Catalog

25MART2001.SAY1783 13 ve yaşlılar, Zapatista Ulusal özgürlük Ordu sabaha çıkaracak say ısız yol lardan biri. yorlar. Her şeyin geçeceğini, cskisi gibi kala nin zamanıdır. Meksika kentinin kardeşleri su'nun dayandığı temeller, yürümemizi sağcağını söylüyorlar. Sözcüklerimiz yalnızca bir şey söylüyor. layan ayaklar. Konuşmamızı sağlayan ses, Biz sadece bir şeyi anyoruz. Biz "biziz" dcdiğimizde, aynı zamanda Onlar, bir gösteri seyretmek için ve hatta bizi görünürkılan yüz, bizi yönlendiren akıl. "biz değiliz" ve "biz olmayacağız" demek isdinlemeden duymak için burada olduğumuYerlilerin hakları ve kültürünün anayasal tiyoruz. Yukandakiler paradırveonuniçin zu söylüyorlar. Bizim az olduğumuzu, bizim olarak tanınması. Toprağın rengine onurlu Burada olması gerekcnler, başkaldıranlar, zayıf olduğumuzu, bir fotoğraftan, bir anekbir yer. Yalnızca paranın rengini taşıyan bu onlann inatçı gölgcleri, sessiz dırençleri, konuşanlar bu sözleri dikkate alıp dinlcmcli ve ne olduğuna dikkatlicc bakmalılar ki, dottan, bir manzaradan, son kullanım tarihi ülkenin, bu ayıba bir son vermesinin zamanıcanlanan anılandır. dır. Başkaldıranlar, EZLN'nin sıradan nefer . baktıklannın neyi istemediğini görsünler. lş yakm, kolayca tüketilen bir üründen daha fazla bir şey olmadığımızı söylüyorlar. leri olan kadın ve erkekler, halklanmızın yü tebununiçin. Bugün yerlilerin günü, toprak renginin güreğinin bekçisi olanlar... Bizi yalnız bırakacağınızı söylüyorlar. nü, aşağıdaki renklerin günü. Bizler paranın Amacımız iktidar ya da iktidar sahibi olGeldiğimiz topraklara yalnız ve boş olarak renginin aksine toprağın rengini taşıyoruz. Sizi görmeyi, sizi duymayı ve sizinle ko mak değil. Bir yol ve bir söz dayatmak değil. geri döneceğimizi söylüyorlar. Aslaböyle olmayacağız. Biz asiyiz. Çünkü toprak yokmuşçasına, nuşmayı hak edenler onlardır. Unutmanın bir hata olduğunu söylüyorlar. bizim rengimiz yokmuşçasına alıp satanlara Biz, onurumuz ya da diğerlerinin onuruna Bizburadaolmamalıydık. Sizin unutmanızı vc hata yapmanızı umut karşı toprak isyan eder. fiyatbiçenlerden değiliz. Mücadeleyi.proAmaburadayız. ediyorlar. Meksika kenti... Ve biz Meksika'nın her tarafından yerli jeleri değil de müşterileri tartışan tüccarlann oluşturduğupolitikalarpazannadeğişenlerBiz buradayız. Toprak renkliasiler olarak halklanyla buradayız. Biliyorlar ama söylemek istemiyorlar. den değiliz. Böyle olmayacağız. buradayız ve haykınyoruz: Hiçbir zaman unutuluş olmayacak ve topraYerli halklar, ilk başta gelen halklanmız, Dcmokrasi! özgürlük! Adalet! ilk başta konuşması, ilk başta duyulması gcBiz, varoluşu, iddialan ve talepleriyle aşa ğın rengi yenilmeyecek. rekenlerimiz. ğılayıp özür dilemeyenlerden, yardım eder Bunu söylemek istemiyorlar çünkü bunu Meksika gibi