Katalog

ALTI CUMHtTRIYET 5 Temmuz 1965 Guareschi S^fuBurhan Felekr 30 Don Camlllo sokulup baktı: Meryem Ana bu! dedi. Stephan'ın kansı da alçak ses 1»: Evet, Polonyanın koruyucu an sayüır. thtiyar Polonyahlar Katoliktirler. Yaşlıların halinden anlamak lâzım. Hoş görün! Bu sözleri büyük ihtiyatla ve gözlerinde açıkça okunan bir endişe ile söylüyordu. Peppone şu sözlerle oradakileri temin etmek istedi: Bunda hoş görmiyecek bir şey yok! Bizim memlekette yalnız yaşlılar değil, gençler de Katoliktir. Elverir ki namuslu olsvın lar. Biz ar.cak Allahın hizmetinde olacak yerde politika yapan alçak papazlardan nefret ederiz. Hasta kadın fcızının kulağma bir şeyler fısüdadı. O da bu sözleri tercümeden evvel kocasının yüzüne baktı. Stephan: Misafirler buraya kötülük etmeye gelmediler, diye teminat verince kadm kızararak ve ağzında geveliyerek sordu: Anara, Papanın sıhiıati nasıl olduğunu öğrenmek istiyor.. da. deyince Peppone gülerek: Sıhhati iyidir, hem de fazlasiyle.. diye karşıhk verdi. Don Camillo harıl harıl ceplerini karıştırdıktan sonra bir küçük resim çıkarıp kadına verdi. Zayıf, ince kemikli elleriyle resmi alan ihtiyar kadın gözlerini açarak baktıktan sonra kızının ku lağına heyecanlı heyecanlı bir şeyler söyledi. O da aynı heyecanla: Bu sahiden kendisi midir, diye soruyor, dedi. Don Camillo: Tâ kendisi.. PEpa XXIII üncü Paul! cevabım verdi. Peppone'nm benzi attı. Etrafına ürkek nazarlarla baktı. Ve Stephan'ın şaşkm bakışiyle karşılaştı. Don Camillo, Peppone'yi kolundan tutup çekerek; kapıya doğ ru götürürken: Yoldaş! Sen Bordonny vatandaşla biraz aşağıya in de yağmur ne halde bak bakalım!.. dedi. Resimleven: Ayhan BAŞOĞLD ralyöz süratiyle çahşıyordu. Altl çocuğu rekor denecek bir çabuklukla vaftiz etti. Korktuğu gibi kelime ve cümleleri atlamak şöyle dursun, bastan sonuna kadar okunacak va söylenecek şeyleri eksiksiî söyl»mişti. Ona bu kuvveti Isa vermişti. Bütün bunlar bir saat mi, bir dakika mı sürdü? Don Camillo farkmda değildi. O kendisini mut fakta Peppone'nin yanında, Stephane'ın de karşısmda masa ba» şında buldu. Günpş çıkıms, pırıl pırıl parlıyor, stıbamn bulunduğu loş köşede gözler korku ile papaza bakıyordu. Bizim rahip efendi on altı tane saydı: Çocukların analarmın ve ihtiyar büyük ananm ki ama bu son ikisi o loş köşedeki çehreler arasında değildi. Onunki papazın şimdiye kadar karşılaştığı en tesirli bakıslar olduğu için Don Camillo'nun göelerinden silinmemişti. Bu sırada Nadia Petrovna yoldaş kapıda çöründü. Nasıl? İşleriniz yolunda mıt Don Camillo ayağa kalkarak: Mükemmel! diye cevap verdi. Peppone de: Stephan Bordonny vatandaş gibi işinin ehli bir teknisyeni bl zim emrimize verdiğinden dolayı voldaş Oregov'a