Katalog

JSAHİFE ALT1 CmiHURtTET 10 Mayıs 1965 Tanınmış bir fPiyano Düosu, şehrimizde konser verecek unjaca tanınmış ANNİE ALTGERALD STOFSK\ Pıvano Du osu bulunduk a rı Uzak Dogu turne«mden donu< lerınde memleketımıze de ugrna caktır Bu ıkı pıvanıst îstanbulda tek konserleıını Robert Kolej Konser salonunda 14 majıs cuma aKşamı saat 20 de \erecekleıdır Konaeıın basta ge en ozelhğı bu Mİ şehrimizde ılk defa bu tuı de ııkılı pıvano; konserıru muzık seveıleıımızın ızlemesı olacaktır Bu konsenn programuıda Hacndel Mozart Brahms, Schubert D\orak \e Hındemıth den dort el ıçın (ıkı pıjano)» eserler bulunmaktadır ANME 4LT Vıyana Muzık ^kademısmae Czaczkes ıle pı\ano ve Josef Marx ıle kompozıs\on çahşmalarını tamamladıkun sonra A\rupada resıtaller vereıek \ankılar u>andırmış, sonra D \ anıst Gerald Stofskv ıle bır ıkte «dort el» pıyano konsen \ermege başlamıstır GEK4LD STOFSKY Parı» te R Gıanoh New York ta RosaHn Tureck (Bachın eserleıının ıvı \ orumcularından ola rak tanınır) ıle pn anoj a Çalış rı ş olan G Stof^k\ aş rıca Fıederıck Hart Ue kompozı>;%on ngrenımı de almıst r Pnanıst S'of^kv ozellıkle Bach r<>sıtal lerı ıle tanınmış v I\e« York televızjonunda \a\ınlar vapmıstır l\ew York takı Dıller Quaıle Muzık Okulu profesor lenndendır D bı populer sanat(,ılar bulunan Istanbul tıvatrosunun ozellıkle kısa bır sure once Fejdeau dan çevırı olarak orıjınal kostum \e dekorlarla o\nadıgı «Zorakı As Ker» oyunu da turne repertu arında diKkatı çekmektedır KONFERANS VE MÜZİK Kultur hgının duzenledıgı «anat faalnetı serısmd» 11 Ma MS Salı gunu saat 20 de Teş\ı kı\e BeUeder apartmanındakı kultuı merkezınde, Mımar Dr Muh Bulent Ozer tarafından « \\ ustur\ ada Barok Mımarı \e O7el'ıklerı» konulu (renklı pro lek^nonlu) bır konf~rans \erı lecektır Bu konferans ıle bır lıkte a\rıca Avustur\a Barok Muzıgmden ornekler dınlet lecektır A ESKİŞEHIRDE IKİ SERGİ esım oğretmeni Naıme Saltan ın Eskışehır Soroptımıstleri t u r n luş gunu dolavısıyle Beledı\e salonlaıında açmış oldugu resım sergısı çevıede ılgıvle karşılanmıştır. Tabıattakı butun eşjalardan \araılanmak suretnle >enı bır tur resım deneıen Naıme Saltan, >apıtlarında genel olarak Anadolu ve Anadolu ınsanını oınek almıj ve ılgı çekıcı bır davranısa jol ıcmıs bulunmaktadır Sanatçı bundan once de bır seıgısmı Istanbulda attnış ve ılgı gormustu Beledıjenın a\nı salonunda zamanımızın kadın şaırelerınden Eser Efser de muzıklı bır şıır sergısı acmıştır Tuıkce, \lmanca ve Ingılızce yazdıgı ce^ıth şurlen sergıde açıklavan Eser Efser onlan avnl zamanda okumak suretıvle de sersının ılgı gormesıne Jol açmijtır R KONFERANS ^ DEKORASYON MU? HAYIR, İÇ MİMARÎ Guzel Sanatlar Akademwnın mı^afırı olarak şehrimizde bulu nan ve cEndustrıde Estetık» konulu bır konferans verdıgını bıldırdıgımız Parıs Dekoratıf Sanatlar Yuksek Okulu Muduru M Jacqueı Adnet