Katalog

SAEÖFE ALTI CTJlVIHTJRtTET 12 Mayıs 196S SINEMA IV. HENRÎ,, Özdemir NUTKU cvlet Tiyatrosu bn dünemi yüziincü ebediyet yaşına basan îtalyan yazarı Luigi Pirandello'nun «IV. Henri» oyunn ile kapıyor. Büyük bir özen ve titizlikle çalışılmış bu oyunun temsili de Devlet Tiyatrosuna yakışır bir sonuca ulastı. «IV. Henri» Pirandello'nun bence en büyük romanıdır. Sahne üzerinde izlediğimiz temsil Pirandello'yu anlatmak yönünden başarılıdır. Ancak proğram dergisinde rejisörün tntumunu açıklayan sözleriyle nekadar uyuşmaktadır, bn da tartışma götürür. Eseri sahneye koyan Maurizio Scaparro, Pirandello'nun bası eserlerinin bugün büyük sarsıntılar geçiren burjuva düzeninin bir tartışmasını getirdiğini belirtiyor Devlet Tiyatrosn'nun düzenlediği «yuvarlak masa toplantısı»nda... Pirandello'yu, bugünkü çıkmaza düşmüs toplumsal düzeni «içgüdüsel» de olsa gösteren bir yazar olarak öne sürüyor; yornmnnu da bn açıdan yaptıgını belirtiyor. Bence, maskeyüz ikilemi ile toplum birey çatısmasını vermis olsa da, Pirandello'nnn felsefî görüsü bir toplumsal tartışmadan çok acı çeken bireyin tragedyasını ortaya çıkaran bir tutum göstermektedir. örnefin, Pirandello, karamsarlığın en ncunda dnrmasıyla ve bayatta hiçbir şeyin çözümlenemiyeceğine inanmasıyla toplumcn bir yazar olan Shaw'un tutnm yönünden tam karşısındadır. Bu inancından dolayı da Pirandello toplumsal yoldan hiçbir kurtulnşun gelmiyeceğine inanmıştır. Toplumsal gelisme nzerine olan bütün ülkücülere karşıdır (bnnu «Yeni Koloni» adlı eserinde açık ve seçik görürüz). Tazar, Îtalyan Akademisi önünde yaptıgı konuşmada «toplumcn sanat» anlsyışııun karşısında olduğunu belirtmiştir. Pirandello, «maske» olan toplum karşısında «yüz» olan bireyin acı çekmesiyle ilgilidir. Hatta onun bu ilgisi birar da otobiyografik olnp egoistçe bir saplantıya doğru gelisir. Sayın Scaparro'nnn «toplnmcu açıdan» ele aldığını söylediği «IV. Henri» tragedyası ise bilinçsiz soytanların bulunduğu toplumdan çok, acı çeken bas oyun kisisini vurgnlar. Bu oyunda da, acı çeken, topluma yabancı olan bireyin yaşamı önemlidir. Nitekim oyunun geliminde de bize açıklanan bir toplum yapısı üzerinde olan bir tartısma degil, hayal meyal verilmis toplum düşüncesine karşı başkaldırmıs, daha doğrusu o toplumdan kaçmış olan Henri önem kazanır. Pirandello, Henri'nin karakterinde hayat ve biçim, gerçek 11e görünüş, zaman ile zaman dısı kavramlarını bir çatışma içinde toplamıstır. Bütün bunlar, yazarın mistik tutum ele aldığı iç dünyasına kaçmağa çalışan bireylerinin tümünde vardır. Pirandello, kusnrlan ve büyük taraflarıyla yirminci yüzyılın en büyük yazarlanndan biridir. Ama «toplumcn» açıdan tutturmak için Pirandello'yu zorlamak bilmem nekadar doğrudur? Pirandello'nnn bütün hayatı bovunca gelismis olan tutumuna aykır görünüyor bu. Nitekim, sahne üzerinde gördüğümüz temgilde de sayın rejisörün iddia ettiği toplumcu açı da yoktu. Tazann TüzMaske, yâni bireytoplum çatısması düzeyinde tutturdugn yolun bugünün kosulları ile baskaldıran gençligin davraruşlan İle de ilgisini