minnettarız, diyerek ev sahibinin elini sıktı v» kapıya doğruldu. Kulübeden en son çıkan Don Camillo oldu ve çıkarken arkasmı dönüp kaş sös arasında istavroz çıkarırken Latince: Pax Volbiseum diye mırılriandı. Ve ihtiyar kadının: Âmin! dediğini işitir gibi oldu. YAĞMUR YAĞIYOR... SELLER AKIYOR.. Programa göre bizimküere GTBvineo kolhozlulan nanuna bir ögle ziyafeti çekildi. Hepsi bu içten gelen ilgiden çok mütehassis oldular. Daima olduğu gibi Peppone'nin yamna düşmeyi ihmal etmiyen Don Camillo bir ara senatöre dedi ki: (Arkası var) Moskovada [ ; i: • t l? | i L çocutı Ar^ RlN WEPS«\ ŞİMCHVE Don Camillo kaduıı takdis ediyordu sizliktsn ötürü aşağıda endişeye öteki direnmek istediyse de düşen Peppone ve Stephan kamuhterem kısa kesti: pıyı itip çatı arasına girdikleri za E J e ı bn^ır.a ı« s c m a k ı<1i';n: man donakaldılar. yorsan sen bir şeye karışma! Don Camillo kadmı takdis ediDon Camillo, Stephan'in karısı yordu. ve hasta kadın yalnız kaldılar. İhtiyar kadm ellerini birleştirPapaz âmirane bir eda ile: Söyle ona ben de kendisi mi.ş, gözleri yaşla dolu, papaza bakıyordu. gibi Katolikim. Kadm, papazın duasım aldıkİki kadın epeyce göriiştüler. tan sonra âdeta canlandı. Kansız Size çok teşekkiir ediyor, damarlanna kan geldi. Kızına, hayır dua ediyor. Verdiğiniz rehelecanlı helecanlı titriyerek bir simden sonra artık ölümü rahatşeyler söyledi. Kadın kocasına ça bekliyebüeceğini söylüyor. Ba doğfu seğirtti. Heyecanla konuşbaraın hiç bir dua edilmeden, dini merasim yapılmadan bir kö tu: Atiz peder! Biz ancak insan pek gibi öldüğünü gördiiğü için lar katında evliyiz. Bizi Allah huçok müteessir olmuş.. du. zurunda da birleştiriniz. Don Camillo bu sözlere şaştı: Dışandaki tufan gitgide şidde Ama sizin burada da papaztini arttırıyordu. Sanki koca Ruslar var. Sokakta serbestçe geziy^nın bütün bulutları Grevinec yor, buraya kadar bile geliyorgöklerinde buluşmaya söz vermiş lar. lerdi. Kadın başmı salladı: Kadının alyansı yoktu. Hasta Onlar papaza benzerler ama kadın elini uzattı. Cılız parmağm ashnda papaz falan değildirler. daki gümüş halkayı kızının parPartiye bağhdır, Allaha değil. Zaten biz Polonyahlar için de bir maüma takîı. Yârabbi. eğer okurken bazı kıymetleri yoktur. kelime ve cümleleri atladımsa Dışanda bardaktan boşanırcagünahlarımı affeyle! sma yağmur yağıyordu. Peppone put gibi donup kalDon Camillo hemencecik rüzmıştı. Don Camillo bir ara ruhagârlığını çıkardı. Dolma kalem nî âyini kesip senatörü şeklindeki gizîi haçı da çekti. has Git şu çoluk çocuğu da buta kadımn başucundaki bir şişeraya getir; çabuk ol! diye kapıya nin ağzına taktı. Okunmuş sarap itti. kadehi gibi kullandığı alüminjum masrapa>T da vanına koydıı. Yağmur hafiflemeye başlamıştı; lâkin Don Camillo âdeta mitBir çeyrekten fazla süren ses DEVLET ORMAN İSLETMESİ BAYRAMİÇ MÜDÜRLÜĞÜNDEN ^ B konu ve resim Ay^anBaşog.u • ADSIZ KAHRAMAN 1 Tşietmemizin Yağcılar orman dışı istif yerinde mevcut 1965 yılı istihsalinden 30 partide 4575 adede denk 1509.640 M3. 