Katalog

OÖRT 13 Aiu»tot ıssc Dttnyasmda | B U R H A N FELtK YAZAN, HASAN ALI EOIZ Bonn radv ısu, İA temınuz 19*8 tarıhıı ydjımında dunvacd tdnınmij buyuk mızah jazarı Mıh Zoşçenkonun oldugunu bııdırdı Hemen heınen otuz vıl devamnıci başlıea gazete ve dergılerımızde b nleıce hıi'avpsı cıkan degıl al 11/ trendı memleketınde, ama dunvanın heı veımde çagdaş Ru<. edt ) tının en yajgın bır jazarı <"Urak tanınan Mıh Zoşçenko kımdn' Havdtı Mıh Zoşçenko 189^ de Rusv anın Poltova şehı ınde dogdu Babası ressamdı 1913 de lısevı I Jtırdı Avnı yıl Pıteısbuıp unıverii tesı hukuk fakultesıne gırel, Ama tahsibnı tamamlıvamadı 1914 19.^ Bırıncı Dunva Savasının jaUak ver me<ı uzernıe gonullu olarîk 01 du a yazıldı Çesıdlı «ava'laıa udı Ya ıalandı Yaıarhklar gosterdı Yuz basılıga kadar vukseldı 1917 ıhnla'ı raıu cephede buldu tç savaşlarda once kızılordu sonra da be\az ordu «aflarında ver aldı Iç «avaş bıhnce Zoşçenko havat'nı ka»nmak ıçın hır cok ısl= e gndı °o hslık telefoncııluk kunduracı çıraklıgı m»gsza tez°' hu v ı lıkte çeşmcılık marangozluk, poh hafıjehgı hattâ profesvonel kunidi bazlık bıle ettı Nıhajet 1920 yıhnda yazarlıkta karar kıldı sokakta trdmvdvda, alışverıs, etı ıkeıı kaışılaştıkldrı zorlukıar, cvİLt daııelerındekı burokrası U V "t o9 lavları onun başlıea Koa 1 ır 1 'ır Zoşçenko bu konularmda bazan sıtfvdl mızaha kadar yukselır ' >j. ıko bu konıüarını ışlerken • <*rea kendme hdS çok renklı ıire tetlı bır uslup kullanır Zoşçenko nun uslubu Zoşçenkj nun •amamıle kendıne gore bır ı»;luru bır yazış taızı vardır Bu usluo onun ctekı çagdaş Sovvet va • la» rından kolavca avırd edılmo^tn' herkes tarafından kolavca anlaşıımüMnı Sdglar Zoşçenko genel olarak, kahr«mısnlaıını kendı dılıle konuşturur Bu kdhı.mıanlar soMdl durumlauna ha yat sevıveleııne gore çogu Zdman kdbaca konuşur sık sık da kufaı edetler Bunların arasında ok ırr 1 < * gorunmege çalışan jarı cahıl kımselerın, bılhassa kuçuk memuı'ıiıır sııalı sua^ız ama çogu zamuı t ı sız ve yanlış lugat paralamaları onem lı bır ver tutar Bu hal Zo^çenkonun hıkavelerıne başka bır sjuzeUıı\ ve çekıcılık verır Mes j lâ «Tazı cmsı bır kopek» denılmesı grrsKi^ken Zoşçenko nun kahremanı «Tazı «ıstemı bıı kopek» der «t dans bı'gınrt buıuı MıhaU Zoşçenko ha kolay olduguj, şeklınde bır tdkım kozler sojlettıgını ılcıı suıerck onu bozgunculukla suçlandııdıidi Bovlee bır zamanlar gokjuzun» ç kanlan ou unlu >dzaı bırdenbıre accta afoıoz edılmış oldu Ama Zoşçenko hakkındaKi t suçlama aneak 1954 vılına ıtadaı S J ' du Stalm'ın olumunden soıud bır çok Sovyet bılgını ve yazarı e.ı J^ Zoaçenko <Ja >enıden ıtıbar kazı>"idı Memleketın dergi ve gazetelerı kap ' ""ne oıid açt 1H Zoşçenko nun eserlerı 1'J22 den başlıyaıak bır çok dergılerde mızan hıkayelen yazan Zoşçenko, ajnı ta rıhten başlıvaıak kıtap yayımma baelamıj bu çahşmaları 1946 >ılı SJ nuna kadar surmuştur Bu zoman ıçınde >dzaıın «Nazar Il>ıç >n j ı ruhov un hıl»ayelen, .Hjyats donus», «Mavı kıtap», «Geıı do^en (ençhk> Çaıın çızmeleru Sayın yurfjda^en, «Iskambıl kağıdından ev> <Ha>at kırmtıları» bdş ıanı t«ı»ıvan hıkaye kıtaplaııle 1920 1339 vılları aıasında vazHıgı hıkavelerı bır aıava tophvan ve «H kav W>fl 1923» «HiVâyeter 1925 1930. «Hıkaveleı 1910 1»37. .Hıkaje.» l"3ı 193». gıbı eserlerı çıkmı ? ır Z > <ş çenko nun bu eserlerı devdi 1 olarak bır çok baskılar jaom s*ır oldu ii I J •• Dort gun sonra, cezaevı hastahane =me nakledılmış olan JeanJoseoh Thıaıs, yı'dızlsrta tnuiıabeN etmesıne varıjan bılluı kuıe^ını bagııa ça gır» ıstedı Tabıı gardıyanlar bu istegmı r«ddettıler Lâkın sdam eh dıd, sıtem şıkayet ve rıca aklına ne gelırse sovledıgmden muhafaza= ı