Katalog

CUMHURÎYFT ıııımmıııııııııınttıııııntııımınıııııııııııııınııı MAKINE v e İNSANLAR GUNÜN MEVZULARI Çocuklanmızda kitab sevgisini ğiştinnesi ve öz varlığın bütünlüğüarttırmak ve okumak itiyadıru ya nü korumak gayesile varlık hududbulunması ratmak maksadile her yıl kasım a ları içind'e faaliyette yında çocuk kitablan haftası ya yüzünden meydana gelen bu inkipılmaktadır. Pek faydaiı bulduğu lâb biyolojik bünyede olduğu gibi muz bu haftanın en büyük ve tek i iç dünyada da bir takım değişikmahzuru çok az devam etmesidir. j likler meydana getirir. İçe dönük Bildiğimiz gibi memleketimizde ki | hayat stili sadece iç realitelerle tab, başka memleketlerde olduğu î meşgul olmak, hlsler okyanusunda gibi gereken önemi kazanamamış çalkanmak, mümkün olduğu kadar tır. Bir müddet evvel dünyada en başkalarmdan uzak kalmak, varlıçok kitab okuyan mUetleri tesbit ' ğa müteveccih ve aid sırlarla başmaksadile Avrupada yapılan ista başa kalmak arzusunu yaratır. HâAnkara Numune hastanesinde ipnotize edildikten sonra amelijat tistikte memleketimize yer verilm? tıra defterlerinin bu yaştan itibamiş olması da bunu açıkça ve acı ren büyük bir önem kazanmalarıbir şekilde göstermektedir. nm sebebi budur. Memleketimizde kitab okuyabiBu fırtınalar çagında insan ruhu : lecek kimselerin, kültür bakımmdan tabiat olaylanna karşı yabancılik ileri milletlere nazaran sayı bakıhisseder; kendini en çok ilgilendimından çok az olmalan; sathî, daren diğer olaylan, insanlar arasmğmık, küitürün kifayetine inanıldaki münasebetleri değerlendirmemış bulunmaması, gerçek bilginin ğe uğraşır; hissî romanlardan, mameslek hayatında üsrünlük yaratmaması, rüçhaniyet meydana ge sallardan, efsanelerden hoslanır. On t;rmemesi, dolayısile bir başarı va altı yaşından sonra insan ruhu bir sıtası haline gelememesi, okunacak müddet için gerçek kaderine, ceviyi kitablann az olması, yerli ki herine ulaşır; iyiliği iyilik için atablardan bir çoklannın bir çok ge rar, kendisini bulamadığı ve bulasebeblerden dolayı kifayetsizlikleri, mıyacağı yerde başkasını anyabilir; yabancı eserlerin gerektiği kadar sevilmek için değil, sadece ve strf iyi tercüme edilmemeleri yüzünden sevmek içm sever; yardımlannda lâyık olduklan önemi bulamama yardıma muhtac olmamak duygusuları, kitab saün alma ve tedariki nun tesıri altında kaimaz. On altı imkânlannm fazla olmayışı, aile yaşından sonra insan okulda, içinde muhitleri ve okullann örnek ola yasanan zamanı, halin realitelerini mayışlan gibi v« daha bir çok se unutturan tarih, mekân tarumıyan beblerden meydana gelen bu üzücü ve mekân hududlarmı aşan, seyahat, Televizyon önünde halin bir an önce kaybolması için kaçış arzusunu kısmen tatmin eden Ankara Nümune hastanesindetedbirlerin en coğrafya gibi dersleri, hisler dünya yiz. Kamında 20 kilo su bulunan değil. Çünkü bütün bunlar cidden Maddî terakkinin insana saadet alınması gereken Arkadaşianmızdan biri bir anket kanh bir müessiri hiç şüphe yok ki çocuk smı harekete eetiren, heyecan yara bir kadını doktorlar bir türlü ameaçarak ilim adamlarına asrımızda harikulâde buluşlardır. Maddî te temin etmediği bazan vuku bulan icadların insanlann ha rakkiler insanın muhayyilesine hi şekude isbat edilmiştir. Fakat bu lanmızı ve genclerimizi okumağa tan