göremiyorum. Bu düsünce de bir lorlamadır ve oynanan temsilde bu düşüncenin bir damlasını imâ eden yorumn da göremedim. Bugünün baş kaldıran gençligi ile Pirandello'nnn bilinçli delilliğe kaçısının nedenleri ap»yn şeylerdir: birbirlerinin yakınından bile geçmemislerdir. Pirandello gibi bir yazar üzerinde söylenecek çok sey var. Ancak biz bu elestirimizde dramaturgi çalısmasının titizlikle yapıldığı bir temsil karsısında kaldığımızı söjliyebiliriz. Reji8Ör başarılı bir takım ovunculuğu ve oyun kisilerinin anlamlarını çıkarroada gösterdiği açıklık ile Pirandello'ya yakışır bir temsil haziTİamıstır. Oyun düzeni açısından daha çok oyunculann büyük çabası görülüyor. Ustalığını bir kez daha gösteren Cüneyt Gökçer, bnndan on iki yıl önce oynadıgı IV. Henri'>e *5re, incelik ve ayrıntı yönünden çok ilerilerde. Dediğim gibi, oyununu sevmedigim hiçbir oynncu yok. Hele Tekin Akmansoy'un ölçülü oyunu ile yaptıgı kompozisyon o küçük rolü iyi bir şekilde degerlendirdi. Roberto Francia'nın yaptıgı dekor, sembolik «dünyava açılan penceresi» ile ekonomlk ve damıtılmış bir zevkin ürünü. Tarık Levendclglu'nun başarılı çevirisiyle oynayan bu oyunun duvar ilânları bugüne dek görmediğimiz bir seviye üstünlügü tasıyor. Ozan Sağdıç'ın yaptıgı duvar ilânları ile derginin kapak kompozisyonu bu sütunda anmak istediğim baska bir olumlu taraf. Kısacası, rejisörün iddia ettiği «toplumcu açı» yı düşünmeden basarıh bir temsilden rahatlıkla söz edebiliriz. D "ILK ve SON 55 ANNELERE SEVGİLERLE... Ana Kucağı Gün : analar günü Tıl : analar yılı Çağ : analar çağı Ve bir ömür bovunca En vefâlısı sevgililerin Ana kncağı. Cumhuriyel 12 Mayıs 1929 tarihli Cumhuriyetten Turhan GÜRKAN ingiliz lirası yükseliyor Süpürge Analar eskiden Saçıoı süpürge ederek Büyütürmüs çocuğunn Şimdiki zamanda Rahat etti analar Çoğunun evinde Elektrik süpürgesi var. Ingüiz lirası alabildiğine yükselmektedır. Dün 1001 kuruşa ka dar fırlayan İngiliz lirası uzerınde borsa ilgilüeri bu yüksehşe sebep olarak şunlan göstermektedir: 1 Her sene bu mevsimde kambiyo azlığı, 2 Son gunlerdeki buğday ve un sahtekârlığı, 3 Yeni gümruk tarıfesı dolayısiyle yapüan karaborsa, 4 Bazı hükumet üıtiyaçları. Hattâ bır aralık 1005 kuruşa kadar yukselmışse de bu, on dakıka kadar devam etmış, sonra düşmeğe başlamıştır. Bu durum karsısında bır Türk acentesi dun bu yukselışe mani olmak iyi nıyetiyle elincte bulunan bütun kambıyoları piyasaya dokmuşse de tam olarak yukselişi yine de önleyememiştir. Yönetmen : Memdnh Ün • Yapıt: Esat Mahmut Karakurt • Görüntü yönetimi: Cahit Engin • Oyuncular: Cüneyt Arkın Selda Alkor Funda Postacı Eva Abrahamsson Ali Ş e n Asım Nipton. «Uğur Film» yapınu. Esat Mahmut Karakurt, romanlarında yuksek perdeden konuşan, tok sesli, kahramanlanna ustun duyular ve yetenekler kondurmayı iş edınmış, yumuşak ya^antılar yerıne şıddete dayanan olaylara onem veren bir pıyasa romancısıdır. Yonetmen Memduh Ün'un ikıncı kez fılme aldığı (ılk çekım Âtıf Yılmaz'ındır) «Ilk ve Son» da da. kahramanlarını ahşılmış ve geleneksel «Terli film kurallarına uygun» şekilde «Üstnn insan» halınde yaratmış, aşın ş.