a suretı mah^u^ada rremur edılmıi 0 lan Mufettış Gentıl polısı ıkıncı şubeve telefon etmejı luzumlu buıdj Once Mosvo Poıgnont u verdıler O da bov le şe>lerı başmdan atmjk ıstedıgınden telefonu Mosjo H>a cınihe e verdı Moivo Hıacınthe Ne dedmız'' Kure m ı ' Dıye ha ğudı ve devam ettı Haber verın1 Kurevı bızsat ben getırecegım Arkdsında telefonu elınden rjırik. d<ian Mosyo PıreDandov u aradı Çunku boj le muhım bır subut delı ünın verıhnc^ı ancak sorgu hâkımının saldhıvetı ıçınde ıdı TIosjo VVense de haber veımevı dusundu ama sonradan vazgoç 1 Degusu Mosyo Wens ın so<ı gunlerdekı sukutu mudurun hıç IOŞU d Sıünıvordu Zaten ışleıın gosterdıgı gelı^nıe aıtık amatorlerın vaıdımıne ıuzum hıssettırmıvecek çoota ıdı Tuıkıvede Zoşçenko Baş'.d lı s lızoe fransi7ca ^ılmanca ıtalj sıırj elEıtesı gun Sultan Ka ıya çınarddjı bır dıbek yaptı Sultan Ka = mak uzere butun dunva dıllenne ya verdı Hem de evıne goturup veraı Sultan Karı buaa dere = çevrılen Zîşçenkonun ıiıvd e ^esız sevındı Halılın bu Bieigale=ınden herkes sevınç ıvınd s ydı Zev. g 1927 vılından ıtıbaren iunı 1 ^ A ı ebe dıbekler çam baıaaİKcr vıutı Tthta eluım altında hamur gıbı ğ çevrılmege haslamnıştır Bu hıkaoımu'stu Istedıgı nakışı ısted gı yere vurujor gorenı bır ho} edı ş velerm bır kısmı toplu olaiok «ta vordu = M syo Hyacınthe odaya ^ırer gır< rın çızmelerı» At hırsıtı» .0 yıl Sımdı geyık avtısı halıl değı) de, tahta nakışç sı Halıl nıez sonra» gıbı e«erler de ver abniftır Gunde bu dıbek bır bardak yapıyordu Yakmda koy tum Demek kı fizın şu me^hur kc Id b«?7enecektı ramet nobetlerı başladı h a ' II) Son zamanlarda dıhn a çov•Kostebek. cevap veımedı fadece rılen Zoşçenko nun «At hırsızr» rdlı ordu "«^ 1 o^ hulabılı :sin 7 B«nım aynamı getırduiiz m ı ' Mos\o H>acınthe Bu>urun' Dıverek kabı r r k i havır' Cevabını verdı |iı|[ lıl |. 1 I II lillllllll lılHI lllılı I!M!UIII gıda saıılmış buvuoek bu M « M \a 2ıgçenkonun hıkay j lermde, KanZogçenko'nun, seçtığı konulardakı talının dızlerı ustune bıraKtı vc çeFidlılık hıka\p]orıtıdekı soııs 1 rc ıti ranlarının dılı ıle, o<s ulerek, ış7 Jaklın gece goırlfgını açarken ıçın. Işıgı sondurelım m ı ' Oıv» a «lızm, hayata bsglılık, onun ya^ayı .ern.ii; gramer ve SP ıuks yanlışja lı »la>lı sordu ve mufetlış Gentıle den v uz drfa su^manın daha muna >ap olncaiRnı dusundueu halde gen» şındakı bu ozelhkle <=ıkı sıkıva uag ru a dd pek çok rastldiur uoneıek konu^tu İKİır Zfsçenkovu genış kut • •• se\İ Mufettıj be> şu penLeıa 1 ı per1 Cin'm Lııdncum Bu mcktup' Edebî havata gırışı Zoşçenko'nun dı er, onu nıemleketınu en ptıpulw ) desını bııaz açm da av» ın <•; çiAdamm cevabı gecıl»tııme«ın Vn bır vazar halıne getuen bu uslub ılk edebı vazısı >Scrdpvon Karfeş1 gırebılsın' verdığııı ler» uı v avımlamakta oldukları «Mos o/fııgıdır Zoşçenko ou bak ndan, Fakat açılınca nınden u>ah dgdç kendını mudafaa.va karar kova almanagı» nda 1921 vılında oıbır'trıle hıç ılgılen j m dıgı haıdn b ı «ijak uzerıne oiuıtuımu, sezdı Hangı mektup' •1 fenış kuth?ler i' 1 >* • * ıptıkçıktı Ilk hıkavesı v gene avnı va hılluı bıı kııntal çiktı % alt n ıtı e ÇEVİREN: HASAN ALİ EDIZ Sankı mektup varmıs gıbı yımlar «rsEinda, 1922 de «Pıtersbıug l<n buvülpvıcı tesır bakımından kan kordonun fışmı elektrık prısoıuvnr aııVu'Jt çok benzıvn ıkı bu^uk nne takınca surt rengı bır ijik veıSaSinelerı» nde vayımlandı Şımdı Irrede nışvet almıvor>«r 3s Vıalde sınırlendı Wnnın Zoşçenko bu ılk varılnrmda i«bî Rus ı r ^ r ı n ı , Gogol le Ç>hov u an iriaıı bu ne dempk* Dı « b ^ mege başladı Bu hahk kocaman c*bınr!eTi rtışvet almaasn veva Vtrrırn f vdıa ımzalı mrktup' kalıpların en zorunu ama o nıs*rı dı maktadır ğııdı Senın bu davıanışına ne mân* bır mcıvı andınynrdu den admı atmak bıle kabıl tiı I ı ım bundan bır clah.