Catalog

9ACilJSrOS 1998 SAYI 646 Altı yaşındaki İvan Mishukov, ıkı yıldır sokakta, köpeklerin arasındaydı. İnsanlardan dilendiği yiyecekleri onlarla paylaştı. Köpeklerse onu insanlardan korudu... O Rusya'daki ıkı mılyon evsiz çocuktan bırıydı... Tann bu olmalı eğer köpekseniz ııkaç lıallaoiKt polıs Moskova dakı çouık yııuluna Ivan Mıshukov adııul ı ıltı Yasındahırcrkckçouı guguııdı llkbakışia ustubasıpc pKİu VLvaıalaılakjplıbulıııçmçouıguıı RusyadakiL\.sı/baıksı/v ıkla•ı ık 1 milyonçoıııkt ınpt.kbırtdikı yoktu 5 k Nc vaı kı kaıı'da o/ıllıkk gozı. ı, ııpaıı gaııpbıı şeyvaıdı koptAlereduyduLuılgı luadevseUitkıiNmıılaıınıdaaynıslı Suıcklı kopckkıduı so/cdıvoı ve duşlcnnt. hcp onlaı gırıyorclu Ivan'ın kopck kreduyduguhud^ııı ılgının ncdcnı kısa bırsııro sonra anlasıldı Kııçuk (,OLiık ıkı vıl onıı anntsını \c onuıı ayyaş sevgılısını(crkctmi') vevuııbıı aıleyesığmmıs.tı Buailesokaklardabasıboşdolaşanbir obck kopekten olu'jiıyorclıı İvan 'kopeklerlebırlıkteçokdahahuzur luydum vekendımı guvem.edehıssedıyordum"dıyordu Ivan'ın oykusu geçtıgımız gunlcrde The Cıiıardıanga/etcsındcyayınlanırv ıvınlanmaztıımdunyanınılgısınıçcktı Kı>ın ısının eksıotıı/laraula'jtigı Moskovasokaklarında heryıl vuzleıceeri'jkmydşamsavaşınayenık duşuyor İvan ısc sıcak bcdenlerıylckcndısınıdon durııcu soğukta ısıtan ve yanına ydkkıyın herkesc saldırdrak onu buyuklerın vc otckı cvsı/(,(K.ukldnnhı:>mınduğrdnidktdnkoruyankopcklcrsaycsınde ıkıyılboyuncayasa mını busokaklardasurdurmeyıbaşaıdı İnsanlardan yıyecck dılenerek bunu onlarla paylaştı Gclgclelım.kıtlcılctı^ımdunyasınınbuyukbırbolumubuoykuyu"uygarlıktan"ıi7ak yabanılhayvanlarlabırlıkteyetışenbırba'jkaçocukoykusuymuijgıbıalgıladı Romus ve Romulusoykulcn, Kıplıng'ın "Orman Kıtahf'nın yanı sıra, 1920'de Papaz Sınghtaratındanllındıstan'dabulunangerçek kuı t (.ocuklaı ınııı oykulerı yenıden gundemegctırılerek Ivan'ınddvrdni'jldrındayna tutanorncklcrolaraksunııldu Sıngh'ınbul duğu ıkı çocuk dı*,ı bırkıırt taratından buyu tıılcn, et vc çığ sutle bcslencn, sıncap gıbı hızlıko<)abılcn(ro(.uklaıdı,konui>amıyorlar, lıpkıhayvanlargıbıdavıanıpdortayaku/erındcduruyorlardı üysakı,lvanhayvanlarınyetı^tırmıı)Oİdugu yabanıl bıı (,ouık dcğıldı, hn,bırzaman da yabanılolmadı Konu'jmasıoyleduzgundu kı, l ylul dcotckı ya'jitlarıylabırlıkteokula gıtmcsındc hıçbıı sakıncayoktu Vabanıllığın<,ok ıı/ağında yaVimınıdılenulıkkvekendısigı bı bın,ok •jLvdcnyoksun ınsanlaı labıılıktı gı<,ırw~ı bıı kmtlı alttuııı ol.ııak ıııtı^kndıı ıkbıktı.k İvan ınovkusukımı ılgın(, konıı laı 1 gundcmcgctıııvoı Bunlaı 11 1 i(,ıiHk ılkaklagclcn ınsan ılc k » < |xk 1 ısınd<ıkı ılıskı liıııkısı.