ıddet öğelenni on plânda tutmuştur. Karakurt «Ilk ve Son» da aşkı kaba kuvvetle. vahsî bır beğeni içinde vermeği öngormuştur. «ErkekUk başka şey» dercesıne sert bır erkek tipi ele almış, hiç kımseye (çoğunlukla kadınlara) boyun eğmiyen, yardım istemıyen bu tıpın uzerine basarak «erkekliğin kadınlıga üstün gelişi» tezını savunmustur. Burada çizılen «erkek tipi» kadınları etkıledıği (Bır çok psıkoloğa göre kadın yumuşak değıl, sert erkekten hoşlanır) için, produktörü Esat Mahmut'un romanlarını çekmiye yoneltmıştır. «Ilk ve Son» da gururla aşk çarpıstırılmış, aşk kaba güçle behrtılmek ıstenmıstır. Kendısıne ıhanet eden kadın yuzunden çevresıne kusup. çıftlık mudurluğu (!) yapan kaba gorunuşlu kahraman, sıradan bır adam değıldır. «Üstün insan», «ulvi yaratık» olarak hazırlanmıştır. Tarım muhendısıdır Amerıkada og renım yapmıştır. Halktan bir adam olsa, romancının çoğunlukla içinde kendini gordüğu «erkek» anlayışına aykırı düşebıhr. Dul bir kadın diye bılinen, ama sonra bakıre çıkan milyoner kadını sevmektedır. Fakat zengin dıye aşkını açıklamayı alçahs saymaktadır. Patronu olan bu kadına, erkekliğin verdığı gurur ve guçle hakaretler yağ dırmakta, alay etmekte, küçuk görup. hatta dayak atmaktadır. ^/E«kat vuıduktan bir ıkı sanıye sonra yatağa gınp sevışmesi ve ona sahıp olması da yine aşırı şiddet oğelerıne ve kanşık ruh halme dayanmaktadır. Yönetmen Ün, «Ilk ve Son» u romancının gozuyle gdrmüş, olayları, karakterlerı onun gibi çızmış, kişileri Karakurt'un üslubuyla konuşturmuştur. Bunu da sınema olarak sıkıcı olmayan, bir anlatımla, zaman zaman seyırcıyi duygulandırarak ortaya koymuş, kamera çahşmaları da buna destek olmuştur. Finâle doğru romandan uzaklaşılmış ve eskı sevgıliM tarafından tabancayla vurularak gozleri kor olan kahramana, uçurumdan kendını atacağı sıra. bir yaşama şansı tanınmıştır. Kahramanın hastanede değıl de. bir sure sonra, evleneceği gun gözlerının kör olması da, fılmın temposuna •ykırı düşmüş ve yadırganmıştır. gilız lirası ve dolar satması fl« mümkundur. İrandaki zelzcle Irandaki zelzele (deprem) d»vam etmektedir. Kuzey Iranda yuz kadar ılçenin tamamen harap olduğu haber alınmıstır. Insanca zayiatın binlerce olduğu, üç bin aılenin meskensız kaldığı ve yaralılann gün geçtikçef arttığı da bildinlmektedir. Analarımız ve biz Doğduk önce anamız ağladı Sonra biz Bü>üdük Her gun anamız ağladı Ara sıra biz ölursek Anamız ağlayacak yine Ya, biz? Yol vergisi Kimlik Anası denizanası Babası iskele babası Kendisini sorarsanız Tabii vapur çımacısı '• Ypl vergisini vermeyenlerin yol*ınşaatında çalışmaya gönderılmelen üzerıne birçok vergi borçluları para • vermeyi tercih etmeye başlamişlardır. Sımdiye kadar toplanan para 400,000 ürayı buünuştur. Mecliste' Vehbi Beyin kulaklan Kimimizin anası yok Kimimizin anası var Kimimizin de hem anası var Hem Anadol'u. çmîasm Kardeş kavgası Babamız devlet baba Anamız Anayasa Ne rahat edecektik Şu partici kardeslerimiz olmasa... Ankara, 11 (özel) Dün Mee t Yetkılı bir zat da şunlan