edebiyatı, şiiri, sanat eserleri liyat etmeğe yanaşmıyorlar. Fevbırakır, na rağmen bir çok kimse neticede ahştırmaktır. Bundan dolayı bu iş ni, müziği tercih eder; büyük ah ziye Baransel adlı bu kadının kalyat şartlannı değiştirip değiştirme tab ederek onu hayrette işlere, bi çok zayıf. Narkoz veya enjekdiğini soruyor. Tabiî cevablar muh çünkü bunlar Âdem oğlu tarafın bu terakkinin galebe çaiacağına te çok esaslı ve titiz hareket edil lâk aksiyonlanna, önemli keşifiere, icadlara büyük önem ve siyonla bayıtılması mümkün değil. telif. İşin a.âka çeken tarafı da za dan tabiat kuvvetlerine karşı bir inanmış bulunmaktadırlar. Bazıları mesi bir zarurettir. Çocuklanmızda ve genclerimizde rir. İç dünyasmda başgösteren buh Kendisine bayıltılmadan ameliyat meydan okuma şekiinde göriinür. da bu şekildeki terakkiye istihza ten buradaBiz bu cevabları buraya kayıdla Fakat bunlann yanında daha baş ile bakarak onda insan için zarar kitab merakınm ve okuma itiyadınm ranlarm yarattıklan emniyetmzlik yapılsa şokun tesiri ile öleceği muonları tefsir edecek değiliz. Mak ka buluşlar var ki birinciler kadar ve manevî geriieme görmektedir yaratılması için her şeyden önce duygusu insanda din ihtiyacını ya hakkak. Demek ki onun hayatmın sadımız onların ışığı altında mad gösterişli olmamakla beraber çalış ler Bu adamlara göre sosyal alan onlara istiyerek, severek okuyabi ratır. AJTII hale bu yaşta da şahid kurtulması bir mücizeye bağlı. dî terakkiyat ve bu terakkiyatın ma tarzımıza kadar tesir ederek o daki bütün felâketler bu ilerieme lecekieri kitablan vermek, her an oluyoruz. Hastasını kurtarmağa azmetmiş medeniyetle olan alâkalan üzerinde ; nu değiştirmiştir. Meselâ yazı ma den gelmektedir. Ama bunları yazan gerçek varlığmı aşmak, bu varlığuı olan operatör Orhan Toygar, o sıÇocuk kitabiannı yazanların, çoötesinde, dışında daha mükemmel ; kinesini ele alalım. Bu, dünyayı durmaktır. rada Ankarada bulunan meşhur In ve söyliyenlerin evinde modern tecuklara ve genclere aid dergiler çıTeknik sahada zamanımız öyle altüst eden bir icad gibi görünmez rakkinin bütün eserleri mevcud, di bir şekilde gerçekleşmek istiyen çogiliz ipnotizmacısı Trevillion Watkaranlann insan ruhunda mevcud cuğu en müsaid şartlar içinde gelişmuazzam değişikliklere şahid olmuş ama hayatımızda ne muazzam bir son'un yardımını taleb ediyor. Tek ye kendileri mum ışığında oturup m« imkânlannı ihtiva eden ve böy bu geüşme dinamizmasınm çeşiJli tur ki bu bakımdan yaşayış tarzı inkılâb yaratmıştır! lifi memnuniyetle kabul eden Mr. yazılannı eskiden olduğu gibi kaz lelikle tanınmı? Fransız feylesofu çağlarda kazandığı değerleri gözEskiden yazıhane ve dairelerde eild mız beiki yüz, yüz elli sene ileri Watson hastayı muvaffakiyetle ipönünde bulundurmalan lâzımdır. gitmiştir. İnkılâblar o kadar süratli li defterlere türlü türlü ksflemlerle tüyü ile yazmazlar? Ne diye oto «P. Sartre» in dediği gibi «şuuru notize ederek ıstırabsız bir ameliAncak bu suretie çocuklar okudukoluyor ki bizim için onlan takib yazılar, müsveddeler tebyizedîlirdi. mobile binerler de yaya yürümez büyülüyen» eserleri temin etmek yat yapılmasmı mümkün kılıyor. lan yazılan, kitab!arı sevmeğe baş( etmek bile zorlaşıyor. Şimdi altmı j Mektublar hep el yazısile olduğun '.er? Doğrusunu söylemek lâzım ge lâzımdır. *** larlar, sevdikleri yazılan ve kitab ; »ına gelenler gaz lâmbalannı ha j dan kopya etmek için o gülünç maJri liree insan istifade etmediği terakHasta ipnotizmanın tesiri ile taÇocuklar için yazılacak kitablalan aramağa, bulmağa uğraşırlar i mamen kendinden geçmiştir. Çetin tırlariar. IlJc defa eiektrik düğme | neye müracaat edilirdi. Tabiî kop kiyata düşman kesiliyor. rın, hazırlanacak dergilerin bu ve böylelikle okuma zevkini, itiya j ameliyat başlıyalı bir buçuk saat *** sini çevirmekle evlerinin aydınlan yadan çıkan mektublarda bir çok vasfı kazanabilme eri için bu eser dını kazanır!ar. | olmuştur. O sırada meşhur ipnotizve dergilerin her şeyden önce okuması karşısında ne derin hayrete kelimeier yayılır, kanşır, okunmaz Şimdi bunîan bir kenara bıramacı hastaya soruyor: hale gelirdi. Ya tasnif isi! O daha yucularının müteharrik iç dünyadüştüklerini henüz unutmamışiarkalım, asıl dava şu: «Asnmızın büPiyasa durtımu da gülünçtü. Koca koca şişman doslanna intibak etmeleri, bu dünyadır. Istırab dujruyor musunuz? yük icadları hayatımızm seyrini de nm realitelerine cevab vermeleri Maruf ipnotizmacı Villian Watson Fındlk fiatlan oîdnkça Eevşck bir Kadın cevab veriyor: ' Gencier için bım.ann ehemmJ yalar dolabları doldururdu Birçok ğiştirdi mi, değiştirmedi mi? Memleketimizde ipnotizma ile e bu dünyanın kaderini hazıriı dunımdadır. Bir hafta evvel fiatlar i Hayır .. Kendimi için bambaşka yeti yok! Artık elektrikten sadece !arını patlamstktan korumak Elbette ki değiştirdi, biziere bir yan, cevherini meydana getiren o iki Hranın üstünde iken şimdi 193 ku. Ibir âlemde hissediyorum ve hiç ıs ağrısıı doğunı ile diş çektirme tecipie bağlarlardı. Daha ackiden yaruşa tekliiler yapılmaktadır. Diişük. [ evlerimizi aydınlatması istenmiyor. çok kolaylık ve rahatlık temin et luş dünyamıza göre d«ğerlenmeleri liiğün devam edecegi söylenmektedlr. rübelerinde ve ameliyatlarda bütırab duymuyonım. O hergünkü hayatımızm bütün saf zıyı kurutmak için n h kullanıhr*. ti. Bunu inkâr etmek gülünç olur. yük muvaffakiyet gösteren meşhur gerekmektedir. Ayçiçeği ve ketentohumu flatlarında Bu da defterleri hısır hıtır kumiu bir *** halarma girmiş bulunuyor. Traş da perlleme vprdır. Buna mukabil Fakat bu icadların ve terakkilerin hale sokardı. Üç saat devam eden tehlikeli a Ingiliz ipnotizmacısı Trevillion Wat Hayatın başlangıcında ve ilk mevsim dnfa.vısile susam natları yüko^urken, çamaşır yıkarken hep onmeliyat sona erince, Dr. Orhan Toy son ile karşı karşıyayız. Kendisine Asri daire ve bürolarda artık değiştirmediği bir şey varsa o da yıliannda öz varlık mihveri şek «e'.mektedir. dan istifade ediyoruz Sanayiin, nak ilk olarak şu suali soruyorum: iç hayatımızdır. Sonradan görmele linde kendini gösteren ve bu varBeyaz peynirin fiatı artmaktadır. gar ve meşhur ipnotizmacı Trevilliyatın, cerrahinin belkemiği elek bunlardan eser yok. Yau, tasnif, he Bu mesleğe nasıl merak sarrin etraflannda sürü ile hizmetçi iığı bütün bir kâinat halirre p?ti İyi malların tenekesl topUn 36.5, hattâ lion Watson birbirlerini tebrik editriktir. Bu asnn başlangıcında diş sab ve daha bir çok makinelerin yorlar. Bu, hem operatör, hem de dınız? roiü simdi o kadar büyük ki ya