bır konferans daha vermış bulunuvor Bunun konusu «Fransa da îç Mımari ve GeliMmı» dır M Jacques Adnet, gunumuze gelene kadar ıç mımanvı me=lek edınmıs olanlara «dekorator» denıldığını sovlıverek basladı Fakat bu sıfat onune gelen tarafından kullanılır ve kanun da bunu onlıvemez olunca gerçekten dekorator olanlar bır sendıka kurarak ona, kı^aca C A Î M adını vermı^lerdır Bu «Iç Mımari ve Model Yaratıcılan» anlamına gelmektedır ve ıç mımari, serı mobılvacılık, endustn estetıgı, mağaza ve sergıler duzenı ıslerı olmak uzere dort meslek kolunu kavramaktadır M J Adnet endu«trıde estetık'ten daha once bahsettığı ıçın, konferansını otekı uç yaratıcı kol uzerıne topladı egıtımı, teknık jonlerı ve baska sorunları ıçın bılgıler verdı, bu kolda çahşacakla1660 1910 yılları arasında e n . rın, genel olarak re^ım, mımarî sanat tarıhı edebıvat, matematık' der degerdeki «Ingılız Gumu^lerı* ten başka sosvolojı, bıvolojı gıbı bılımler ıle de j akından llgılen koleksı>onlarını içıne alan u r g i şehrimelerı ve ozellıkle ışbırlığıne hazır varadılışta olmalan gerektığı mizde Akadeıru salonlarlında genıs ilfi nı sov ledı Ve butun bunların daha znade konferançlarla ogretıl u>andırmıştır Istanbul Turk InKilıı dıgını, Parıs Yuksek Okuluna nasıl gırılebıleceğını de eklıverek Kultur Dernegl ve Heyetı ile Gurel verdığı bılgılen tamamladı Dınlevıcıler, kısa zamanda gerçekten Sanatlar Akademısi tarafından hırlikt» olan bu çok şey oğrendıler Avrıca, konferans sonrası japılan kar«ılıkh go dıi7enlenmis kalacaktır Krgı 21 Mayısa kadar acık rusmelerde bır gerçek, bir kere daha tekrarlanmış oldu Ne vazık kı Avrupada da, mımarlarla dekoratorler pardon, ıç mımari sanatçıları arasında mesleklerının gerektırdığı kadar sıkı ısbırlığı henuz kurulabılmıs değıldır Fakat bu sanat kolları meselâ tıp da oldugu gıbı çesıth ıhtısas kol'arı hahne gırmek jolundadır ISTANBUL TIYATROSU TURNEYE ÇIKACAK Sstanbul Tıyatrosu mevsiml I şehrımızde kısa bır sure ıçın • sahneve kojmuş bulunduğu «EVLENME TARIFESİ» adlı oyun ıle sona erdırmış olacaktır «Istanbul T'jatrosu» 16 Mayıs gecesı şehrimizde perdesınl ka pattıktan sonra derhal tumeye çıkacaktır 17 Majıs gecesı Ada nazarında terılecek temsılden sonra tıjatro tam kadrosu Ile Izmır e geçecektır 22 mayıstan ıtıbaren bırbuçuk a\ sure ıle Izmır Fuarı açıkha \a tnatrosunda temsıller vere cek olan Istanbul tıvatrosu 24 temmuzdan ıtıbaren de Ankara GenchK Parkında ovunlarına başla\acaktır Tıvatro bu turneye tam kadro su ıle çıkacak ve bu yıl oynadığı pı\esler repertuarmda buluna «•ktır Kadrosunda Sürurl kar deşler Toto Karaca Muzaffer Hepguler, Sevım Çalışgır, Tev rud Bılge, Nurten Atakmen, II han Daner, Avten Çankaya, Ek rem Dumer Semra Özgur, Se lım Naşıt, Temuçın Cajmaz gl İIVGÎLÎZ GÜMÜŞÜ Bızde' Bızde, M J Adnet'nın dedığı gıbı bır sanat kolu daha voktur ^\rupada bırakılmış