soy liste Af Kanunu Tasansı kabul lemıştir: «Gaj'et acele tedbır al edılmıştır. Yuksek Muhendıs mak gerekır. Butun ekonomi ha Mektebının 260 bin, îstanbul Üyatımıza tesır eder. Hattâ 1000 nıversıtesmin 890 bin lıralik tut kuruşu geçınce bugunku gum çeleri tasdık edılmiştir. • rük tarıfesını kesm olarak degıştırmek lâzımdır. Zaten Lozan • Kalkütada kolera salgim andlaşması ile boyle olması ge başladığı ve gunde 90 kişının olreklidır. Alınacak tedbırler an duğu bildınlmektedır. cak, hukumet tarafından alınabı• Yunanistanda da çiçek haslır. Bu da hukumetin borsada İn talığı salgıru vardır. ANA KOŞMASI Roman özeti önce anamızdan emdiğimiz süt Burnumuzdan geldi Sonra anamızı ağlattılar ömür boynnc» Anasını sattığımın dünyasında Anadan doğma bıraktılar bizl Ve aldılar canınuzı Bir anababa gününde Anan yahsi Baban yahsi Dememiz para etmedi. Çocuklarımın değerh ana'sına; özhan'a Bulduğum tat mntluluktan Bana sensin, bana sensin. lyilikten, dogruluktan Tana sensin, yana sensin. Gecetaize ışık tutan, Erken kalkıp, en geç yatan, Yasadıkça hep can katan Cana sensin, cana sensin. Evimizde sağlam temei, Hem en iyi, hem en güzel, Tanıdığım en mükemmel Ana sensin, ana sensin. HENRİ CARTIER BRESSON IMPRESSIONS DE TUR0U1E YURDUMUZUN TEK MODERN HADDEHANESİNDE İMAL EDILMEKTE OLAN YÜKSEK VASIFLl ALÜMİNYUM DİSK VE LEVHA MÜŞTERİLERİMİZİN EMRİNDEDİR. TORKİYE DĞRETMENLER BANKASI cAıuttLtt tjüm'i doluifilitt '7~>ütk anııainı i^ttn Saygdat Sunaı. BOL ÇEŞİT STOKDAN TESLİM EN MÜSAİT FİAT (Cumhunyet: 5147) 10 J l MA11968 BUUtAV TOURfSM* ET D'INFOBMATION DC TüROUIE 102, AY. DFS CHAMPS 61YSEES 4428 Adef Muhfelîf Eh'adda Flenç Alınacak En geç teklif verme müddeti 23.5.1968 akşamına kadardır. Şartnamesi Malzeme Müdürlüğü vezr.esinden temin edilebilir. Sipariş No: 1112 DENİZCİLİK BANKASI T.A.O. (Basın: 17560/5137) BAYINDIRUK BAKANLIGI Yap» ¥e İmar İşleri Reisliği 4 Bölge Müdürlüğiinden: KÜTAHYA 1 Büecik Merkez Lisesi 16 derslik ilâve inşaah işi 2490 sayılı kanun hükümlcrine göre kapalı zarf usulü ile ve 527 sayılı kanuna göre sari olarak eksiltmeye konulmıfştur. 2 İşin keşiî bedeli 1 (567.104,13 liradır. 3 Eksiltme Kütahya Yap; İşleri 4. Bölge Müdürlüğü Beledive Meydanı Çizmecioğlu Apt. Kat 2 de Bölge Eksiltme Komisvonunda 16 5.1968 perşembe günü saat 15,00 de yapılacaktır 4 Eksiltme şartname ve diğer ihale evrakı mezkur dairede me«a! saatlerinde görülebilir. 5 Eksıltmeye çirebilmek için istekülerin, a) 6.T 7fiö 00 liralık geçici teminat, b) 1968 vılıns ait Ticaret Odası belgesi, c) Müracaat dilekceleri ile birlikte verecekleri ( e k siltme sartnaniesir.de belir+ilen ve usulüne göre hazırlanmış olan): Plân ve teçhizat beyannarnesi, Teknik Personel hevannamesi, Taahhüt beyannamesi, Malî duruır bildirisi. B^mk^ roferans mefctubu, Yapmış olcâıklan işlerin listesi, Bitirilmiş bulunan bu cins işlere ait U bitirme belge'eri. 1 Bavmdırlık Bakanlıg ndan almış olduklan (C) grupundan keşif bedeli kadar isın eksiltmesıne girebileceklerini srösterir müteahhitlik karnesınin ash veya noterlikten tasdikli suretini