v« eiektrik düğmesi olabilir. Onla ren bu dinamizma varlık şuu 37 liraya sntllmaktadlr. çi dişlerinizi ayağile harekete geHatıralarını yokladıktan sonra ipnotizmacı için büyük bir murm gene ruhlan boştur. Halbuki runun teşekkül ettiğı üç yaşından Tacirlerin şlkâyetleri tirdiği bir makine ile oyardı. Bu kmda memurlara i* bulunmıyacak vaffakiyettir. Operatör hastanın cevab veriyor: sonra hayat dramının gerçek kay ' Ithal malları permi verilmemesi yümanzara şimdi ne kadar gülünç gö diye korkulsa yeridir. Dıktafon ve insan için en mühim olan ruhtur. 1910 senesinde henüz 12 yaşınYeni icadlar işlerimizi kolaylaş nağı olmağa ve hayatı takıb ettiği , zünden gumriiklerde fazla bekletildt ' kamındaki 20 kilo suyu ipnotizma rünüyor. Halbuki biz o zamanlar teleskriptör de çok emek tMarruf oluş istiksmetine göre değerlendir ! ğinden. ma'.iyet fiatlan artmaktadır. ' cının hastayı uyutması sayesinde da iken akrabalanmdan bir gemici, bu makineyi harikulâde buluyor ediyor. Hem bütün bunlar daha bir tırdıklan nisbette iyidirler. Fakat | almağa muvaffak olmuştur. Mr. ismini hatırlamadığım bir doktor tıeğe başlar. ı Tücear burrlan şikâyet etmektedir. duk. On Dördüncü Louis'nin dis, başlangıç. Bir gün gelecek belkl de bunlardan verebileceklerinden fazTüccar çok uzun suren kambiyo mu. Watson ise tıb tarihinde ilk defa rafından, ipnotizma edilmişti. İpçisinin, şevketli müşterisini kerpeten gazetelerin başmakaielerinl robotla lasını istemek doğru olmaz. En gü insan, öz varlığmı tanımağa, bu atr.elelerinden de usanmış durumda. \olarak tercüman vasıtasile bu ka notizmacının telkini iie onun denizeli, onlardan mümkün olduğu ka varUğm huöudlannı çizmeğe ve çekiçle tedavi etmeğe uğrastığı ra yazdıracaklar. ve dır. dar mühim bir ameliyatta hastayı ze atlayarak çalıştığı gemiye kadar Piyasada dcmir boru çok zor budar istifade etmek. fakat esirleri esrarma nüfuz etmeğe başladığı üç nı düşünecek olursak ayakiı freze *** uyutabilmenin verdiği sevinc için yüzdükten sonra direğe tırmanmaolmamaktır. Ferdî ve umumî men yaşından itibaren sosyai dünyanın, lunmaktadır. Bundan da bilhassa inşa. de... makinesi karşısında hayrete düşmesı ve bir çok akrobatik hareketler Bu misalleri bir çoklan arasınat sahibleri muteessır olmaktadır. ' faat lehine yöneltildikleri müddet op uluğun mizi tabii görmek lâzım. devamı bakımmdan dan seçtik. Biz sunu hatırlatmak istiyoruz: Maddi terakki yalnız nak çe asnn icadlan iyi sayılır. Fakat mevcudiyetlerini zarurî gördüğü ve nizam'.arı Geçen yanm asır zarfında tahai liye vasıtalannda yahud muhabe bütün bunlar bir makine davası ol bu maksadia koyduğu üzerindeki kuk eden teknik terakkilerden bah ratta ve imha âletlerinde keodini maktan uzak bulunan insanlarm kuvvetlilerin zayıflar settiğimiz zaman derhal uçağı, rad belii etmiyoc, aynı samanda asrî yaşayış tarzmı esasından değiştire baskılan şek'iinde tasavvur ermeke, bunun neticesi olarak da sosyoyu, televizyon vesaireyi zikret hayatın en basit kısımlannda ken mez. yal hayata intibakta zorluk çekmemiz âdettir. Hakkımız da yok dini gösteriyor. (İsviçre matbuatından) mektedir. Bu zoriuğun ilk eseri ve en önemli neticesi sosyal hayatın benimsenmemiş o!ması v ? başka < bir dünyada yaşamak temayülüdür. Üç ile aitı yaş arasmdaki