3. smıf normal boy çam tomruğu M3. ü 213.00 liradan. 6 parti^e 444 adet muadili 271 508 M3. standart dgı Şam tomru^l^beher metreküpü 100 90 lira muhammen bedeller üzerinden açık artırma suretile satışa çikarılmıştır. 2 Satış 14 temmuz 1965 tarihine rastlayan çarşamba günü saat 15 de İşletme Müdürlüğünde toplanacak komisyon marifetile yapılacaktır. 3 Bu satısa ait müfredatlı ilân. eb'at listesi, ve şartnamesi Orman Genel Müdürlüğünde, Bahkesir Orman Başmüdürlücünde, Ankara, t^ts^b:' 1 İzmir; Çanakkaîe; Edremit: Manisa: Mersin İşletme Miidiirlüklerinde ve işletmemizde görülebilir. 4 fhaleye işfirak ptmek istiyenlprin belli gün ve saatte geçici teminat makbuzlarile birlikte satış komisyonuna müracaatlan ilân olunur. (Basın 11537 7768) ALMAN PATENTLİ PİLLERİNİ KULLANINIZ Istanhul Fen Fahültesi Dekanltğından Fakültemizde 11 ve 12 nci derecede aslt maaşlı memuriyet münhaldir. İsteklilerin açık adres ve hüviyetlerini belirten bir dilekçe ile 20/7/1965 tarihinde saat 10 a kadar Dekanlığa müracaatlan ilân olunur. (Basın 11712/7777) Sultanhamam Katırctoğlu han Hat S Utınbul 06.25 Aç.lış, program ye kls» ha06 25 Açılış 06.30 Günaydm berler 06.30 Günaydm 07.00 07.00 Köye baberler 075 Sabah Türküler T» oyun havalan 07.30 müzlgl 7.30 Medlha Demlrkıran'. Sabah çaia 07.45 Haberler Te ha dan şarkılar 07.45 Haberler Te va durumu 07.55 İstanbulda bu hava durumu 07.55 Ankarada bu. gün 08.00 Saz eserlerl 08.15 gün 08.00 Allye Akkılıç'dan türKUçük Uânlar 08.20 Bu sabah küler oa.15 Ktiçük Uânlar 08.20 slzlnle 08.40 Şarküar 09.00 Pi Her telden 09.00 Haflf müzli yano »ololan 09.15 Türküler 09.30 ET İçin 09.50 Ülkü Törükog09.30 Kadın Te er . 09.50 Mü lu'dan türküler 10.05 Dlkiat, tra. zlkll oyunlardan 10.10 Şarkılar fik 10.10 Alâattln Şcnsoy dan şar 10.30 Kısa haberler Te küçük kılar 10.30 Kıs» haberler 10.33 llânlar 1035 Eljen Hungaria orkes Çeşitll müzlk 11.00 Bağlama tatrası çalıyot 10.55 Oda mfizlğl kımmdan oyun havalan 11.15 Tü11.20 Dikkat trafik! 11.25 Türkü lun Korman • Orhan Şener söylüyor ler 11.40 Çalışırken müzlk 11.45 Konser saatl 12.15 Kıbrıs 12.00 Selma Ersöz'den şarkılar saatl 12.25 Küçük llânlar 12.30 12.20 Kemai Gülejoğlu orkestrası Beraber ve solo şarkılar 3.00 Ha1235 Küçük Uânlar 12.40 Nadlr berler. Resmi Gazetede bugün ve Hllka Çulha'dan sarkılar 13.00 hava durumu 13.20 Öğle konserl Haberler Resmi Gazetede bugün ve 13.45 Nurettln Dadaloğlu'dan türhava durumu 13.40 