gozuken «dekorator» sıfatı kullanılagıdılmektedır Resmî bınalara pek kuçuk yuzdelıkte resım hev kel ıçın bır tahsısat çoğu zaman kâgıt uzerınde kalır. avrılmıstır Bır suru dedıkoduva sebep oluşu bır tarafa, sadece v e genellıkle vapı bıttıkten sonra suraya burava tablo frız »erpıştırmek, en başarıh hallerde ıse panolara ver «yırmak suretıyle kullanılır A>rılan yerlere panoların konulmadıfı da olmuştur Ankara Gar bınası ıle Istanbulda Radvoevınde oldugu gıbı DAĞDELEN SAYDAM RESÎTAL VERÎYORLAR ııııiMiııı.ımıımımımıııııııiiHiıııımııııımııımmıııııııı ı urk Alman Kultur Merk'zı nın 11 Mayıs Salı gunu saat 20 30 da Teutonıa «alonunda (Tunel Galıpcîeda caddesı) duzenledıgı san pı\ano resıtahne mezzo ıcprano Yıldız Dağdelen ıle pıyanıst Ergıcan Sa>dam katılacaklarFİKRET ADİL dır IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIİIIIIIIIIIIIIIIIIUUMIUUIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIII îi konu veresim: AyhanBaşoğlu J ADSIZ KAHRAMAN ISTANBUL 7 00 Turkuler \e o>un havaları 7 30 Sabah çayl 7 45 Haberler v» hava dururnu 7 55 Istanbulda bugı n 8 00 Saz eserlerı 8 15 Kuçjk ilarla'* 8 20 Bu sabih sızınle 8 40 Şarkılar 9 00 Gıtar soloları 9 15 Turkuler 9 30 Kadın \e e\ • 9 >0 Muzıkli o\unlirdan 10 10 Sarkı'ar ı0 30 Kısa haberlpr ve kuçuk ılanlar 10 35 Arkası j a r ı n 10 55 Balet suıtlerınden 11 20 Dıkkat traük 11 25 Turkuler 1140 Çalışırken muzık 12 00 Şarkılar 12 20 Orhan Avçar orkestrası 12 35 Kı çuk ılanlar 12 40 Şarkılar n 00 Haberler ve hava durumu 13 20 Hafıf şarkılar 1" 40 Orkestra muzıgı 14 00 Baglamanın tehnden 14 15 Şarl1 lar 14 30 Konçerto saatı 15 00 Kısa haberler ve kapanış 16 55 Acılış 17 00 Turkuler 17 15 Karma fasll 17 40 Çocuklar ıçın 17 o7 Kuçuk ilanlar 18 00 Reklamlar geçıdı 19 00 Haberler r ve hava durur u 19 30 Pı>ano soloları 19 4a Kuçuk ılanlar 19 50 Sarkılar 2010 Aile sohbetı 20 20 Çeşıtll muzık 20 35 Kısa haberler 20 40 Sarkılar 2 00 Açık otıuum 21 40 Şarkı ar 22 00 Reklamlar geçıdı 22 40 Hafıf muz k 22 45 Haberler ve ha\ a durumu 23 00 Barok çagm muzıgı 23 30 Yıldızlar v» plSkları 24 00 Kapanış ISTA\BLX IL R4D\OSU ANKARA İL RADYOSÜ 17 58 Açılış 13 00 Senfonık mü 17 57 Açılış 18 00 Fransadan z k 15 45 Dans muzıgl 19 15 se\ılen melodıler 18 30 Bır senfonı Melod den melodıie 19 45 Plaklar 19 00 Plâk albumlerınden seçmeler arasında 20 15 Radvo ıle Ingılızce 1° 45 Radyo ile Almanca 20 00 ^ > 20 "0 Sonat saatı 21 00 Lnlu jorumcular 21 30 Gece konserı şam konserı 20 30 Gunun melodı22 45 Dans plakları 23 30 Caz len 2100 Yeni dunvadajı halk şarkıları 2130 Caz muzıgı dunvasından 24 00 Kapanıs 22 30 Geee konserı 23 15 Earl ANKARA Grant soyluj or 23 30 Karma müT 00 Turkuler v« ojrun hav aları zlk 24 00 Kapanıs 7 45 Haberler \e hava durumu 7 5o Ankarada bugun 8 00 Sabah muzıği 8 IS Kuçuk Ilanlar 8 20 Her telden 9 00 Ev içln 9 20 Şarkılalr 9 40 SolisUer orkestralar 9 55 Arkası yarın 10 15 Turkuler 10 30 Kısa haberler 10 32 Çocuk bahçesı 10 45 Nıçtn nasıl nedır? 