çocukların zaman zaman gerçek hayatın hududlarmı aşmalarınm ve gerçekiiğine inandıklan muhayyel dünyada yaşamalarının sebebi budur. Aynı temayüle büyüklerde de rastlamaktayız. Fakat büyüklerde müşahede ettiğimiz bu muhajTel dünyada yaşamak arzusu sadece bile bile kendilerine aid olmıyan bir âlemde bir müddet için kalmak, Icadların ve terakkilerin değiştiremediği birşey varsa o da iç hayatımızdır ııııııııııııiHiuııııııııuııımıiıııııııııınııiıtııifuı Çocuk kitablan haftası ve çocuk dünyası Yazan: Halis Özgü J 1 nıasasına yatmlan kadın İpnotizma ve hususiyetleri 1 anınmış Ingiliz ipnotizmacısı hayatını anlatıyor Yazan: METIN ERGIN | yaptıktan sonra yüzerek yanımıza. gelmesi beni hayretler içinde bırakmıştı. Genc adam yanımıza geldiği zaman yaptığı hareketlerin hiç birinin farkında değildi. Bu hâdisenin tesiri ile 1947 yıhna kadar amatör olarak çalışmalanma devam ettim. İpnotizma hakkında yüzlerce kitab okudum ve bir çok konferanslar verdim. • 1947 de profesyonel ipnotizmacı olI dum. O zamandanberi bu sahada | kaydettiğim muvaffakiyetler me#hur olmamı sağladı. Peki ipnotizmacılığı mektebsiz ve hocasız nasıl öğıendiniz? Ailem asırlardanberi ipnotizma ile meşgul olurmuş. Ben bu sahada evvelâ irsi bir kabiliyetim olduğuna bütün samimiyetimle inanıyorum. Fakat bu kâfi değildi. Herkes çalışma ve öğrenme ile ipnotizmaa olamıyacağına göre, başkalannda bulunmıyan bir kudret ve kabiliyetim olduğuna inanıyorum. Meshur ipnotizmacı bu arada, | kendisinin ilmî sahada çalışan bir ipnotizmacı olduğunu ve insanlarî eğlendirmekle veya göz boyamakla hiç alâkası bulunmadığını ısrarla söylemeği de unutmadı. Onun fik rince ipnotizmaeıhk bir ilim ve san attı. Mr. Watson insanlan ilmf maksadlarla grup halinde uyutan bir hipnoterapist olduğunu belirtti. Bir aralık kendisine AngloSak; son memleketlerinde ipnotizmanın i bugünkü durumunu sordum. İngilterede, diyor, halk rauhafazakâr olduğu için ipnotizmaya karşı bir çekingenlik gösteriyor. Bazı tanınmı» doktorlar da ipnotizmanın tatbikma şiddetle muhalefet diyorlar, fakat ipnotizmacılann kaydettiği muvaffakiyetler onlarm hücumlannın yersizliğini meydana koymaktadır. Amerikada iae llml ipnotizmacılık çok ilerlemijtrr v« halk ipnotizmaya karjı büyük alAka göstermektedir. Fırsattan istifade ederek ipnotizma cılıkla alâkalı diğer bazı sualler d* aordum: İpnotizma ettiğiniz insanlan fena yollara sevkedebilir misiniz? Şimdiye kadar bir çok tecriibelerimde insanlara fena şeyler yap tırmak istedim. Fakat hiç birinde muvaffak olamadım İpnotizma cdilen bir insan nedense, dinî, ahlâkî, siyasî ve sosyal kanaatlerini aksino bir harekette bulunmuyor. Bunun sebebi henüz malum değildir. Peki, hayvanları ipnotizma edebilir misiniz? Kedi, tavuk, ve tavşan gibi vahşi olmıyan hayvanları gayet kolay ipnotizma ediyorum. Geçenlerde Ankarada ipnotizma ettiğim bir kedi 5 dakika müddetle ayaklan öne doğru uzanmış vaziyette yerde kaldı. Kaplan, aslan ve yılan gibi vahşî hayvanlan ipnotizma etmeği hiç denemedim. Fakat vahşî hayvan terbiyecilerinin l>ir nevi ipnotizma tekniği kullandıklannı size söy;eyebilirim. İnsan ipnotizması rıza ile i olduğu halde. hayvan ipnotizması | hayvanlara söyleneni kabul ettirebilmekten ibarettir. İpnotizma. manyetizma ve ispirtizma arasmdaki farkı