ı K Kostebek kımuştu | te ılaı eekıcısm! >anı ola/ı /aka 7 tctnkonun bu jaıi'F IKZ..1I gı Halbukı şundı, ınsarüarın ah',ı\ırda, v e ı m c l ı ' Dot go/lu hı. gele b ııa P karar vermı^tm' Yaklaşm efendım Sız de mufet kahramanmm agzmdan anta n a j o onu başka dıllere i,e 'iime*. zc. bıı lyıhge dogru, buyuk bır degışıklı* dupeduz ruşvet de.lt Dr>8rıı' bu ıdı Ama .kıl lu "fsn 'Ska7> sekhnı seçtı T'a^r yszır halme getırm kt«iı Bu ba va. G o ' l u k l u adam M»^tıgı haıeketın tıç bev' Rıca ederım bııaz jaııa aı ve Ipkhn R ınların bırbıılcrıle Aâ dın golge edıjıibu^ uz t h ıç Smebrüvon un hıkâvplerı» haş kmdan Zogçenko, ıyru deıeceoE Geçenlerde teyzem gıtbc tu ulmu kotulugıanı anlanaK'a Reı ılTneılı Gelenler bu d«<vetı beklemeden I lrgı sltında toplanan ve konularuıl te'Lviı esı guç 011 1 (J)4 '* * ç< !• ben CoPirp n» tel%1ın'o dur•u^orOokdere kovunun Kıhvi.1! vo 1 nıoıitaıı Gok Huseyın Aga ka1 Bu rrektubun e='«ı olduSuna c Bırmcı Dunva Savaüi ıle ıç vava^ıa zer Gene bu bakımdan tereumesı A"na olmeden ouce ^eı ıde *,jacıl< s u n u z ' Dpdı B<>n parMırı lâf olsun zaten >aUgııı ba«ına u$u*rnuşlerdı fs ran'ıkta atına bınmıç Sarıcalı koje dogru yol alıyordu. Kdranhkta dan aldn bu ılk hıkavelerınrle hıle nı be n kolay ol* ı ^*HI< A, dın JV e;>alarınııi kovdekı a ab»lsmr Hıjn cehımden çıkardı n Esva'ııımı Doıt kıjı ıdıler Mosvo PıreDandov karıvı hır daha 20ın ıvecegme v n n G O K Huspvının karartısı Voyu bır ihanet lekesı gıbıvdı Hem stııı vem'n Zoşcenko genış bır ılgı uvj 1 lı dı ii! r b^sl 1'aen ındı tncev ^>djıı tııtası zabıt kaiıbıle beidbeı Mosvo B<ııg pf TVJı »ma )»inclpn gonderılmesını va=net e f tı Dıve rle du ğ »uıuvuı hem duşunuvorJu Hem de korkujordu Kendı koylusuncea O gunlerın edenıvat tenkıdoıerı bu Işte tcj7emın bu vaM^etını yron» nız dıve paralarımı sıze veımek 1» uımt ve pohs muouru Odanın ]os İpncılar Mdıf olunur i. sçenko nun ndyatıiOıkı domın 2 koıkujor, daha çok da Sarıcalı kovlusunden korkuyordu ıçmde va'nız juzlerı aydınlahıkâ\e1erın buvuk bır erterf ••eter nokusı Zoşçenko, liusyaniıi polıtık getırmek gerekıvordu E^jjıUrmı «an tedım Dusune korka Karaca Alın n evının onune geldı Seısızat Ftıntdşıdıeı noktasında bırleşmek'e fce Ook mdan kavnaşu^ı Goııuklu ad^m ne sov lı\eceıi nı n nan govde<i7 doıt baş bakıyoHu Vallahı' Ytmın ed voru n ı'ie 011 devırde, dıklara verleştırdık h*n ıjrf veırrek daiı ındı Atı oradakı •ıgı'a bagladı Avaklarmm ucuna basa bata Yitdlı di7İeıı Uitune dogrul«ır«ık Başk* tuı lu olsa tenı »lır mıydım'' cı^medıler deta ş»?ırm ^U Kemkum edıjor »•İJtı yılmda >azı nayAıv.i atılmıtlı uzere yjk ıstasyonuia g'Jc'ıl = merdıvenleıı çıktı Jaklın bu cevdba kar$ı ? u s«»u / Ista^vonda şovle oır 1 anraıa go zmdsn abuk «abuk bır takım 'dflar bılUr vuvdrlagı sdiıkı jufiuıacakmıt 1 Fakat Zoşçenko henuz cendmrı Pvtur vazarların oııo'rtne duşımn zurre çarptı Bagaja je ı'"cr\ j u k ç kıvordu K a f a i n a bır odtm vıırul gıbı kı eüle kavradı Ince uzun ve sovVrnrrlor, kenHını plamadı bulmamıştı «Skaz» geklınde, yanı ıkı karargaha ajrıldıkları o devırde kılh paımdklaııle ellerı ırı bırer o Ncden olm»«ın* Param var Serolav 1 ı\ahıamanının a^/ınd n anl t Zo>çenko 1922 tarıhıı «r,JeL>ı hatnd e 1 aldn ve kayded^d bı kuluDe sa çoktan razı ıdı rumocfie benzıvortju v°t m var Baga] memuru I savısmda L t 1 kulubenın onu~a~ c"e ku>ruk ma voluna sadık k«larak mızah hı lar» dergısının 3 nıı Sokakta demır yuklu bır kamvootmuç bır vığuı ınsan Aj ıp avrp dıve sovl»ndı ^ kaveieıı Vdzmaga başladık^n scnro «Keı uıme