tevdi sureti ile Yapı İşleri 4. Bölge Müdürlüçnnden alacakları veterlik belgesiıü, teklif mektupları ile hirlikte zarfa kovmalan Rerekir 6 İstekliler teklif mektuplannı 16/5/1968 perşembe günü saat 14.00 e kadar makbıız karşılıginda İhale Komisyonu Baskrnlığir.a vereceklerdir 7 Yeterlik belgesi almak için son müracaat tarihi 13.51968 oazartesi günü mesat saati sonuna kadardır Telgrafla müracaat ve postada vâki gecikmeler kabul edilmez. Keyfiyet ilân olunur. (Basın: 16691/5121) «Aceleci Kalb» bugün Deniz Harb Okulunda oynanıyor John Patrick'in yazdığı ve Sermet Çağan'ın dılimize döndurdüğü «Aceleci Kalb», bugün. Denız Harb Okulunda. Tivatro Koiunca temsil edilecektır. Deniz Harb Okulu Tıyatro Kolu. .Aceleci Kalb» oyunu için şnrlerle süslenmis bir dâvetiye hazırlamıştır. Eser. saat 14.30 da oynanmaya başlanacak, dılevenler 11 45 ya da 12.45 vapurlarmdan birısi ile Heybeliadaya gidebileceklerdir. RABAK EIEKTROIİTİK BAKK VE MAMULLERİ A.Ş. Topogaçlor Cod. KogınSane§isli1ıt. Telefon: 479000 Satıj Moğazası • All Yazıcı Sok. Fermeneciler Karaköy T e l : 44 8 13. Paris'te Türkiye'yc ait foto sergisi Paris Turizm ve Tanıtma Müdürlüğünün şehrin en merkezi caddesl ' ChampsElysees luerindekı yeni büroları, bir torenle açıhnıştır. Bu torende Olgunlaşına Enstitüsunün mankenleri Türk desenleri ile süslü modern elbiselerden mütejekkil bir koleksiyonu teshir etmislerdir. Fransa'mn bir numaralı televizyon spikeri Leon Zitrone takdim edilen defilevi takiben kokteyl verilmiştir. Büronun açılışı Ue ilgili program olarak, 9 mayıs günıi, dünyaca tanınmıs sanatkâr fotoğrafçı CARTTEB BBESSON'un <'Impressions de Turquie = Türkiye İzlenimleri'> adlı fotoğraf ser^isi yer almıştır. Bir abşini ilişikte sunduğumuz bu serginin, sanatçının kişiliği ve ünü dolayısıyla büyük yankı yaratacağı muhakkaktır. Üânalık: 6638/5132 Orta Doğıı Teknik Üniversitesi Rektörlüğünden 196869 ders yılı ıçın Ümversitemiz Beşeri Üimler Bölümü ile Inşılizce Hazırlık Okuluna îngilace Öğretim görevlisi almacaktır. İsteklılerde atanılan vasıilar şunlardır: 1 İngilizce dalında en az lisans derecesi almış olmak, 2 Çok iyi İngilizce bilmek, 3 Öğretim tecrübesi bulunmak, 4 Yuksek lisans veya. doktora yapmış olmak tercih sebebidir. İstekhlerin Üniversitemiz Personel Müdürlüğünden alacakları müracaat formlarını hangi bölüm için müracaat ediyorlarsa sarih olarak belirterek doldurup en geç 25 Mayıs 1968 cumartesi saat 13 00 e kadar iade etmeleri ve 29 Mayıs 1968 perşembe günü saat 10.0C da imtihan için Üniversitemizde hazır bulunmalan rica olunur. (Basın: A. 526417467/5118) i TEŞEKKUR Terme'de bulunan şirketimizc ait çeltik fabrikasının yangımnda yakın ve candan alâkaları ile tazmmatın odenmesmde ve en kısa zamanda ticari hayata tekrar donmemıze kaçınıimaz yardıraları olan iiDevri Süleyman» Cpvhan'da CETHAN' Ceyhan Be^divesi Sehir Tiyatrosu. Danı^tay kararıyla ovnatılmasına izin verılen «Devri Süleyman» ovununu hazırlamağa baslamı<;lardır Tiyatro. 