Katalog

ALH CUMHUlUYin 29 Eylul 1957 YEŞİLDİREKGALATA Karagümrük Sarıyer Dünkü maçlarda EyübAnadoluyu, Beylerbeyi ise Hasköyü 20 mağlub ettiler İkinei profesyonel kiimenin miihim maçları Dünya eskrim saıpivnıtası Takımımız kılıçta da netire alamadı Paris 27 fHususiı Burada devam e'.meite olan Dunva Eskrim Şa>.T,pi yonasınıa kılıc branşında Turic takı. mı kur'ada FrariEizlar ve Ruslar:a karşılaşmış, ancak dört müsabaka ı!araX 12.4 maşiub olmuştur. Şampi. yona devam emektedir. Şampiyonayı kalabalıi blr «ylrcl topluîuğu" takib etmiş, takırmmızın kazandışı ctörgallbivetl a'kıjîatnış'ır. Fraruızlır ve Eus!3r fşTtiTı djPimdariırînr. GALATASARAY Geçen seneden hesabı var Profesyorel 2. küme '.lg maçlarına dün Şerçf staciında, çok az blr seylr. cı önündç devax edlldl. Eyüb 2 Anadolu 0 ETÜB: Metl:ı . HüEeyln. Hikmet . Ksya, Decrlm, Ömer Aybars. Nlhad. Aydm. Nihad n Şeflk. ANADOLU: Fikret Şadan. T ü k . sel . Ahmed. Mazhar. Hamdl . Ha : 1;1. Kenan, Ke»jıa i, Ayhan, Erol. [ Günün llk maçını, Eyub . Anadolu takınılan hakem H.ilid Üzerin 1da. reslnde yaptılar. ÇoU durgun ve zevk. 8iz cereyan eden müssbakanın l!k ya r:sı go'.siiz berab^re bıttl. Oyunun ikinei devresl Anadolunua daha fazla hücu.fıu 1> îeçtl. Fakat ayaklarma jecen fırsjtlardan faydaianamadılar. buna mukabll «evrek olrnısım r a j . men her hücumları raijib lialeyç toh. Ukell olan Eyubîüler nihayet 71 da klkada Şeflk, 80. daklkada da Aybars ffrislktenı vasıtasıle kazandıklan gol lerle jahainr. 2.0 gallb arrıldilar. Bcylerbeyi 2 Ha^sköy 8 BETLERBETİ: Muharftm . Nurl, Hasan . Eşber. Teoman. Levend Salâhaddin, H'.lml, Kayhan, Blrol, Suad. HASKÖT: Sallm . Fikret. Şakir Hasan, GUner, Ad.nan Hüseyln, M u . zaffer, Neo.Til, Garbis. Bahaeddln. İklncl müsabaka. hakem Muzaffer Tunçalpın idareainde Beylerbeyı Hasköy arasmda cereyan ettl. Blrincl devrey! lstekll ve basküı oynayan Beylerbeyl. »ayı yapamadı. İklncl dev rede de aynı oyunlarmı devam e t t l . ren k:rm:zı yeş;i!iler, 43. daklkada Kayhan ve 65. daklkada da Hllminln ayajından çıkardıklar: 2 cro'.den »onra anaçı 2.0 kazanmış o:du.ar. ŞEFEFİN GOLÜ VEFA AĞLARINDA 25 bin ki$inin alkışı Bugünkü maçlar Bu sabah Şeref stadında haftanın. haltâ 2. lığın en muhim iki müsabaka. sı yapılacaktır. İlk karşılsıma. saaç 10 da lider du. ru:nunda bulunan Sarıysr ile. çsmpi. yon^uk lddıasır.tiaa henuz uzak!a?ma mış Karaşumruk arasında cereyan edecekt.r. Bu msç için karr.pa giren her iki takımın karşıla^rriası çok çetin ve o kaiar da heyecönlı gççeceği muhak. kaktır. Kürek mukavemet yarışı bugiin yapılıyor Sarı • Kırmızılılar favori, fakat: Bugün İıtanbu! kurefc blrinc!:ı?laJr. en heyecanlı v» çekiş:n»lt müsabakşı»! Beykoz 11* Msda arasında yapı:acık tır. İs'anbü t e i kürek muiavem?' bi.incihğl o:a n bu yarışta ?ene U. Torl Galatasaravdır. Gird:ki = rl takdlr. Profesyonel lişin beşincl haftasınır» de Fenerbahç» ve Beykozun blr sür son karşılaşması bu pür. saat 15.45 te prlz ihtlma:i de rnfvcuddur. Dolmabahçe stadmda Gplatasar<.y'a Adalet arasında yapılacaktır. Liğin yegâne namağlub lideri ile geAnkara 28 Şehrtntz 11? maçlsn. na bueür. devam edılmlş, yamlan kar ne liğin aagdlıb sonuncusu arasındafOaşmalarda Güne^spor . ' Hılil: I.fl ki bu maç çeçen feneıiin revanşı mamaŞlub e'mîş. Demirspor . Hacettepe hiyetindedir. Mrdum cld.