ve daha oa$ J şpyl°re da c Uevanıı var P r n tarafta bmleıce kıV l u t pı da ı u v e t a'mnw7' San^ klauni7i a nun zorakı gıdışm n sesı ust katta dır kı Zoşçenko, kı*=a bır zînirrıHa ır» b^şlıgı altında /J/ 1 g) bıvugraa>ağını suruven bıı hastan 1 jurıı1 çok genış ıbr okujucu kutle iı' el 1 •=mde pohtık goruşıf ırı şoyle a lıfi tartabılocek buvuKİul '•• bır hx« lıp d^folunuz' Ama bunltır oevlık rafında toplamaga muvarfdK olau ç K ">mıştı «Umumıva ıt •»azar o!n«;k kul Baskulun vanında vuklerı *ar ya oldugu ıçın şuıadakı elı keserb >uşu mtıldı Mosjo Hjacınthe, en ıkı ^fak bır sese hususı mânalar verıl 17 Ha Yalnız kendı çagdaşı oldn l 13 vızar zor bır ış Hep su ıd'Jıon meseleM t«ın bır şımendıfer nıprı ıı ları ara*ında degıl mkılap sonrdsı Sım J yazarlardan ıd oloıı ıst». orlar Vuklerı taıtan ttıemurun çol s^rı çıvı çakıversın Teklıf ettıgınız pa üıgı sprıtızma top'^ntılarını ha'ıılaRui edebvatında da ozel oır ver dl Dog usunu ıstersenız \AI benım hu. patık bır juzu vard "İpr haiındı.ı n v a g>lmce Havdı gene talıhınız dı «Kostebek» bıllur vuvaılagı e varmn Sızınle u^Trf^acak hıç boş lerıle okşamıva devam edıvor zadı Daha 1927 vıknda, «en iı merc do noşuma gıtmıyor S<"yle\m ku jvı bır \f adamı oldı^u be u olu man zaman kuredekı ış gın kar« sm leke*ınde oldugu kddar niMnleke'ı zum Benı hıç Cır parlı ı>güendır > j d u Savıları cabu<< cabı k sjylu vaktım >ok' diMnda da en çok okuyuctı^ı olan rrı ırsa, nasıl olur Ja b . ı n tır ıde >or, hızla deiterıre ışlıjor, ka?U go/ AmLalaj memuru gene de oraaakı da ellerı yarı şeffaf porselen manbır Rus jazarı halme geldı ıt<=kım ol ııro olabılır' Parıiiucın gozund* ar t ~ uda etıketlerı Vd^y'ıııvo, hu bır bafK» Tiemuıa seslenerek } a zarası arz edıvordu r Smıdı artık cnu yugurur gıbı de uzun bır avnlıktan sonrj l c '7 de '"=n prensıpsız bır adiiı.ırr Vaısın a dda da geıeklı açı^ldıiı irda mı karetp ugram { bır ınsan halı ıle rr D n 4 e t ne donpn Mak^m Gnıkı ovıe olsun' Kendı hesabıtra ben şu 1 ınn.ağı da flırral •jıı 'rıdıı Ortj B ' n o r musu 1 «ımdı bu ada gıl^ okiiyarak, parlatarak daha zıyade olmasıu temme çaUşıyor gıbı «Şımdı bızae en buvuk yazar kım nı 1 ılııım Ben «ne kjıiunıstım ne likta tıs yoktu Sad(Xv ıreıı urun ne oldu"" Dedı Heııfın bırı bana «İn °» soruiuna .Rusların en buvuk I ıhtılalcı sısvalifrtım ne de kralcıyun w n p tık se^ı duyulu.oıdı rusvet vermek ıstedı Acele ed > 1 ıdı 1 Mpsyo Hjacıntht davanamadı yazarı Zoşçenko dur çunku ^.o'çrn Ben tddece bır Rusum Bund T O M Kırk Yuz vırmı E"ı I r raları j,erı cviTdırıme b'vaeı m Ege uzaktdiı brı cı.ıavet ıkd o\ko nıın etı^fma toplamağa îıUVcf'nk ıu oc polıtık bakımd.n ahHKSız oiu dırınız' Kaldtrınız' G J *ı unuz' Ap man oldum' Bal gıbı heııfı suç ustj çaesını kullanamadmı/sa oldugu bıiMik oku\ucu *u 1^ r» ı1^ > cı i'm • Vdkalatabılııdık Ama geçtı IIHK menm tal burada durma ote vıııa geç' 1 korkarım kı bjtun bunlar boş bır rjfino toplarrak şımdıje kadj hıç Bu arada baga) mc u ı u n u n bır I<;pat edemevız Zoşçenko, bu dusuneelenne Mbır \n^?ra n^^ın olmaî^ııstır» detnek Vah vah gerçekten de vazık ol komeüuen ıbaret kalacak daha gozume ıM^tı Heıılçı dık kdUrak hıç bır 7amuı pirtıve ozelhgı ten kendını alamamiftır Bu sert çıkış heıke»! uıkuttu Ko* gıımedı Ama bu duru k^ndısınm, oglu 15 adamı oldugundjn h?^ka, ka muş l n< k diı k j n Goz'uklu »dam çok utanmı? hır tebek. rmı«te«;na «Kostebek» mudu6ovvetler Bırhğının en gözde en be nanlara nızamlaid Kapıvı usuı usul T<ı»a Kapıyı bır delikanlı açtı. Bu>ur ettı Zosçenkn\u genıs to) 11 uk'o a bu 1 run bu sozunu bır pıje"=e başladı K du Heıren h e r ıkı gışede veja n e r halde s.mdıkları baskulden ındırdı SK£\ Gok Huseyın ıçerı gırmeiı kadar sevdıren eserlerını memlek»t genılen, en çok okunaıı bu yazarı uç kışide bır kı^ 1111 tan sonra gelen gecıkmış bır se> ırı.