11 05 Bunu dujdunuz mu° 11 10 Muzık dunvası 1130 Turkuler 11 45 Konser saati 12 15 Kıbrıs saati 12 25 Küçuk ılânlar 12 30 Sarkılar 13 00 Haberler ve hava durumu 13 20 Ogle konsen 13 45 Turkuler 14 00 Şarkılar 14 20 Almanyadan melodıler 14 45 Turızm 14 50 Şarkılar 15 10 Turkuler 15 25 Kısa haberler 15 30 Nıçm nasıl nedır' 15 a0 Bunu duydunuz m u ' 1D 55 Muzık dunvası 16 15 Çocuk bahçesı 16 30 Dersimiz Tarıh 16 50 Tarıhten sesler 16 55 Kısa haberler 17 00 Sarkılar 17 20 Cemıl Basargan dans ve cat orkes trası 17 35 Yurttan sesler 18 00 Reklâmlar 19 00 Haberler ve hava durumu 19 30 Çeşıtli muzık 19 50 Uvkudan once 19 55 Kuçuk llanlar 20 00 Mıkrofonda blr sohst 20 30 Kuçuk konser 20 55 Kuçuk ılânlar 21 00 Kısa haberler 21 02 Mıkrofonda tıvatro 22 00 Baglama takımmdan oyun havaları 2215 Hafıf melodıler 22 45 Haberler v e hav a durumu 23 00 Opera albumunden 23 45 Gece varııına dogru 24 00 Kapanıı !S SAfiTLER! Xe zaman biraz yağmur yağsa hemen şikâjete baslıyorsun... Nerede • Ne zaman • Ne var Her Şe\ Yenıdenj piza tesi (22 38 60) GeLZL^KAYA to3 41 43) P'aj Fenerler» Pazartesı haıç harıç her gece 21 15, çarher gece 2130, Çarşamba da se\ışe'ım (A Pekkan) ranımo şamba pazar 15 de Cumartesı Pazar 17 de MELEK ıE}up) (21 58 76) 1 ^J^ ^L (44 93 06) 1 Goll StTRUR] CNOtN Sevgılı Ogretmenım (E Hun) Şampıionu (J Lewıs) 2 &RENA iTîATROSD (44 64 18) O0UBÎ2 ATLAS (44 08 3T \tcah Çay ve Sempatı Çarsam CEZZAB (titanbti) TıymtroÇılgın Su\arı (J Cendcr) 2 Fatoşun Fenaı Ta>furu Kel Mehmet («• Hakaıı ba Pazar hanç her gun sunda \ E M AR (44 28 51) Kardej Keşan!) Ail (her \endl (O Serengıl) AYSb (21 19 17) Ekmekçı 18 de tVıski \e Sampangun 18 oazartes) 1815 ve Kanı (F Akın) OPERA (36 08 21) Kara MeKadın (T Şora\) va» her gun 21 15 Çarşam 21 30 aa cuma ıs ve 18 19 de ÎT3Nİ 4TLAS (48 83 02) BULVAR (21 35 78) Serserı met (T Gursu) ba 18 Pazar 15 30 da ISTVNBUL (44 22 361 E\ lenSapkamın •Utııdajım >şık (C Arkın) OZEN (36 99 94 G ınahsız YENI (B Kov) (71 68 26) AZAK (22 62 46) «Onlaı Erme Tarıfesi Pazartesi har ç ÇELIKTAŞ (53 44 98) AldaKaa ıller T Yıg ) mış Muradına «her akşam her gece 21 15 çarşamba 1 D şı Şeytan (N Koksal) tan Kad:n (J Moıeıı KEKS (36 01 12) Mısel" 2 Dag Başını Duman Al21 lo çarşarnba cumartesi cumartesi pazar 15 te EMEK (*4 84 39) Alkatraz Strogov 1615 de «Hacamat Nıvazı» mış (O Gunsırav) Kuşçusu (B Lancester) pa REMv (21 15 2a) Lgursuz KADIKOY (36 06 K , cBerYENI (S Başı) (22 58 92) pazaı 21 15 ve 1615 de narda Ablanın Evi> erşemzartesı maüne \e svıarele^de | BAKIRKOY TIYATROSL «Ka Askenn Turkusu be barie (Her ^ < 31 pazaı «Batı Yakasının Hıkavesı» RUYA (14 84 39» Bombav rışık Iş» pazartesi salı harıç YEN1 ^rELEK (44 42 89) la30) GUREL (47 03 