ığu ıVerr Ue 2.3 b»rabers kalmıştır Adalet, seçcn liğıiı ikinei devresin Galatasaray mı, Adalet mi? de Galatasaıayı 10 yenmişti. Bugün kaı51 karşıya gelecek olan iki rakıbden, Sar;Kırraız>!ılar en istikrarlı ve Ada'.«tliler de en i s ' i k rarsız takım olarak profesyonel liğde temayüz etmiî durumdadırlar. , Son dört hafUKc liğ rıaçlarını goz den geçirdiüirmz takdird» teknik, tak tik. nrfrs, kuvvct gibi her hususta Galatasaravın AfUletlcn üstün oldu ğunu görürüz. Iste butün bu fsk törler bugünkü ! laçta galebesini Tiormal olar^k kabul et • memİ7e sroeb olmaktadır. Profesyonel liğin kurulduju gün denberi ıki rakib 10 defa karşılaş mışlardır. Bu 10 maçtan 6 »ancriııj (20, 43. 40. 30, 21, 10), Ca latasaraylılar; 2 tanesini «"41, 10) Adaletliler kazanmışlar ve 2 tanesı de (00, 33) beraberli'.de sona t r miştir. Bu maçı, İstanbul bölgesine men sub Sulhi Garan ile Semih Zoroğlu ve Doğan Babacar. hakem triycsu i dare edecekHr. Saat 14 te iki rakibin genç takunları karşılasjcaktır. Günün lkincl müsabaaksmı, a>Tiı heyecsm taşıyan Gaiata . Yeşildirek takımlan yapacakla.'dır. Saat 12 de pynanacak bu maçın da çok çetin ola. Dün hakemder. !zin almadan «aha cağı kanaatındeyiz. Yalnız, ba lkl mü. ker.arında tedsvi oiup tekrar oyuna sabak.'yı Idare edecek hakemlerimizin giıen fakat hakem Orhan Gönül tara. çok dikkatli olmalarınl. sahanın emni. fmdan sahadan çıkarılan $eref lçln yet terlibatına ehemmiyet verilmesln: blr ırerkez hakem komitesi ijyesi ge. hatırUtırız. lecek maçt.a o\Tiayacaktır Suç!u defil. A«af AVC.IL hatalıdır. demi;llr. Maçın haKemi de vaziyeti aynı şekilde belirtmiştir. ŞITET" cezalanmıyacak Fenerbahçe, dün Vefayı sahadan sildi: 50 STAD: Doimabahçe SEYİRCİ: 23.263 kiş! HASILAT: 43.027 llra 50 kurif HAKEMLER: Orhan Göntll. B K:rçıl. M. Sarran. FENEBBAHÇE: ŞÜkrÜ . Nedlm. Basr. . Avn:. NÎC!, Necdet Tur han, L^fter. Şeref. Can. Nlyazl. VEFA: Özcan Arlf. Muhterem. Eşrcî. N'ejad. Özcan . Samt, Hll. ml. Ö/C7. Lsmet. Bülend GOLLER: 2. daklkada Lefter, 7. rlakıkada Nlyazl, 23. daklkad» Lefter. 