeslen Husnımye ve Kâzım Elgıın'un azız ruhlanna ıthaf edılmek uzere 4 Kasım 1969 Salı gunu ıkındı namazından sonra Zekı Altın »arafından Sıslı camıınde mevlıdı «.erıf okunacaktır Kendı lerını sevenlerın ve arzu edealerın teşnflerım rıca rfderım \edia Elgım (Cumhurıjet: 13172) SOLD\N SAGA: 1 fcervetı Funun saır ve 5azaılarından ve valan pıyesının jazarı (ıkı ısım) 2 Tavırları ıvı olan Bır şey uğruna degerlı bır şevını terketme • Çoğul takibi 3 Ahsap îvlerı \apan Kıreçle yapılmıs. 4 Bır lenk Sonuna bır harf gelır^e bır cns fal olur Berabe^. 5 Argoda ol ve\a u\u anlamına gelır Rev Avaüa kalkamaıan. 6 Guzel Sanatların tumu Buvukluk Çoğul takı<=ı 7 Meydana getırmek Soru zamırı Onluklar. 8 Yahancı Omıt eden Mevkı Bır nota. 9 Arkadan duvtuklesen Kahn tüv 10 Yapabllmeklık MiKroskop mu a\ene=ınde kullanılan ınce cam Avırma 11 Darbele an'amında bır emır Sularda \asj\an hareket etmek ıçın valarcı bacaklan olan bır huc reh havvancıklann adı Anma 12 S:>z verme . Yabancı\s • Hâtıra Bır goz rensi. n Dıl ve dudaklann varrtımı Ve ıçe çekmek En kısa zanıan Devletın yurutme organı 14 Bır cıns gejık Bır nota 15 Eskıden şehlrlerı korumak ıçın yapılan buvuk bına E=efle bılriınhr kı 16 Cıldı vumusatmak ıçın kullanılan bır madde Bırıbınnden ayrümış Asian gıb1 h»y\anlarm erkeklenn boynunda bulunur. 1 Kamer takvımının beşıncı avı 2 Tavırlan ıyı olan Bır renk Bır hav\ an hastalığı Bır harfın okunuşu. 3 Bır goz mevve»! Kapı Sunma (çogu) halı) 4 Çesıtlı renkü • Bir mevve Bır harfin okunuşu • Bır harfm okunu^u 5 Kırlardakı çeşme Mesleksız ışçı Cıldi \umtı«atmak ıçın kullanılır 6 B T cın< pamuk 7 Kovma Çoîalma. 8 Saçmatama Arabı^tan varımBda^ında bvr krallık Yılın bolömlermden. 9 t«im Doğıırarak ure^en havvanlardan Çogul takiM. 10 Gerıve kalan En kı«a îaman Fıvatı vük c ek olan. 11 Curetkâr TeT«ınr!en okunur s a nam olur tlâve 12 Çorbava atılan ekmek Bır cıns bıtkı. 13 Ba$kalan Radvum'un simge«i Ayiı ba ba ve anadan olmayan 14 Kaza (çogul halı) Makamda e«kı!ık Bır harfın okunuşu. 15 Ha\\an avakkabısı îkl se\ın ara«tndâkı boşluk ÇO" ğul takı«ı 16 Ute tehlıke Dıl açıklığı Bır harhn okunuşu. NÖBETÇİ ECZANELER BAKIRKOY Şe\kı O«roanı>e I•=tas^on ıY Koyf Yenı (K Çekmeceı BESIKTAŞ N'aıl Halıt Tıpi G J I 'Ortako>) Cem (Ar Koyi L e vent Ğ BEYOĞLU Guneş Tansan Gunselı EMINONU Şafak Peykhane Esnaf Mesır EYUP Yenı Merkez (Sağmalcılar ı, Yenı (Ramıl. Numune FATİH Yenı; Iffet Sehremını Merkez A)csara> Merkez Cerrahpasa Merhaba $ıfa ıBalatı GAZIOSMANPASA $ı<a. Şıf» ıKu Koyı K^DIKOY Ergunsu. Rıfat Muh'ar Sargın' Umıt; Suadıjre: Defne; Hatboy\ı Derman (Fıkırtepe) K^RAKOY Zı>a Bo\er K'VSIMPAŞA Karadenız, Haskc» Deva ıSutluce) SARIYER İstıkamet; Bovacıkov SIŞLI Petek Sevim; Gulgun, Imıt fM KOJLI' Şıfa (G Tepe;, Kapranpaşa (Okmeydanı» USKUDAR Selımıye, Necatı Ba>kara l'lku, Merkez Umranı>e Alemdag' ZEYTINBURNU Sağllk Yefal ve Teşekkör Merhum Ömer Fevzi İrdel ve meıhume Sehıme trdel ın oğlu, Munevver ve Arıf Trde nın teardeşı Dr Turhan Irde'nın davıiı merhum Hacı Bekır Samı Dedeoslu ve merhume Zehra Ded»nâlu'nun damadı Hatıce Irde'nın kıvnetlı esi Dılek Dılhan ve Murat İrde'nin seveılı babaları Yavuz Kocaorrer1 ın ka^ın^eder' Ra<^ı Rurhan Sabrı Kemal ve merhum Zekı Dfdeoelu N'ımet EgemenGunev Onurhr Refhan: Kâml!e; Güne» Karın: Valrraud T>edeoğlu nun eniştelerı: Medih Eğemen: Havati Onurlu'nun bacanağı Yuksek Mııhendıs Toz Deterjan Satınalınacaktır Ereğli Kömürleri İşletmesi Müessesesi Müdürlüğünden: 1 Sartnamesme g,ore. 27 ton Toz Deterjan kapaiı zarf usulü ıle satınalınacaktır 2 Teklıf zarfları 25/11/1969 Salı gunü saat 15 de Zonguldak'ta Ereğli Kömürlen İşletmesi ( E K İ ) TıcaretMateryel Mudurluğunde açüacaktır. 3 Teklıf zarfları ve gecıcı temınatlar aynı gün saat 12 ye ka.iar E K İ Özel BÜTO Şefligıne verılmış olacaktır Postada vâkı gecıkmeler kabul edünr.yecektır 4 Şartnameler Zonguldak'ta E K İ TıcaretMateryel Müdürlüğünden Ankara'da Turkıye Kömur İşletmelerı Kurumu Genel Mödürlügü TıcaretMater\ei Mudürlugunden, Istanbulda Beyoğlu İstıklâ] Caddesı Deva Cıkmazı, Sumer Han 4 ve 5 ıncı katta TK1 Satınalma Müdürlüğünden İzmır'de Turk've Kömur Satış ve Tevzı Müessesesi Müdurlugunden temın edılebılır 5 1 0 tonluk kısmı teklıfler de nazan itıbare alınabılır 6 Müessese ıhaleyi yapıp yapmamakta veya dıleaığıne yapmakta serbesttır (Basın: 24679/13188) (Basın: 24623/13195) Hacettepe Un iversitesi Rektörlüğünden Ünıversıtemız Sosyal ve Idarı Bılımier Fakultesı Turk Dılı ve Edebıyatı Bolümüne 18/11/1969 Pazartesı gunu yapılacak ımtıhanla asıstan alınacaktır. Sınavlar a\rnı tarıhte saat 9 00 da ılgilı bolümde vapılacaktır îsteklılerın 15/11/1969 mesaı sonuna kadar Ünıversıtemız Personel Mudurlüğune şahsen \eya dılekçe ıle başvurmalan gerekmektedır Duyurulur (Basın: A. 1774324673/13187) HADİ İRDE Hakkın rahmetıne ka^ai'îmu? ve 31101960 Cuma eunu ebedî lstırahatgâhına defnedılmıstır Cenaze torenıne ıst rak eden, telffraf telefonla ve Dizzat Relerek acımızı ps^lawn akr»b» do< ve arkadaslanna sonfuı sukranlanmızı arrederız. ,. E}i ve ÇocukUn Cumhurıyet 13190 Kızılay, kara^un \arJım edelim. dostudur.