94) 1 Şafak Canavarları her gun 2115 pazar 15 ve Askeın Turkusu ORA1.OĞLD (49 49 35) GülYıldızı (F Hakan) 2 TkıS\RAY (44 16 56) Unutul TE3rt MBTB (Eyüpı W 55 14) 21 15 yabanJ (Pazartesl bariç heı «i de Cesurdu (Y Guney) mıyan sevgılı (J Moreau) 1 I^tanbulda Aşk Başka B U L V A B (21 t s t n ı Karı aogun saat 21 15 te cumartesi ISIK (Uskudar (36 24 93) SINEMA 63 Koca Peşinde dır (F Hakan) 2 Cubbell roı pazrtesi harıç heı gece pazaı saat 15 deı Pollvanna Gunahsız Kaatıller (D Re\nolds) 21 15 çarşamba cumartesi pazartesl çarşamba harie öeı Gelın (F Akın) İHYA (o5 10 72) Kadın k o r (44 31 91) pazar 16 15 te 18 çarşamba 13 teSITE (47 77 62) Jerrv Levi» YENI TAKSIM san Olursa Istanbul Sokaklarmda DORMEN (44 97 36) (Ankara İNCI ı48 45 95) Kara MeA^k Hoca^ı (J Levıs) l (44 U S7! P»met (T Gursu) StTN \R (36 03 69) Anjelik YILDIZ (Beşıktaş) (47 63 42) «Sanat Tı\atrosu« A\ak Ba Eax Paz&rtea) Oarşdin. 1 Mualla (E Hun) 2 Şap cak Fabrıkası (Her gece KERV4.N (43 04 23) Istanbul DS Cum» « a t X ae I Saray Yosması kamın Altındayım (A Pek 21 15, salı, çarşamba 18 Sokaklarmda (F Akın) «Bozlar "*Çozulmeden» Şen SUREYYA (36 06 82) Sandokan) cumartesi, Pazar 15 de) KONAK (48 26 08) Ugursuz DuJ (Salı perjembe cumarkan (S Reeves) Z^FER (44 93 06) 1 Lafmı FATIH (22 01 71) ıBozuk tesi 21 de) Kus (G Peck ŞAN (48 67 92) Dısi Şeytan (T Gursu), KTJLÜP (S Başı) (22 71 83) ŞEHZADE SrNEMASI (22 68 Balla Kestım Duzenı pazartesi harıç her LSKÜDAR Cuma hariç (Her 2 Gurbet Kuşları (O Çe gece 21 pazaı 15 30 ca Lj&imı Balla Kcstım gun 21 de pazaı 15 30 da) 64) Serseri Aşık (C Arkın) lik) tKapının Ardında» IıALE (44 35 95) Şapkamın ŞIK (22 35 42) Kara Meraet GENAB (49 31 09) Havagazı YENI KOMEDI (44 C4 09) Pazartesl harlç her gece 2115 Altındayım (A Pekkan) (T Gursu) «Hulleci» her gün saat 21 de cumartesi, pazar 15, çarjam(48 07 40) 10 Emlr (C LEVKNT (SS 55 39) Erkek TAV Pazaı 15 30 da Pazar hanç ba 18 de Heston) Konujur'a her gtrn 17 30 d* «BAKK1 Turl»t ömer AKSARAT HALK TÎYATRO GO\'G TTYATROSU (Özel Ka LÜKS (44 O 80) Dışl Sey TUNCA S dıköy Tl>atro8unda) 36 05 94 HALAR* SU (44 94 02) «Kırmızı (S tan (N Koksal) Sinemalar : Tiyatrolar : Buvun, ge'm, dedı Hajdı 1 bıı parça kımıldavın Geceyı buraaa gecırecek değılız' Ba\an Hajn) 1 \Te yazacak' dıve sordu Nemetz Bana sovledıklennızı dıje 6 cevap verdı Ama kısa kesjı, yal Yazan: M. Fagyas Çeviren: Hamdi VAROĞLÜ nız esası sovlevm ettı Ara sıra uzaklardan bır pat hakaretlennı sukunetle karşılaKadın Pekı bu ıfadevı unzalamaBır RUÎ van polıs memuru bpınuı ta ken Musaaderuzle sojlejeyım, lama sesı gelıyordu ma ne luzum var ? Iıene Nemetz den daha atık bav enspektor, dedı, kocam da mufrezesı, nısbeten emm bır ba dısıvdı. Haksız yere zulme ugravetınıze kulak bıle asmayacak rınak olan hole, ambulânsı bek van ve ışkence çekenlere karşı dav randı Çımkı dedı bır