25 dakJkada Lefter, 62. daklkada fceref Mevsimin en Güzel Oyunlarından Birisini Çıkaran Genç takımlar maçında Ankara lig maçları Kiistahlar Triblinlerde avaz avaz hpykırdı. lar. Oyuncular, hakemlere ağza a. lınmıyacak küfürler savurdular. Yanıbaş'arında aileler varmış, ka. dınlar varmıj. çocuk'ar varmıç u nuiTİarında büe değlldir. Utanroaz. lar. Stadların bu mur.r mikrobbrı slmdi de yeni bir densizllk yapmak. tadır. Onun bunun numaralı yer. lerin» yer!e?lyorlar. Artık kaldıra. bilirsen kaldır. «Git işine be. er. ken gelseydin, ben kaikmam!» diye üstellk yüzünüzc de bağırıyor'.ar. Bölge ml karışır. federasj'on mu karı;ır. stad müdürlüğü mü karı. sır, polis ml karışır. artık sporu. muzuri bünyesint kemiren bu dp. jenere günıhUn stadlan b!r an rvvel temizlemek çaresine ba5\Tir sunlar. Fenerbahçe: 6 Vefa: 0 Esad Kanerin takımı ikinei devre giizel bir oyun çıkardı 1 Erdoğan ABIPINAR Elvis Presley'in dünyaca meşhur olan Rock and Roll'unü dün Dolmabahçe stadında Fenerbahçe taraftarları söylediler: «Sayı yap, Lefter, sayı yap!» dlye... Dün Fenerbahçe mevsimin her bakımıddn en güzel oyununu oynadı. İlk devrenin daha onuncu dakikası dolmadan herkosin çok kriUk olarak tahmin ettiği, Fenerbahçe taraftarlarını düşündüren müstbakada Vefa kalesine her top abşta inen Fenerbahçe, Lefter ve Niyazinin gollerile 20 öne geçmişti bile... Bu netice öyle âni akmlarla olmuştu ki bir taraftar heyecsndan fenalık geçirerek ?edye ile snhayı terketmek mecburiyetinde kaldı. Molnarm takımmın her hattı dün siiratli düzgün ve iddialı idi, bir iki gol fırsatı kaçırmasına rağmen pasö'r olarak oynayan Can taltıma faydalı oldu. Lefter takımın çalışmasınds hüyük klâsını, arttığı üç gol ile de ustalılğını gösterdi. Vefaya gelince: Yeşilbeyazlı takım Fenerbahçenin süratli oyunu karşısında kendi oyun tarzı olan topu yere indirince hskimiyeti tamamen kaybetti. Oyun içinde yaptığı ve tehlikeli olduğu atak onu geçmedi. Hafbek hattı goller üçe çıkınca for j vet ile irtibatı kaybetti. Böylece ' ikinei devre 25 dakika on kisi oynayan Fenerbphçe Vefaya karşı profesyonel ligdeki en farkü galibiyetj aldı: 50 I SPARTAK'IN İLK Bedri GÜRSOT Dün yapılan Fecerbahçe . Vefa (A) talcırnlan maç!nda n evvel h?r tkı t a . kımm genc kadroları karşılaşmışlar. dır. Esad Ka'oıerln çalıştırmakta oldu KU Fenerbahçe îencler! maçın llk dev resinde blr hayl! mücadele etmlşler, | gol yo.îiemişler. fakat blr rek ttol çı kararak devreyı 1.0 önde bltlrmlşler. dır. İkinc! devre rüzşârla blrllkte h â . : klm oynayan kt'çük' aan lâclverdliler : iyı hazırlanan bpş eol çıkararak maç; i ıçık farklı 6.0 kazanmagA muvaffak olrm:şlard:r. Galib Fenerbahçe sahayar «Aybek . Erol. Beh^ad . İsmail. Necml. Necatl . Oktay, Akîel, Heceb. Yajar. Çetin» şek Iinde çıkmıştır. Batı Almanya avcılık bayramında 20.000 fifek sarfedildi Hanover 28 fTürktelı redera! Al. manya avcılık ve atıcılık bayramı bu. rada kutlanmıştır. Bu münasebetle yapılan müsabakalara. Almaayanın het tarafından p?letı yuılerce avcı Iştirak etmiş. yapılan sayım neticesinde bir günlük müîabaka esnasında 20.546 fl. sek sarfçdildlğl tesbit olunmuşHır. SPARTAKLILAR STÂDDA Salıya da gülebilecekler mi? Salı günü i:k karşılaşnıaiinı Dolma bahçe stadında Galatasarayla oynaya cak olan Rus Spartak takımı «lün 1 k 1 antreunanını All