görünüp gerçekte satın alanlardan özür söylemek her şeyin değişeceğini kabul etBiz buraya size ne yapmanız gerektiğini En başta olmalan gerekırken en sonda göve ayncalık bekleyemiyoruz. Biz bu değiliz. mek demek. Ve kabul etmek de her şeyin desöylemeye ya da size beîli bir yol göstermerülenlcr ve ezilenler... ğiştiğini görmektir. Ve her şey, bir hiç için deyegelmedik. Sizden saygı ve alçakgönüllüBiz, yalnızca aşağıdan gelebilecek olan Yerli kardeşlerim, lükle yardım istemeye geldik. Toprağın renTenek. Bizçokuzaktangeliyoruz. Tlahu adaletin, yalnızca birlikte kazanılabilen öz ğil, değişeni değiştirdiği için değiştirmiştir.. gini taşıyan bizler bu bayrak altında onurlu Toprağın renginin bu hareketi sizindir ve ica. Zamanı yürüyoruz. Tlapanecco. Topra gürlüğün, her zaman ve her aşamada mücabir yer edinmeden güneşin doğmasına izin sizin olduğu için bizimdir. Biz toprağın tüm ğı yürüyoruz. Tojolobal. Biz ok ve yayız. To delesi verilen demokrasinin yukandan gelvermeyin.^ renkleri olduğumuz için "siz" ve "biz" olmatonaco. Yürüyen rüzgânz. Triqui. Biz yürek mesini aptalca umut edenlerden değiliz. Biz böyle olmayacağız. ması, şündi onlann korkusu budur. Türkçe&i: NERMİN BAYÇIN ve kanız. Tzeltal. Savaşçı ve koruyucuyuz. Tzotzil. Dostçakucaklaşmayız. Wixaritari. Fox ve ona hizmet edenlerin bizi dinlemeBiz, bittiğinde, arada bir nostalji ile bakYenildiğimizi düşünüyorlar. Yaqui. DuyarOesownef®yahoogroups.com lerinın zamanıdır. mak üzere ülkenin yanlışlar takviminc kaldısız. Zapoteco. Susturulmuş. Zoque. Biz, el nlacak gelip geçici bir moda değiliz. Böyle Uhttp://groups.yahoo.com/group/oes Fox ve ona emir verenlerin bizi görmelerilerimizde çok uzun bir zamanı taşıyoruz. olmayacağız. Maya. Biz buraya kendımizi adlandırmaya Biz, yeni birtakım sözcükler argeldik. Kumiai. "Biziz" demeye geldik. Ma dına kendini gizleyen kaypak bir yo. Görülmek için geldik. Mazahua. Görül hesap değiliz, biz sonsuz savaş özdügümüzü görmeye geldik. Mazateco. Bu lemindeki sahte bir banş değiliz, rada yürüyüşümüzle adımız kondu. Mixe. biz, önce "üç", sonra "iki", sonra Bizbuyuz. "dört"yada"hepsi", yada"hiçbiri" diyenlerden değiliz. Böyle olmayaÇitler arasındabüyüyen. Şarkı söyleyen. cağız. Eski sözü önemseyen. Konuşan. Mısıra ait "tyimser" ve "sağduyulu" gibi olan.. Dağlardayaşayan. Toprakta yürüyen. davranıp her şeyi geçiştirmeye çalıBir düşünceyi paylaşan. Gerçek biz.. Gerçek insan. Ata. Birdokununparçası. Tarihe say şan ve gittikçe gülünçleşen bir iktigı duyan. Alçakgönüllü giyinen. Çiçekler dann "sabah pişmanlığı" değiliz. den konuşan. Yağmur olan. Verecek bilgisi Böyle olmayacağız. olan. Oklarlaavlanan. Nehirolan. Çöl olan. Biz, yürüyüşle artıyoruz ve artaDenizolan. Farklı. Kişi olan. Dahahızlı yü cağız. rüyen. Halk olan. Dağ olan. Renkleri