ı 1 1 ı,< 1 Amba'âjlaımı berkıteıek gene eenhaıme gelmesme hıç de enj4*î cl•Yavrum Agava o\ le de a?ıcık dışarı çıknn.» ıcınrie oldugu kadar memlol'e J vahut bır kon^eıın en guzel ve noe 1 frmçet ın dımva lşlerıne Van!çevırıjoıdu Mesela sandıgm a m b a sın ae 1 bas^ııle getırHı madı Delikanlı gıttı A7 sonra Aga kapıv* geldı şında da bu kadar jaygın bır V ]e lajmda kuçucuk oır c s i K İ ı k olsa Bu sııada benım eş>alanmm am ak";ıran bırınm hareketı gıbı karşı t rnak ısted gı komunızm esır en kaGok Husevm Kulag tid rgııaı Zoşçenko 1946 yılı 1 sanına kadar 1 'aba k m llet i çogl. 11 2 Blrdenbıre getıren sebeplenn en başnda, bır vahut denklerden ov ırın ıpı bıraz bala.ıı da bana bııaz 7a>ıf gorurdj lıv ordu • Mı Aga kardeş, be 1 geldım Ben Husevın Ağavım Kım» buvandan ^eçtıeı konulaıuı ıaılılıgı, ıtsru makamlarca da, Rusjanuı en gevşen bulunsa hemen bu yuklerı Tartılrna snası benın eşvalarıma gcl Yaral nın "an ela gozlerı bud=n go? *r nı kapavıp şskerleme yapmn va ıa\a geldıgımı bılmesın Gızı der geldım Sızın koylulerden de bılgoîdt bır yazarı olar«ıx begenı'nıekote yandan uslubunun ozc"n4 f ' gerı çevırıvordu meden kescrlı adamın vaiı ru >ak bue bi' vırtıcı kuş nazarı halıne 7 \«tınj grnnj ııkı kelımeı 3 Işık me» nler » msanı hem Zoşçenko nun konuları Z ^çenico tt. ıtvam ettı Hatta Le >?rad muher ıhtıma^ kaışı bPrın geldı Mudur gene kendını tutamadı veren vasılda^dan birı Gı dıklerı bagajldiis bu çcşıd ek lajaidk Kaıaca Alı azıcık <>aşauş hıkavelerınde bvıeunk 1 B • vmm dafaası sırasında gosterdıgı Gdj'ret, sıkl»rı olanlar hemen ı ' t t ı geıı sov amhaLıi 1 aa bır kaç çıvı v^na^ırı Dıkılı taşı mı vok<ia Ca ıc | ov ar hem de kendısıne kazarç saglar o Kımse vok ıçerde \ca » dedı Buvur ıçen H05 gelmjçsm» Coeur kılısesını mı se\redıj0'suiıuz 4 C»vrı'tnce ışı dusenin davı dıve gunluk jaşavışınm butun kahra lerden oturu altm madalye L. mu lenmeğe baçlrvor ıa] • nın g^rı k i r»cJ «'ttım k?fatlandınldı Ama bu nâdı«eden rek okşadıgı mevdana çıkar çok e^kı ^ e yapıyorsunuz 7 manJıklarddiı her çe^it iu tı n lacağmdan koıkuvı. laıdı Heııf benden sekız ruble ıstedı bır kaç av sonra 1946 yılı jonbaha«Kostebek» boguk ve kapalı bır Iran Imparatorlarından bırl 5 Bır den, butun ıddıalardan gızlı kapsklıAdom'n bu davranışına Ot'.vagı ra\wa ejjaları tari.ua m e m j r , bu şe\ı «ovlemevıp gızleyı* ııkı kellme ve rın^i evvelce yavımlamıs oldiığu sesle lıktan uzak, gerçek ve gul ıııç bır hale ne ıl^ısız kalmıy^ıdu nım s Aildı e=kı terım) e Blr muııkı «letl bız«Bır raaymunun maceraları» fl' adlı Daha bır şev goıemıvorum Da tablosunu veıır Kuçuk dtd m şunun şuıasmda \\ııtta«lar aıvordu bovıe ılerı Ydhu den once gplmış sulale erkinımırdan hıkavesı y uzun den, retmi ıidkinılarha doğrusu gordugıim şey gozumun aşklan, sevınçleıı, ızlırapUıi, 7 Zaman p^ r"alarındjn Avrupada Cd sıadetle hucumlara uğradı Yarı geıı laf edcceğınıze anlajıp ohhva üç çıv 1 çakacaksm Sekız1 ruble JS onurden çok çabuk geçvor . 