Sam! Ten gtadın. da yaprmştır. Oyuncuiar kiiltür flzlk hareketj?ri Te top konrrolu üzertnde çalışmı^. lardır. FENERBAHÇE VEFA MAÇINDA Ö*l?den «onra Ffnerbahçe Veîa maçıa; »eyretmek üzer« Dolmabahç? »tadma gelen Spartaklılar maçtan sonra kendls: 11* konuşan blr arkada. çımıza: »Boyi» lorvpt as yerde gör. duk. Pen*rbahç« Bakım olarak çok üstün blr futbol oynuyor» demiş'.erdlr. fzmir !ig maçları ŞÜKRÜ GOL KURTARDI Şu tekmeler yalnız topa vurulsa BUDA NIYAZININ Boyundan büyük kafa vurdu. Maçın hakemine zaten oyundaki arannda iki dakika geçmeden gene hakimiyetten dolayı fazla iş düş yeşilbeyazlı ceza sahasına sokuldumedi, bir iki yanlış. kararına rağmen lar. Niyazinin Lefteri çok iyi takib vasat bir idare gösterdi. ederek verdiği pası Lefter bu defa Maç ve beş gol da harcamadı ve gol levhasında Fe1 l , Sanlâciverdli forvet Ca ' nerbahçenin golleri 4 e yıikselmis nın driplingi ile Vefa ceza sahasma oldu Vefa forvetinin ayağından üıdiği zaman maçın ikinei dakikası Şükrü muhakkak bir golü kurtardı. idi. Can topu havadan Şerefe uzat Devreyi Fenerbahçe 40 önde bitirtı. O kafa ile Lefterin önüne indirdi. di. Şahane bir şutla top ilk gol olarak İkinei devreye Vefa farkh vaziyete Vefa ağlarına girdi. Bir dakika son rağmen seri başladı. Mukabil Fera HiUninin çektiği şut Fenerbahçe nerbahçe akınlarmda Niyazi 56. dakalesinin üzerinden avuta süzüldü. kıkada netice alamadı. Canın bir atağı Vefahlar tarafmdan 62. dakika dolaıken günün iyileönlendıkten sonra Fenerbahçeliler rinden olan Şeref Canın güzel pa5eri deplâsman yapmağa başladılar.. s t m beşinci gol olarak Vefa fileleÖyle ki sağ bek Nedim aldığı topla r m e taktı, Bir dakika sonra bir çarVefa ceza sahasına girdi. Avut çiz ı pışmada sakatlandı. Bu arada saha gisi üzerinden ortaladığı topa sıçra ] kenarma çıkıp yüzünü yıkadı. tsdayarak sert bir kafa şutu vuran Ni j yj o ı,j u . Oyuna girdi. Hakem bu yazi 7. dakika dolarken Fenerbahçeyi ; hareketleri kendisine sormadan yap20 galıb duruma getirdi. Golden tıeı için Şerefi oyundan çıkardı. sonra Fenerbahçe oyuna tamamen | Fenerbahçe oyuna on kişi olarak hâkim oldu. 23. dakika dolarken Sa | devam etmeğe başladı. Hafifçe sami Leftere faul yaptı. çekilen faul j katlanan Basri sol açığa. Niyazi beke Eşrefi aşmca Leftere geldi. Lefter j geçti. 79. dakikada Nijadın ayağınçok soğukkanh olarak ilerledi ve atlayan Özcanın üzerinden topu ağlara yuvarladı. Fenerbahçe, şaşırıp kalan Vefanm karşısında sanlâciverdlüer sahî kcnarından Spartaklı Dyuncuların hayret dolu bakışlan rlan Şükrü muhakkak bir golü kurtardı. Sanlâciverdliler oyunu ı kıları içinde hafiflettiler, maç da Veı fanm tek gol atmak için sarfettiği I \^e netice elamadığı akınlarla 50 ?oI na erdi. İzmlr 28 ıHususi) Şehrimiz llg maçiarma vajmur altında buzün Al BUGÜVKf AVTRENMAV »ancak stadında dfvam edllmlşttr. Ta Spartaklı oyuneular lkincl aııtren. 