şıkâyet usu tır Hastahanede vucudunun el lemek uzere bır takım yaralılar merhameth davranmasını da bj lü daıresmde vapılmazsa polıs zem olduğunu bahane edecektır, getırdı Sonra, korkudan yan de lırdı Taşkm varadıhşı onu çogu hıç bır harekete geçemez de on gorursunuz Ayaklanma hareketı lı ha'e gelmı? bu kadın, kuçuk zaman mevkıını kavbetme tehdan Çunkı suçlama versız olur tam zamanında olmuştur Onu kızıvla beraber oraya gelıp sığın lıkesım goze alarak onemlı kışı dı Kocasıvle otekı uç çocuğu lere karşı dırenmeve sevkederdı sa karşımi7da jakasma vapışa bahane dıve kullanacaktır Haydı, evıne gıt, arslanım cak bır sorumlu bulunması lâîrene avazı çıktığı kadar hay gozlerı onunde öldurulmuştu trene onlan yuzbaşı Porkaı'nın ça dıve tekrarladı. zımdır da ondan Havdı, yuru kırdı Nemetz yun, enspektorun başka ıjleri Bız onu buluruz, sız merak hşma odasına yerleştırdı var Pekı senın burada ı<=ın n e ' etmeyın Sız yalnız şıkâyetlerınıSaat on sularında sokaktan geNemetz dıje sordu Üç gecedır arka arIrene bavan Halmv'yı burodan zı ımzalaym, ust tarafını bıze bı lıp geçen kalmamıştı uvuklamağa başlamışü Enspek kava uvkusuzsun dışarı doğru ıttı Bır dakıka son rakın Bayan Halmy >an masasına *or Koller kapının aralığından ra Nemetz, Irene m yazı makıneKoller sının tıkırtısını dajnnağa başla jaklaştı, stıloyu elıne aldı, un başını uzattı Mamma çekılmez hale gelaı mıştı Bu tıkırtı, ıfadesını ver tıhan veren bır oğrena dıkkat Haydı oğlum, evıne gıt, yat, d'j* cevap verdı, akhna kovmuş mekte olan bavan Halmy'nuı M ve itınasıyle, ıfadesını ımzaladı. senın yenne ben kalınm, dıye her gece evden çıkabılmek ıç n Sonra, orada daha fazla bekle seslendı sm bastırıvordu bu ayaklanmayı sen duzenled n Irene, en hevecan verıcı cma mesıne lüznm kalmadığı ıçın, ka Nemetz sılkındı, doğruldu. Teş dıvor da bır daha demıyor Nemetz'ın kılâtta tek dostu olan Koller'ı et ışını en sade unsurlanyle ıfa pıva doğru yurudu Nemetz kıs kıs guldu de etmekte ve her ttırlu drama sonradan hatırladığma gore, ken ne zaman gorse yureğı ferahlar Pek de valan değıl hanı' tık atmosferden sıyırıp basıte ır dısı ıçın bu sığınak vazıfesı gö dı Koller, vazıfesi icabı saydıMamma, Koller'ın karısndı ca etmekte eşı bulunmaz derece recek olan bu buroyu terk et ğı zaman ofkelenen, bağınp çakorkuyormuş gıbı, bır ğıran, kabalaşan, sertleşen, fa Mılanolu ıdı Fıçı gıbi m yan de usta ıdı Bavan Ha'my'nın mekten uzun uzun anlattıklarını bır kaç sanıye eşi'cte duraklamıştı kat hıç bır zaman ofkeye kapı yuz kıloluk bır kadındı Otuz *e kısa ve lcuru cumle ıle ozetledı, pılıp aleyhte hareket etmeyen, neden be ı Budapestede oldugtı sonra onu n n »nspektorun çahatta suçsuz olduklannı içgüdü hald» blr keîıme Macarca hıl Saat ona kadar bınanm hşma odanna go'urdü nnda nısbı bir sessızlık devam 8ü ile sezdığı zanhlann en k5tQ dl rArkaıı rsrı KADIN