1 1 b«ı ter.tg" utanmı^or musun oturın mı'letlerden bln 8 Bajlıca > >azriokta oldugu butun derg'le' ka Lagınızd e^jaların « 1 o . «.1 Cok cab ık gecıvor ne demf>k Haklısın bıı ader dedı J > j al«n gıdamızın ılk maddesıiın pazara cı pıfcıımı kendısıne kapatmak zoun kiftırınız' Baksanıza ı\<ıh şuracıl.ta, Egıhn1 Sız de bakın' Çabuk \ar lıjı (ıkı kpl mfı elınde çckıç ve çıvıler o uunan bır nız başıma olsavdım bunı ıze uç da kaldılar adam dolafip duruvor ona bsşvuru rubleve de vapardım Ama gel ge jsevreden ısıkiarı gormuyor muııPartı sozculerı Lenıngradın AlmanYUKARID*N AŞAĞI1A nuz da sandıgınıza bır ıkı çwı ea lelım benım de ortnklar n v^r Pa nuz' 1ar torahndan bombalanması sıraMosvo Hjacınthe huşunetle kıversın Yahut, fazladan oır ıp d a ranın varısını fu gammaz (urath 1 ^mdo havvanat bahcesındcıı kaçan 1 Merhum Reşad Nurinın en d« Havır Dedı ha «îaııverMn S o n u < a ı^îvkın *• 1 bagaj rremuruna vprmek z rurda^ 1 ve H bıkavede canlandırılan mav^e^lt romanlarından bın (murekkf Gerçekten kurenın ıçınde vanmaması ıçın s rada beklemeden yım mırıırı «In^anların haıekedcnn' dukel ne 2 Buvuk lutuf 3 Tersi bana gelınız' Baga]ini7i 1 cmen l.ab'l Herır bunu soj lei ınce 1 ın ıç'nde balıklaruj akvarvumda dolaşmaıaı nı n e hum Huse>ın Cahıdın Ilk basmuzei'ıven ^uurlu bır varlık» olarak eder, tartarım donen dolapları anlarraga başladım andıran bazı bubnık ış k pırıhı'a hamrlık ettıgl gazetedır uzun agecı. tasvıı edlldıenıı Zoşçenko 1 n bu Demek kı dedım si7 n, jrro rından baska bır şe\ gorunmu^ >rdü M e m u ı u n dedığı dogru ıdı OraJa ntn varısı 4 mavm ma «Havvanat banvesııde v. «Kostebek» hıdenbue degifen ve >arıs>nı şu eşvalan tartaı Fi°mura Çevrılmce «arayıp samanın serbe*^t vasamakt^n r^aba geıçekten de elınde keset v Ç'vıler kahın edası olan sesıle bukınan bır adam va>dı Adamcağız venvorsunuz ovle mı ele geçır1» mana ıv 1 kdfe^te teneîfus elmpnuı Sov'vet c Bır tı en Drc 1 Sı rstlı h 1 *r< n Sırr nı açıkl^dıgı ıçın her fın bıra7 • ı a bır emır be=n halkı arasında teneffus etmck'en da kan teı ıçınde ıdı Ha b a b d n kc eı canı sıkıldı Bın deredcn «u getır genenm karanlıgını ateşten bır gül«allı^or, çıvı çakıv ordu E^vc u n gt Urır eksıtın nud mege avlıklarm azlığmdan fa'un so ge gıbı dclıyor Lstumuze dogru g=11 çevrılenler, hemen bu idama h«»5d« S Harta übvor Sıvah sıvah terleven tokomov u r u j o r valvarıp yakarıvor, h s t t â etmeğe başladı varet etme ıç ttftle Pırıl pırıl ı<=ıkh pencerelerıle emegıne karşılık para bıle 'cklıf e Eşyalanmı baskulun uzeııne kcrceskı tenm 6 J Işıtıvor rausumn vaklaş+ığuıı' dıyorlardı rak buobutun sağlam bır h â ' gelen Blr ııfat takısı Mo'\o Hvacınthe bıraz etrafı vfin Dunkn blımrctnln Cezıre halkıruian Bu arada, sıra, gozlükiu bır ada ambalâıı sevre kovuldum 7 <rCrı gı dıleı Uok H u i t v n o t u r u r Esvalan tartan memur lse eşya ledıkten sonra halledUmU f k l l Fatıhtekı Mı ma geldı Henfln gozunde gözluk «Kusuruma kalma \lı \pa » dec"ı Bu kız bzn kız s<ın<ı aO Hayır Dedı 1 let Kutıbhanes oluşura ragmen hıç de avdın bır lardan cok bana bakarak 1 sun ama benım eîımden bır *cy geın edı Toıeıeı 00 j l m u ş R05 Muiettıs bev Şu odanın per nın kıtablarını hedıye eden zat ben. Bu e^valar gıtmez, a*" ambakıçıye benzemıyordu Br»Lkı bıraz u benı dımemedı Sen de jıııv ^un Bpn y a p ' m Vojlu b o z ^ j O delennı acırız Tıen bızı beraber go 7<?r 8 Tersi hairet mıyoptu BeUu de gozlermo.»' tra l&jldr zay f ınussu7 kovl 1 Kovlu de 0 . m a d ; O Sulıan Kaıı vaı j a O turuvor Bu tren denız ve semanın eder» Kcrulıgı b r fı Id r eski harf Ama nasıl olur'' Dıve 1 hom vardı Kımbılır, belkı de heııf, vadı var va Hep o bozdu Oı un ba«ın>n aHmH?