olan. Yerli onurunun yürüyüşü. TopraGerçeği söyleyen. Üç yüreği olan. Baba ve ğın renginin yürüyüşü. ağabey olan. Gece yürüyen. Çalışan. însan Meksika'nın altında gizlenmiş olan insan. Bulutlannüstünde yürüyen. Söz ve örselenmiş sayısız Meksikahyı cükleri olan. Kan ve düşünceleri paylaşan. ortaya çıkaran yürüyüş. Güneşin çocuğu. Farklı bir yola giden. Siste Biz onlann mikrofonu değiliz. yürüyen. Gizemli olan. Dili çalışan. Dağda Bütün seslerin arasında bir sesiz. yöneten. Kardeş olan. Bütün sesler arasında tekrarlanan onurun yankısıyız. Amuzgo. Tüm bunlar adımızı söylüyor. Kendi sesimizi onlarakatıyoruz Cora. Ve daha fazlasını söylüyor. Cuicateco. ve onlann sesiyle çoğalıyoruz. Amazorlukladuyuluyor. Chinateco. lsimlerimizde sancak olan bir başka isim. ChocBiz bir yankı olmaya devam edeholteco. Biz olanlarla birlikte olmak için bu ceğiz, biz bir ses olmaya devam radayız. Chol. Görüldüğümüz ve olduğuedeceğiz. muzbiraynayız.. Chontal. BiztoprağınrenBiz bir yansıma ve çığlığız ve her giyiz. Guarijio. Bundan böyle derimizden zaman öyle olacağız. Biz bir yüze utanmayacağız. Huasteco. Dil. Huave. Giy sahip olabilirde, olmayabilirizde, si. Kikapu. Dans. Kukapa. Şarkı. Mame. silahlı ya da silahsız, biz ZapatistaYükseklik. Matlatzinca. Tarih. Mixteco. lanz ve sonsuza dek böyle olacaBundan sonra artık hiç utanç yok. Nahuatl. ğız.. Iktidardakiler doksan yıldır Burada, bundan böyle, toprak renginde ol Zapata olarak adlandırdıklan aşamanın gururu. Nahnu. Burada, bundan böy ğıdakilere sordular: "Hangi izinle le, toprak renginde, olduğumuz renkte gö beyler?" Ve biz aşağıdakiler yanıtrülmenin onuru. O'Odham. Bizi doguran ladıkveyanıtlıyoruz: "Bizim iznises. Tame. Bundan sonra artık sessizlik yok. mizle." Ve kendi iznimizle tamı taPopoluca. Bundan sonra haykınş. Purepec mamına doksan yıl önce haykırdık ha. Burası gizli yer. Raramuri. Burası karan ve onlar bizi "asi" olarak adlandırlığın aydınlandığı yer. Burası zamanın ve dılar.Ve bugün tekrarediyoruz: Biz duygunun yeri. asiyiz ve asi olacağız. Herkesle birlikte olmak istediğimiz için olacaYerli kardeşlerim ğız. Savaşsız, bir yer ya da bir yol . Yerli olmayan kardeşlerim olarak. Çünkü toprağın rengi böyle Biz bir aynayız. Burada, görmek ve görülbuyuruyor: mek için, bizi görmeniz, kendinizi görmeniz ve ötekinin kendisini bizim görüntümüzde Mücadelcnin birçok yolu ama görmesi için biz buradayız. Buradayız ve biz yalnızca tek bir yönü var: Toprağı bir aynayız. Gerçek değil, yalnızca bir yansıörten tüm renklerle birlikte birrenk ma. Işık değil, yalnızca yansıyan ışık. Yol de olmak. Onlar, yukanda olanlar, sarğil, yalnızca birkaçadım.Rehber değil, bizi sıntının sonuna gelindiğini söylü Komutan Yardımcısı Marcos, Büyük Komutan Emiliano Zapata 'nın kızı Ana Maria ile kucaklastu