1 pılan tnüsabakada Kültürspor Tun rtar.Iannı bu »abah Dolmabahçe « a . pamuk Mensuca'ı 3.0 mağlub «tmey« dmia yapacak:ard:r. I muraffak olmuşıur. mmıııım pmnınımuııiMiinnnıuıuKiıUHiıınııumiHnnnnuHiiMiııınıiMiııııiHmnıınııııniııiHniHiiMiımmımnHHiııııııııunnıımnıiMunıınitnıınıııaıtıııım Ekim Kampanyası, Yumuşak 9 Sagîam İradlı SAF KÜLÇE KÜRŞUN Satışına devam edilmektedir: Adres: Kurşun Sanayii A.Ş. Taksim Sarayı kat 2/3 Taksim Telefon: 44 81 64 44 31 79 14 Daireli Saray Gibi Apartıman Nişantajinda birinci smıf lüks malzemesile Karkas betcnarme olarak yapılmış kalorifer, asansör, parke, renkli lüks banyo ve her türlü esbabı isiirahatı havi konforla mücehhez 178,000 lira iradlı şahane bir apartıman 2 milyona satılıktır. Ödemede kolaylık gösterilir. Gezmek görüşmek ve pazarlık etmek için Nışantaşı İş Bankası sırasında Orhan Dinçel'e müracaat. Telefon: 47 44 74 Fabrika'imıı Kararıp lekelenen bıçakları E raniyede Kelepir Müfrez Satılık Arsalar| Şile asfaltı yanında Marmara ve Adalar denizine nanüfrez 222 153 bin metrekare arsa toptan satılıktır. Alıcıların görüşmek üzere Şehremini Tatlıpınar cadNo. 51 Kooperatif muhasibi Nuri Ergine müracaatm^KHmmm leri. Telefon: 21 29 01 HALILARI Ü 5 T I İ N D Ü B Oörmeden evinize hah almaymız. Salış j e r i : tstanbul, Harbıys Cumhuriyet caddesi No. 313/A tzmir, Pasaport, Atatürk C'ad. No. 13S • DÜNYANIN EN BÜVÜK AMERİKAN BUZ REVÜSÜ HOLIDA Y ON ICE 1957 SPOR SERGİ SARAYINDA Her akşam 21.15 te Cumartesi Pazar Çarşamba Matineler: 17,30 da ) Foto Siray CKoısk karşısında) ) Foto IFAHlKMiJT (Atlas Sinaııası karjısı» S A T I Ş ı Melodi Radynevi (Lâle Sineması karşısı» 1 N"vcı:e Mağ.ızafi ı'I. Ticaret 3atı T :aii kaışısı) YERLEPÎİ > SPOK SEKGİ SARAYI GişcUı.inie iiMiıı.uı:ilıinH!i>ıiHHt!:;iiı.ııl[iiıi!*» «Buharla çalışan kazanlarımızda her nev'î çamaşır sabunu pişirebilecek tecrübeli bir sabun ustasına ihtiyacımız vardır. Liyakata grire ücret verilir. İsteklilerin Adana P.K. 144Paksoy Linıiled Ortaklığına müracaatleri rica olunur.» SABUN USTASI ARANIYOR EKO Tım Konforlu Vill.ı ? BİLET GOMALAKA YERİNE KUUANMAYf TEKCİH SPfMfZ.. MOBILYACILASI SATILIK vesaite ve denizo yakın 8 oda, garaj, kalorifsr <mazot veya kömüri, lt'!sf.>n, bavagazı, torkcs kuyu (rr.otopcmplu' yctişmiş bahçe Selârr.içeşme Bczkır So. No. II. Ramir.'.ı il? gczilir. Telefjn: 55 2 : 4(5 47 17 00 Et ve Balık Kurumu Zeylinburnu Et Kombinası Müdürlüğünden Kombinamıza tezgâhtar kasab ve erkek işçisi alınacaktır. Personei Şefl:ğimize müracaat edilmesi. f 13325') B E Y A Z I DDA KfŞLIK ve YAZLIK | | TUNA DERSEVI'nde en kısa zamanda İstaııbu!, Gaijtd Ferıneneeiler Ali Yazıcı si'^ak Uümrük Han 5 TEL : 44 39 65 İngilizce Almanca Fransızca öğretilir. | Seçkin lisan öğretmenleri kadrosu ile yeni kurslar | 3 Ekimde başlıyor. ' | TUNA DERSEVİ: İstanbul Çarşıkapı (Tutum Bankası j üstü) • • | Kuruluşu: 1940 Telefon: 22 23 66 f SATILIK Yarım