ıı 1 1 sındakıhagkımı /anıan ınsanlaı dayasamasıolanaksi/bovutlaı 1 ulasıvoı Bırçok bılım adamı 11 1 sdiı ık kopck arasmddki bu sıkı bagın ınsanm LVIIIII sıırctındc oiKmlı hıt payı oldııguna ınanı yoı Unlu yaşambılım U7manı Sır Alıstcrllaıdy IVVîyılındayayınlanan Tanrının Bıyoloıısı" adlı yapıtındd bır kopcgın sdlııbıne duyduguscvgı vcbaglılık ılc ınsanm lanrı ya duydugu scvgı \c kcndınıadamaduygusuaıasında bcllıbııko!,utlugadıkkdt(,ckıyoı Bırbaşkadcyışlc, kopeğın gozundc ınsanın, tıpkı ınsanm gozundekıTanrıgıbı onundcsaygıylaboyunegılcnyucebıı varlıkoldugu ılcrısuruluyor Iştelvan ınsığındığı kopeklerde.benzerbırdııyguy ld onu "sevıp korudular" Birlikte avlandılar... Turu nc olursa olsun, tum ko pcklcrmatası kurttur Bunlarbır olasıhkld ycmek kokusunun al benısıne kapılıp gıderek kamp dteijlerıne yakla^tıldr, td kı, ınsdnoglu bır ydvruyadaydralıbırkopcğınyardımınakoşuntdyadck Bundan sonrakı aşama ıse evcılleştırme oldu Boylclıkle yabanıl hcr kopcğın surunun ontusune gostcrdığı boyun cgmcyc vardn baglılık ınsana yoncldı Kopck vc ınsanın bırhkte avlanma konusunda dunyanın en ba^arılı ıkı turu olması nedcnıylc bu donu ^umçokkolayoldu Gcrvcktcndcevulleştırmesurecıylcbırlıktc,buıkıturbırlıktcavlanmayabaşladı Moskovasokaklaıındakıatımasızyaşam koijulları bu lıklc av lanına bi(,ımındc yansı yan ışbıı lıgının ycnıdcn uınlanmasına olanaktamdı Ivan'ın oykusuylc ılgılı ayrıntılarda hıt, ku^kusuz, bugoru^udcstcklıyor Kuı,uk (,0 /vflw Mishukov, >,„„/, b,r sanatoryumda. Sonra iki sokak kopeğiyle bırlıkte yurda gonderılecek... tuk polısın dıkkdtmı vcktıktcn sonraonıı kopcklerdcn ayırmak hıçdekoldyolmadı Çocugun oradan alınması ıçın uç kczgırı^ımdc bulunuldu,ancakherseferınde(,ocukorada kalmak ıçın dırettı, kopekler dc onu bırakmaiTidk i(,mpolıscdmansızbırsdvdi}açtıldr (, unku Idnrıldrınıneldengıtmesıneızın vcrcme7İerdı Dorduncu gırı;>ımde polıs (,ok dahd kurnaztadavrandı Kopcklcnnyıyecek bulmak ıçın surcklı gıttıklcrı lokdntanın arkasına yem olarak bırparça ctkoydular Kopekler etı almaya gelıncc kapıyı ustlerıne kapattılaı BoylcLC (.ıglıklaratan vchcıkcsı ısıranbıı çocukla ba1}clınck zorunda kaldılar Moskova'nın kuzcyındckıcskıscrgı mckc/ıncgıderscnı/İvan gıbı, kopeklerlcyavıydnonlar laçoıukgorebılırsınız AııcakIvau'dataııık olunançdrpıtıbırozcllık onunsureklıoldrak insanlardan uzak kalmayaçalışmasıydı Ivan'ıngeleteğışımdılıkbclıısız Yctkılılcr onu korumaya almaya hazırlar, amd oykusunun uyandırdığı ılgıye bakılırsa oyun aldnında alaya alınmasını engellenıck oldukçaguç Ikıncı bır seçenck ıse,onun bır aılctarafınddncvlatcdınılmesı vcycpycnıbır ydîjdind bdşjdmdsı Gclgclclım kı, bu scçcnck de bır yıgın burokratık vc yasdl i!>lemı gcrektırıyor Bu arada ivan bırsanatoıyumdakalıyoı Dalıa sonra ısc, ondCijlıkctmcsı ıçıngctııtılcn ıkı sokak kopeğının dc bulundugu bır çocuk yurdunagondcnlccck ^ The Observer 'den <, evıren • RİTA URGAN