Orkestr» mü küler 14.00 Çocuk bahçesl 14.15 ziğl 14.00 Türküler 14.15 Saz Aiife Edlboğlu'dan şarkılar 4.35 eserlerl 14.30 Konçerto saatl Almanyadan melodller 15.00 Kısa 15.00 Kısa haberler program Te ka haberler, program ve kapanış panıj 6.55 Açüış, program Te kı 16.55 Açılış, program ve kısa hasa haberler 17.00 Çay saatl berler 17.00 Ahmet Mellk söylü, 17.20 Nlda Tüfekçi'den türküler ror 17.20 Oans müzlğl 17.40 17.40 Çocuklar İçin 18.00 Karma Ayten Zenger.den şarkılar 18.00 faslı 18.25 Küçük llânlar ve ha Küçük konser 18.25 Küçük İlân. flî müzlk 18.30 Çeşitll müzik lar 18.30 Yurttan sesler 19.00 18.40 Türkülerle Anadolu 19.00 Reklâm programlan 20.00 HaberReklâmlar geçldl 20.00 Haberler. ler, yorum, günün olaylan ve hayorum, günün olayları Te hava du. va durumu 20.40 Küçük llânlar rumu 20.40 Küçük llânlar 20.45 Cykudan önce 20.50 Gö20.45 Şarkılar 21.00 Kıss haber. nül Akın'dan sarkılar 21.10 Mlk. ler 21.20 Açık otunım 21.40 Ah rofonda tlyatro 22.00 Ismet met Çağan'dan sarkılar 22.00 Eek dlmden şarkılar 22.20 MüzlkllNept. lâmlar geçldl 22.40 Hafil müzlk yeslerden seçmeler 22.45 Haber. 22.45 Haberler ve hava durumu ler Te hava durumu 23.00 Opera 23 00 Ünlü yorumcular 23.30 Me albümünden 23.45 Gece yansına lodl yagmuru 24.00 Günün haberlerinden özetler, program re kapa doğru 24 00 Günün haberlertnden özetler, program ve kapanı». nısAKKARA İL RADTOSC 17.57 AçUıs ve program 18.00 ÎSTANBUTJ tL RADYOSO Plâklar arasmda 18.30 Dlskotegl. 17.57 Açüış Te progınm 18.00 mlzden 19.00 tk) ttalyan besteMüzlkll datlkalar 18.30 Türklye'. clsl 19.30 Hafil melodller 19.45 ye hoî geldlnlz 19.30 Akşam kon. Radyo İle Almanca 83. ders 20.00 «erl 20.15 Plâk'.ar arasında 21.00 Günün melodllerl 20.30 Afcsam Gece konserl 22.00 Caz albümlerl lconsert 21.00 Tenl dünyadan T« çeeltll müzlk 23.00 Oda müsl. halk şarkılsn 21.30 Cas müzlğl gl 23.30 Geee ve mtt2lk 24.00 22.30 Geoe konserl 23.30 Oece y«Orkeetra müzlgl 24.30 D»ni mu. rısına doğru 24.00 K»nn» rnünlk Blğl 0100 Program TB k»p«ni(. 0100 Progr«m ve I S T A N B U L ANKARA Uâncılık: /ö25, 77ljO ILE m 1 Halmy kısaca cevap verdi: lyi ya, bensir idare ediverirler. Gökyüzü henüz zifiri karanlıktı. Yalnız, batı tarafısda kırmızamtırak bir ışık beliriyordu. Tekmil halk sokaklara dökül Yazan: M. Faffyas Çeviren: Hamdi VAROĞLU müş gibiydi. Belediye binası önünde, bir piyade albayı otuz geliycrum. pıcıya tenbih de etmiştim. Prokadar gence kuru sıkı talimi yap fesör Balint derhal sizi görmek Sonra Alexa'ya baktı: tırıyordu. Astorya oteli önünde istiyor. Hastahaneye yaralılar Bayan bu mu? siyiller, askerler, hatta kadmlar Halmy başiyle evet işareti ve akın edecek, hazır olmamız lâtekrar kaldırım taşlarmı sökü rince devam etti: zım. Daha şimdiden Budaorsi yorlar, barikatlar yapıyorlardı. Derhal benimle beraber gel caddesinden bir çok ambülâns Caddenin ortasına, tanksavar meniz lâzım, doktor. Bir saat geldi. toplar ve mitralyözler yerleşti sonra belki de iş işten geçmiş oHalmy hiç bir tepki göstermerilmiş, Macar tanklan mevzi a lacaktır. Bütün ana jollar daha di, holün ortasında dikilip kallıyorlardı. şimdiden tıkandı. Ama ara yol dı. Pelerini omuzlarında idi, bir Halmy ile Alcxa hastahaneye lardan geçeceğiz, acele etmek lâ eünde bir valiz tutuyordu, öbür vardıkları zaman holde on on zım. Çünkü bir saate kadar ko elinde küçük bir tuvalet çantası ile kitapları vardı. beş kişinin toplanmış o'ducunu rular bile Ruslarla dolacak. Peki profesör Hodos?y? degördüler. Şehirceki taşıt duruHalmy susuyordu. Karar vermu hiç belli olmadığı için bun mesi zamanı gelmişti. Bu kara di. O burada yok mu? lar. geceyi peykler üstünde bü rı Alexa'nın vermesi lâzımmış Maalesef hayır. O kâlâ Deb »ülüp oturarak geçiren ağır ja gibi, bakışlariyle ona danıştı. recen'de. rah yakınlan idi. Fakat Alexa gülümsemekle kalHalmy: Pakâlâ, Edna, dedi, geîiyoHalmy ho'ün yarısır.a kadar dı, onun vereceği kararı, mahiyürüyüp gelmiçti ki, hâki blu yeti r« olursa olsun, kabul ede rum. Baş hemşire, onun peşi sıra zonlu ve kasketli bir adamııı pe cegini anlatmak istedi. ji sıra yürdüğünü farketti. AleHalmy ağzını açıp bir şey söy merdivene doğru koşmuştu: Profesör bürosunda, diye xa ile birlikle cümle kapısır.dan lemek üzere iken, «rrahi serviiçeri girdikleri sırada bu adamı si baş hemşiresi bayan Sculz seslendi. gönnüş olduğunu hatırladı. A merdivenlerden hızlı hızl indi: Jordan sinirlenmişti. dam onun yamna gelince: Şunu bunu gorup aramanın Sizi bekliyorduk, doktor Doktor Halmy, dedi. ben Halmy, diye haykırdı. Geldiği simdi tatn da sırası ya! dedi. Be Joska Jordan. Lori tarafından nizi b^na haber versin dive ka nim işim acels. Daha iki kan BEŞİNCİ KADIN 62 kocayı bulnıam lâzım. Sizi bekleyemem. Halmy: lyi ya, diye cevap verdi, bek lemeyin. Her halde bugün gidemem. Gelecek hafta, belki. Gele cek haftamn sonunda. Ama doktor, bugün gelecek haftanın sonuna kadar neler olacağı bilinmez ki, belki hepimiz ölürüz. Bir an düşündü, sonra ilâve etti: Kendisini atlattığınız için Lori küplere binecek. Son defa olarak soruyorum. Geliyor musu nuz, gelmiyor musunuz? Gelmiyorum. Peki bayan da gelmiyor mu? Halmy bakışlarıyla Alexa'ya danıştı. O istiyorsa gidebilir. Alexa, Halmy'nin bakışma 5u sözlerle karşılık verdi: Bayan da gelmiyor. Halmy gülümsedi: Tamam. Mesele kelmadı. Jordan öfkeli öfkeü söylendi: (Arkan vsr) Patron. karımın tchdidi yabana atılır şey dcçilEğer muasıma zam yapmazsanız buradaki işine dönecekmiş.