kan Arab atı TEL: 71 66 67 Tcr nıarldesi Kış mevsimine zengin çeşıdlerle hazırlanmıştır. Her çeşid kumaşlar, tuhafiye eşyası, kunduralar, bilhassa kadın erkek ve çocuklar için son model fevkalâde işçilikte imâl edilmiş pardesü, trençkot ve man*olarile peşinatsız TAKSİTLE satışlarına devam etmekted'r. KARDEŞLER BONMARŞESI FAY, hıçak, çatal, kaşık, yaşlı tenceıe, isli tavalan tertemiz yapar FAY, fayanslan, mermerleri, banyo ve lavabolan tenıizler ve parlatır EKO Satılık Villâ Bos»an:ı Y»r.: Ktriye, Bağjsd caddesi asfclt üstüıidi 141 No. lı ve irr.ıir durıımu (amamen serbest 1.100 M2 bphçtlı kârgir villâ Siitıhktı.'. Müraraat: Tcî: 22 20 60 KAZIRUNINIZ!.. % Kırık veya çatlak her türlü kalorifer kazanları ve dığer dökme aksam METALOCK usulümüzle Türkiyede ilk defa garantili olarak tamir edilmektedir. Müracaat: METALOCK Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Galata: Okçu Musa Cad: Işık H. No: 80 '2425 Tel: 44 83 66 A NT 1H I D R 0 olan inşaatH, riitubet Bin şöylece ovup . sonra bol su ile nkamaktır Odamıza Kayıdlı Sanayicilerin Nazarı Dikkatine: Sanayiin âcil ve mıibrem ihtiyaçlarma müteallik yedek parça ve tâdil zarureti ile ithâl edilecek makineler için Rusya, Macaristan, Polonya, İsrael, Rumanya ve Bulgaristandan yapılması takarrür eden tahsisten Odamıza 1.000.000, T.S. sı ayrılmıştır: Bu miktar, Odamız sanayicüerinden ihtiyacı olanlara tevzi edileceğinden, 3 üncü kat No: 16 dan ahnacak 3 nüshadan ibaret aylık taiebnamelerin doldurulup 5 Ekim 1957 akşamma kadar 29 No: lu Odaya verilmesi ve yukarıda yazılı altı meır.leketten yalnız birisinden talebte bulunulması ehemmiyetle tebliğ olunur. ,(13573) Elektrojen Grubu Alınacakttr * i ^ * B ^ İŞÇ! KIZLAR ARANIYOR Ldboratuar ambalâj i=lerin"le çalışmak üzere işçi kızlar aranmaktadır. Müracaat: Bankalar Han \ Q . 44. Karaköv Ellerinde iyi vaziyette müstamel veya yeni 40 KW'den • 100 KW'a kadar mevcudu bulunanlarm mesai saatlerinde I 44 74 60/2 ye müracaatleri. ^ ^ ^ • M M M İ İngiüzce Biiir Msmur Alınarak T.H.Y. A. O, Yeşilköy îstasyon Müdürlüğünden: tsta?yonumuzda çah?mak üzere bir trafik memurıma ihtiyaç vardır. Memurun İngilı^ce bılmesi mecburidir.. İsteklilerin 7 10/1P57 tarihine kadar İstasyon Müdurlüğüne müracaatleri rica olunur. (13810) 'E.M.C. RAR ORTAKLIGII herşeyi A R I Y O R DAHA İYİ temizler A ' ' İstanbul Sanayi Odası Salihli Demirköprü Barajında çalışmak üzere, kalifıye montörler. ekskavatör tamircileri, traktör, kamyon, otomobil ve motör tamircileri, kaynakçılar, elektrikçiler aranmaktadır. Taliblerin 30 Eylul pazartesi ve 1 Ekim salı günleri saat 14 ten 17 ye kadar. Perçemli sokak Cemaat Han kat Il'ye müracaat ederek ücret ve calışma şartları hususunda anlaşmaları rica olunur. Bu tarih ve saatler h?ricinde yapılacak kabul edÜmiyecektir Beton Bağlama Teli "uıhi.ı YiınubcşLV' :u K1 çükpazar caidesı 21. Telefon r 2? 2S 93 27 27 04