izah edebilir misiniz? Benim fikrimce ipnotizma ve manyetizma a>TU şeydir. İkisi arasmda yalnız metod farkı vardır. Umumî kanaatim aksine, size ipnotizmanın büyü. fal ve telepati ile hiç bir alâkası olmadığmı kat'i olarak söyleyebilirim. Ruhlan çağırmak ilmi diyebileceğim ipnotizma ise barnbaşka bir şeydir. Değerli ipnotizmacıya son olarak ipnotizmacılığm istikbalinin ne olabileceğini sordum. Dedi ki: İpnotizma bilhassa cerrahî sahasında büyük tesirler icra edecektir. Zamanımızda anestezi çok inkişaf etmiştir. Fakat öyle haller | vardır ki, ipnotizmadan başka hiç i bir usul işe yaramaz. Meselâ kalbin I yafız olması veya damarlarda hastalık bulunması halinde, ipno; tizma en faydaiı usuldür. Göz ameliyatlarmda da ipnotizma en tesirli vasıtadır. Ayrıca grup ipnotiz masının da önemi idrak edilmektedir. Doğurmak üzere olan 810 kadmm birrlen aynı zamanda ipnotiz» edilrtif.. büyük kolayhklar sağlıyacakür. i H O O V E R ile *Daha az zamanda *Hiç yorulmadan *Dahakolay aha temiz yıkayabillrsiniz Kullanılmasinı HOOVER mağazala rında veya evinizde gösterebiliriz. H O O V E R neden " daha iyi" temizler? Yıpratmadan Yıkar. Tek nenin iç cidarına yerle; tirilmiş olan pülsatör ça maşırlara temas etmeden (uyun içind* kuvvetli bir cereyan yaratmaVcla temizlemeyi sağlar. Sıkıcı tertibatının kauçuk silindirleri en nazik ve en kalın çamaşırları hırpalamadan kolaylıkla dkar Mükemmel Yıkar. Sabunlu su her nevi çamaşınn elyafına kadar nüfuz *d«r«k (evkalâde temizler HOOVE R ÇAMAŞIR M A K İ N E L E R I Toptan Satış yeri : MATAŞ Eski Yolcu Safonu karjısı 215 Telefon : 44996 varlıklarmda mevcudiyetlerini hissettirmeğe başlıyan boşlukları doldurmak, ruh yapılannda meydana gelen sarsıntıları gidermek ve sökükieri tamir etmek isteğinden baş ka bir şey değildir. Küçüklere gelince, bunlar içinde yaşadıkları gerçek dünya fle gerçek olduğuna asla şüph« etmedikleri muhayyel âlem arasında hiç bir ayrılık göremezler ve bu âlemde tam olarak gerçekieşirler. Hayat dramınııı diğer bir perdesi de altı, yedi yaşına doğru açılır. Sosyal dünya bu yaştan itibaren alabildiğine genişler, hayat gerçek manasını bu yaştan Itibasren kazanmağa başlar; tabiate göre yasama temayülü yerini cemiyete göre yaşama mecburiyetine terkeder; insan ruhu biraz daha elâstikiyet kazanır; varhğının bütünlüğünü temin edebilmek için dış dünyanın tesirlerine daha elverişli bir mahiyet alır ve sosyal realitelere, tabiat olaylanna, kısacası fizikî ve sosyal dünyaya uymak imkânlannı arar. Bu yaştaki çocuklarda gördüğümüz bir arada çahşmak, beraber iş görmek, birlikte eser meydana getirmek arzusu şuurlar arasmdaki yakınlaşma temayülünün bir eseridir. Bu temayül yas ilerledikçe daha şümullü bir mahiyet kazanır, büyük erle işbirliği arzusunu yaratır. Bu teknik faaliyet, şuurun dış dünyayı kaplamak hususunda duyduğu isteğin ifadesinden başka bir şey değildir. Dışa dönük hayat stili on iki yaşma doğru karakterini değiştirir ve içe dönük hayat stili haline inkılâb eder. Gelişme dinamizmasının, varlıkta yeni bir hayat hamlesi maniı gösteren ihtilâli geı ş LÜKS APAHTMAN uAİbFLE&İ MUSTAKİL KONFOkLU EVLEk LÜKS OTOMOBİLLEH "CHkİS C6AFT» Û£MZM0TO/İt/ 20.000 . tOOO. 500, ZSO. fuuPA&A tXMMİY£L£fij 1501//JAUK H£MP AÇMANIARA MAMUS /XJMM/y£PIÂM SUMERBANK