ı ç ktı AJj<c mavıhklerının bırleştıgı kıyılardsn lerden bırının okunusu gözlerını başıcalarından Eırlemek Daha detrın ambalaılamı çondeııp o gev ık avciMnı o tio^dan ge* 1 tı K o v ı u v j o «vaklann • ıçm gözluk takm ş olabılurdı Bu a la^tırdım \ a h «u el ke^erl adama d ^galıgı bır o v ı a t aldı o u n kovde bu cadı B^nıı 1 k u s u r ı r a damm bır gozluk fabrıkafjıdî çaMemuı kalma dıve sana geldım bu aece vaktı Ya^lanrlım E'oırde bıı 5 « , lışmış olma«ı da mumkundı. Ç An paıdon paıdon d ve oziıi ANKARA ^ ^almddı Bız bozu^mıya 1 n senıle E r hal j c l u b u ' u n u r Sım n ! gözluk fabrıkasmda çalışanUtra be dılemeğe basiadı Affeder«i"i7 Cvet mların e i l e n r r e ' e ı ı n ı n onune gececegım Gevık av " n ı aa bu Su' | leşten bırer gozlük \ enj orlsrdı doğıu sımdı ambalaı nız sap^a^î^m BAHÇELİEVLERDE tan Cad' ava falmıvor Ko\lu>e dıbek bardsk voııduruvor og'a \n bır halde Ama az once bııaz zaIşte sıra bu gozlükiu adama geKovUvu onun t a ı a f n a çekmek ıc n O •io'ılı b e r ı m ve n e Açd 1 ISTANBUL AıNKAKA H KONFOttLU • lınce adam ba=kulun uzerıne altı vıftı da Bu benım gozınıden Va kahva vapacaklaı Duvdun m a d ^ i K İ e ı i m ı *V!ı o2ı Açu ş \€ p ograi o3O Orun 7 27 Açüış ve proeram 7 JO K»n Ana mesele vok Pardon sandık verlestırdı Bagaj men uru maz' Alı \ga dusundu d u ş u n i u S sabah nüzigl 8 00 Habe'er havalan 6 45 Hafıf melod er 7 00 devınce akar sular durur sanaıkla a bıı goz att ktan snnra «Sagol Rusevın Aga B z ^enı^le baba ^ U\ k B i n i m hoyîe 8 15 Şa kı ar 8 30 \ ıc or Toung Oı Tarkuler 7 15 Sabahın k»rmm tnuEsvaları taır*ı M?kbuza bır »oz Ambalajları zaiıf dedı Bunîar kiugunu bıhyoıdum va s o v l u v u kırr n avafelanriı dî>mı bı'n r r ves rajıodac ungoıar 8 45 SaT. e=er zığl 7 45 Habe'ler 8 00 Sana .ar trnca «Ambalâjı zavıf» dıve va*ıldı böyl" g dfmoz ardan blre şarkı 8 30 Karıçık r a lum O cadınm hakk ndan ^=1 m ben de Alı^^em O j«e\ı v ^ • sı crl 9 00 Kapan ç B J sozlerı dujan gozlükiu ada ğını gormıvevım m ı ' Tepem a*tı 1 flf muzlk s 00 Program Te kmpa ıış nın da h a k k m d a n gclnım Se 1 demınde ol C^nmı »ı m^ hıc t*< * mın feı a halde Ca~ıı sıkıldı. Bagdj Yahu dedım sız ne vamırrtıı1 57 Açılıç ve orogram 12 90 O". ^gol kı b<ma geldı 1 Jostıugu 1 g o s t e r d n £en e v ' e n ı ^ y ı gfC ıv u '221 Açı ı« ve rogrsm 12 30 Kan e konaert 12 30 B c a b e r r« «nlo memuruna verıştınTieğe başladı nuz' Bır jandan ambalâj sağlam :ık haf t sernek muzıgi 13 00 şgrkı ^evık avcısuıı da gevık ; « » » ^ondermek ıçm ehnden Keıe 11 >^o Ulan ıtoîlu ıt dıye çıkıştı scu dır dıve esvalan kabul e r •.< mızl«r Gulaeren Guvenl 13 SO Haber «arkılar 12 o5 Serbcst »aat 3 08 Gok Hu c evın ne yapıjoı^un'' Bunlar devlet ma ote vandan da makbuza amba'ât za er 13 45 Saz e«er e n 14 90 Kuçui Habe'ler 11 15 B ng Cro6b\ den an« od'e 13 30 Haftt ogle müzlgl •Her dedıgını v a p a r m Alın Ben 1alkıvm da gıdc ım <) r, hdır Gözl'jk fobnkasınm eyvaLdn yıftır» dıve vazıjorsunuz Yolda s»n konser 14 30 Şarkılar Taoet 14 00 Ne=« Candan şartnlsT ı415 n ıs^uz kovlu benım buıavı g ı d u n 1 bı'mr^ıi » bu tın Uvgun 14 45 Karışık h&hf e»r ^u Yanı senın irlıvacagın bun'ar dıkları kıııp eşjaları aş r « h ' ve Aksılıçtan tukuler 1430 Ha1 Avaga kalktı M e r d w ^ W ı ındı A*>na bındı 'ar 15 00 Kapaaif be>lı\tu Ben şımdı bu sandıklar'a ffartlar altında h>ç oır «j«' lazırp ge f 1 Fransız şarkılar 15 00 Ziva TafBır ihanet kpıaıtiM gıbı i aranl »a k vuşt 1 Uevanıı ı a t ne vapacagım'' Bu/ları ge r ı f,otur mıyecek Sızın dalaveielermızı bıl*t«n şarkılar 15 30 Xav*ier Cuyfat * !l ll'l II 'i|!!i: orkestrası 16 00 Program vt t»psmtk ıçın en aşağ yva. ruble Uzun BJivonım sannuv mız' 16 57 Açılıç T» progrtım 17 00 Ba Ben şımdı bu ka^r parayı ner^den sahnelerlnden 17 20 Radyo vurd nış Memur hıç ıstıfını bozrradan 16 57 Açılı«j ve program V 00 Sar tulabılırnn* Kerata cevap ver banV ] Affinm ™» edenm Jedı P«r dan Eeser eklpl 17 40 Kayıp nekBagaj memuru, kollarmı ıkı vana don pardon deyınce akar su'31 du tub ar 17 45 Dang muzigl ve ıafiî kı ve dans 17 30 Incesazdan 5egah melodiıer 18 08 RadTO küme 'asıl fash 18 00 Dans muzifl 18 30 rur hevetl 18 