20 mayısta perdesını «De\ri Sülevman» la Cevhan'da açacak, daha sonra diğer ilçelerde "de oynıyacaktır. DOĞAN ŞİGORTA ANONtM ŞİRKETİNE ve Samsun acentası Oğuz Ertu ran'a teşekkurlerımızi sunarız. Çeltik Sanayi T. Ltd. ŞtL Ahmet Başkan ve Ort. Samsuıı Karadeniz Çeltik Fabrikajl Terme Herış Rcklâm: 1422/5125 KAYIP Mesudiye llkokulundan aldığım dıplomamı kaybettim. Hu kumsuzdur. YUSÜF TO,MAZ Cumhuriyet 5146 PETROL OFİSİ GENEL KÜDÜRLÜGÜNDEN: Ankara Kızılav'da Gayrimenkul SATIŞ \ 1 Mülkiyeti Ofisimize ait Yenlşehir Ziya Gökalp caddesinde, Kızılay ülus Sineması karsısında. Modern Palas yanmda üzerinde Akaryakıt Satış ve Servıs tstasvonu bulunan ünann D. 8 pafta, 1066 ada, 32 parselde kayıtlı (867) M2 arsa kapalı zarf usulü ile satılacaktır Muvakkat tetnınatı (305.100.) üç yüz beş bin yüz Uradır. 2 thale 10.6.1968 günü saat 10 00 da Ankarada Yenışehir Adakale sokak No. 85 de Petrol Ofisi Genel MUdürlüğil Merkez bmasında toplanacak Emlâk Alım Satım Komisyonu huzurunda yapılacaktır 3 Kapaü zarfla yapılacak üıaleye İştirak edecekler 2490 sayılı kanun gereğince hazırlıyacaklan teklit mektubunu, 5/6/1968 günü saat 17.30 a kadar Gene] Müriürlük Muhaberat ve Arşiv Şube Müdürlügüne teslim ecleceklerdır 4 tşbu ihaleye istirak edecekler 2490 sayılı fcanunun 3. maddesıne göre ilân tarihlnden sonra ticaret odasından bu İş için alacaklan vesikanın lbrazı şarttır (Şirketlerden tştlrak edecek olanlar 2490 sayılı kanunun 3. maddesine göre İlân tarihinden sonra ticaret odasından bu İş için alacaklan vesikanın ibrazj şarttır.) 5 Bu lşe ait şartname, her gün mesal saatleri dahiıinde Genel MüdUrlük Emlâk Şube Müdürlüğünden bedelsiz olarak • temin edilebiltr. 6 Postada vâkl olacak gecikmeler kabul edllmez. 7 Telgrafla yapılacak müracaatlar kabul edilmez. 8 Ofisimiz 2490 sayılı kanuna tâbi bulunmadığından, Ofis ihaleyi yapıp yapmamakta veya diledigıne istedigi şekilde satmakta serbesttir. (Basın: A. 446316713'5117) TEŞEKKÜR Almanya nın Mannheim sehrinde geclrdiği elîm bir trafık kazası neticesi, bizlori vakitsız olumunun, tahammulsüz matemlne garkeyleyen genç ve sevgıli varhğımı/ cenaze tnerasımıne îştırak ederek veya roektup, telefon. telgrafları ve gcnderdıkleri çelenklerle buyuk acıraızı bizlmle paylaçmaya çırpınan, bütün dost, atoaba, muşteri ve miıesseselere. hasse ten Frankfurt konsolosluğuna, Kreiskrankenhaus Grunstadt başhekim, doktor ve yardımcılarl Ue T H.Y. personelıne borçlusu bulunduğumuz hudutsıız minnet ve şukran hıslerimızı bevan et meyi vazife bihrız. Volkan \e Oska> ailcleri , Cumhuriyet 5144 İpek Oya Volkan'm K O L S A A T İ PİYASAMIZA ARZEDİLMİŞTİR. ANCRE Maklnılı 17 Ta|lı • 20 Mikron Rozt Altın kaplamalı • Krlrtal glfstargaa TAKVİMÜ • Ufak tanlyell akrep ve yelkovan uçları fotforlu • 3u geçmez tertibatll (WATERPROOF) • ANTIMAGNETIC • İncabloc (SHOCKPROTECTINO) kırılmız tertibatll • Arka kapağı buharlı Lokomotlf kabartma retlmll, Ihneatçıtı: BJ&KK ÎSOP YENİ TİP v o MASHPRIBORINTORGO• ITHALÂTÇISI : G A L E R İ S A A T İ T H A L Â T M Ü E S S E S E S İ ALİ NIHAı HARKER HAKKI GÜNDOĞOU KOLL. ŞTİ. MARPUÇÇULAR SAKA ÇEŞME S0K.21 TEL : 22 98 37 • 22 9338 İlâncdık: 6885/5L33