30 Karışıi haflf müzJc Spor haber ei Kemal Denlz 18 46 Herıf bun'arı soyledıkien ' n n t 19 00 Şarlular Mustafa Çaglar \ecdef N e r e d e n b u l a c a ğ ı n ı b e n r e bıleTokatılog u dan çarkı ar > yazdıklarını karaladı Makbuza «Am 19 3« Haberler 19 45 Şarkılar Güll 18 55 Serbes saat 19 00 Haberle y m Dedı SON PARA KABUL TARIHI. ba'aj saglamdır» dıve vaz<üı G o z i u k l u a d a m y* gO7tennın Florence Nıghtıngalp Hemsırc Mekte! lcrj \e OL' Ti*»e] 2" 00 Kıbn» sasti 20 '5 19 15 Taribten blr yaprsk 1910 Eve donerken »klım bu i<t«"r» to ttadvo g»î«tfwl 2« 30 Sarkıla» Afıft Tonv Mırtln den ısl mrlodl 192o goınjeyı^uıderu y a h u t da ş o z ' ^ ı ' cpır »istahanelen tcsısı tarafından 18 Agu'tos 1953 pazarkıldı Ahlak deih'ikhğını k ıra'lı E4ıboglu 21 00 Konuşmst Ord Prof Yur<"tan serte 19 a0 Zlraat konıiçıesı gunu saat 21 den ıtıl aren "loda Denız Kulubunde» hu ıestını ba^ka maravı d'' Çok ğı dalavereleı 1 ruşvet ısını lüun u K»z»n UmaJ Gurkan 21 10 S a ' i ı ması 20 00 Kıbrıs saati 20 15 Rid bır balo verılecektır TO ^azetcst 20 30 Serbest saat ar Ekreaı Kong*r 21 49 Ilhnm Oen zun dusundum landjı unutulmuş bı» gcMn gı ha Da\etı\eler Kuluh en temın edılebıiıı çor ve arnadaşiarı 22 00 Badvo ım» 20 35 San soloları 21 00 L onel Han p Bu ı«lere paıdon doğr ı^u tj.T^dı Flını cpbıne ok ıp s a kı' rubNOT 12 8 1938 tdnbınde Vatan ve flıllıvet gdzcopie.t a a 2230 Bdebi atınıızdan ton ve orkes asından h a ' f melo 1LPardon devınce aksr sular du ıırle c kardı Hemura verm«k ıs*«'*ı porfeler Cenap O^ankan 22 40 Op* ler 212) Sbesc saat 2130 l e » . teleıınde cıkan yukarıdak ılatiîm zın balo tanhı 18 P 958 Boııv goren bagaj meruru fena muş ralaıdan koro parçala 1 23 00 tia'li det Bolvadırden şaıkı ar 22 00 Çetarıhı olması lazım gelırk"n schven 11 8 1958 olarak ll I IHÜII'IIIHII I|I||II!|II!IIHI IIII! 11)11 !>mWIWIIMI|l Iinımmmnuııııını ını »rkılar Î3 15 HaL^rler ^310 şlt 1 hal t muz k 22 45 Haberier neşır edıldtgmj tavzıhan ılan ederız °rotrr?Tn 23 3J Dans roungı 24 00 23 90 Gece koı seri 53 3fl Dan» ınırzgl 24 00 Progr»« »e kapanıj Kapasif. geliyor Arles den geçb Avıgnon Orange Valence Bu tren mesut ınsaBİarın, zeBgınlerın treru, Hedıyelerl» yuklu Furgonu karanfıl ve tekerleme kokujor Mosyo Hyacınthe bır ışaretle m3 fettış Gontıl 1 çağırdı îstasyona telefon edm «Mavı tren» ın saat kaçta geleeestnı 9?renırı' Boşun haval pe>;ınde koşraıvalım Sonra tekrar butun muşahede kuvvetını «Kostebek» uzerıne teksif etu Bu ufak tefek adam ne yapıyjrd u ' Kendılermın de gıbı bır telkın altına almak ıstıjordu Yakasını üun larla mı kurtarmak ıstıyonJu' Yaralı aynı keramet edasıle tekrar bafladı Bır korıdor Tavandakı lamba g«ce kandılı gıbı zayıf yanıyor Korıdorda ıkı golge goruyorum Bır eıkek Bır kadın Kadın onden gıdı yor Erkek arkasmdan takıp edıvor Kadın sıyah Ha>ır esmer Adam uzun bov lu sarışın Şuphesız venı evhler Kadın bıı vatak kompaı tıman nm onunde duruvor Erkek de kapısını açıjor Gırıvorlar BırbııKrıııe bakıyorlar Gorujor musunu/' Mc vo Hvacmthe Havır Kadın vol çpntHsını acıvor Içınden bır şev çıkarıvor Se>,emı>o rum Evet Bu gecehk EUerımı koy saiina Wvup dikasını doııuyor lu' j n u n ıfddesı dcaısmışe benzwoı Zatcn guzel degıldı Sımdı busbutun (.ırkınleşmı?, Konuşuyor Eıkek c vap veı ıvor Mosvo Hvacınthe sordu " e konuştuklarmı ıçıtebılır ıısını'' Zayıf Ambalaj ZOŞÇENKO'Run BIR HIKAYESI BIM.MACA İ I M ! •i 1 11 • 11 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 i 1! 1 ! 1 ' '9 1 t •!• m \a 1 1 1 11 1 1 ı ZAfEK KESIDESİ APARTMAN DAİRESİ .j u&mm IKRAMİYELERİ $0 «Moda Deniz Kuîiibü Üye e?'inin Nazarı Dikkatine: 20 .AĞUSTOS 1QW ESKIMUHARIPLERBANKASI