Catalog

Demir Özlü, ödöllii romanınâa yurdundan ayrt düşen yazart anlattyor MİYASF.İUCNUR Yumıs Nadi ödüIlcTi*nin hu yıl Romnn dalııulaki sahıbı Iteınlr ftiliî. hdcbıyat dünynsının iınlü ismi Demır ö z l ü . I W d u n bcıi gerek mm.ın ^cıckhi* uykülcııylc bırçok odul luuaııdı YIMIIM \adl adına ilk kc/ öclîil abıcak o|.m yjı/ar. cdrbıyai ara>iırrıuıcılarının "Bunalım KdrblyalT adım vtrdiklcn ya/ın akımının oncülcrııidcn hın sayılıyor. Dcmıı ö/lıVnfin fidtilc defccr gurütcn romanı "Ithafca'ya Yokuluk" adını ia*ıyor. l*Wd a Isvuv'ın ha^krntı Siuckhotın'c tfidcn \c III yıl MIrcvlc aımyurdundan ayn ya$aınak /oıuııdj uhın ya/ar, yurda doniı* lahhı nlan IVKVdun bcrı dc Kianbui'la Sıockholm ma*ında ı>.ıdıp gclcn hu ısövcbc >a>arn suruyor nnct* surgıin. ardmıUn da |goçcbc bır ya^uııiııı arma£ani olun "Ithaka'ya Yolculuk"ıa atıayuıdıırııJaıı a>n dihiııck joruııdu kalııu> Uhv** adlt ya/arın ıçiıtc dü>iugii ho.>luğu vc lıu/niı k.tı^ılıkh knnu>ııı.ıl.ır vc Mnular ynluyla anladrkcn gcçmı$lc bııgün JMSIIUIJ gidıp gclıyor Komanın kahıaııumt. LUysscft'ın bu^unüylc bırlikte vtnüklugundaıı ba*layarak hiı tiîn ^cvfnı>inı. u gctınıv» >a4andıftı ıniaıııı vc nıckuıılan da a>ıııuılaııyla anldtım yolıınu scçcn Dcnıir özlü aslında Ulyv scs'iıı ta kcııdîsı N'azann yurdunılaıı ayrılmiMyla ha^layaıı istaııbul o/lfinı, nır /aıikin bıUxcğıııı biitnrıtıpı hu volculujUı vikarı>nr onıı lıpkı Mrvgilı ulkcsı lthaka'>a döncbılmck iv'in .ıkıl alniii/ güvlüklcıle tkıiu hır \olculuga çıkaıı UKNSCS gıhı y.ı/atı da suııu bılinnw>ın hır yoleulufta cıkıyor. llcnur O/lu'»ün bu mmanında dıl, yanı Tiırkvv nn plamta ücmir Özlü rurnunı yu/arkcfi clılin kcndısînî csir afdıgını yı MVlerlc doğruluynr: H Bu rontant yuarkrn Wr hölfim haıuı KL'liııce, bvııi ^arpınca buna «MII d^nobilir mi bUmi>urıııtı» diL yani TUrkçe'nin bana cKemcn olduftıınu fark etlKm. Ya/ıiKi>H niııırlugumda dil, adeln lwndi kendlnl >aüdınyunlu. Ktu bolümliri DcmlrOzln ITHAKA'YA TOLCU11IK azar, Franaız yeni roman tekniğini kullanarak yazdığı "Ithaka'ya Yolculuk"ta aürgündcki Ulyaaes'in ilk yıllannın yalnızlığı, boalugy vc nüznünü ilc hcııı yaşadıftı ortami vc mckanı hem dc çocukiuğundan başlayarak nüiün geçmişini, o geçmıgin yaşandığı ortamı vc mckînlan aorular vc karşılıklı komışma acklindc anlatırken aslında kendisinin süreündcki kontımıınu vc bir anlamda geçmişini sorguluyor. hıifka KHrhntpr dc hulututbüir mhcir diyc *>ran yj/aı kcııdi luıuanı ılc f ransı/ ycnı romanını $5ylc ıli^kılcndınyoı: M K«nılıklı kımuşma ya dn saralarla karplıklar. hralm wriı yıllar çvvrcılndt hrtmn bcınrıı lıülüııunâ «ıkiHİııgıım Fnın%u \cn\ nıııuaınıa (Nııuvvau Ruınıtııı IvııısUcîlrrindcıı Kobcrl Pia0t'nin L*lnquhlloirc roınanıtıda vnrdı Hu rcknık l'ingcl'dcn gelıyur ıfcycm, bclki dngruyıı söyîcını^ olunım Fakai Pıngcl. hunu. bir cinayct olayının Mir|>ulaniası ccvrcsindc kuliannıı^tı. bense kcndimi ;ınhuhılmck Için kullandım XIX. yüzyıl mmanınııı önrmli ögrieri. ol.r. ıırgîısü ile mman kahramanlan, wmarıd'i haşhtngıv Kcli^ınc. M>nuv htilılnılcıı bu dcncıncdc çok ötclcrc, (EÜrülmcsi gflç kıyilanı ınlnıi^ir. Bu bakımıian llha ka'ya SuLuluk. (;raıiM/ Ycnı Komanı çcvrcsındc clc^tırmcnlcrlc Ka/ctccilcnn ya luttıktarı bıt dcyiııılcbıı 'unlimmunMır" Anlaiıının. ıınlîi Yııının o/aııı Kanafi^iıı hhaka atilı ^iırı ü/cıîndc VuıuMiM;ıınıı vc Uıliıııık'uit sık sık. cdchıvaita süryüıtün ya/nrkrn brn dllln »nlindnn /ıınındu ksıh><HcliMiı. N Yer ycr hran%t/ ycnî rornan teknigini kullandıgı cscıiııdı bugünc kadar ına/M (lcdigı. liırkıVL*'dc meyeccftıni »andı£ı ^eyi I dcbıyaia ba^laılıgı gundcn bcrı yakındm İ3fledij>ı I ransı/ ycnı rumanının THrkı* yır'dc >a/ılaınayacagını dü^tıncn ya/ar, bu dü^üncesını pcrL'kçclcndırmcsiıiı f'nınsa'daki ko^ullanıı. lckııolojık ^ylı^ıının vc nmın ınsan ruhuna yanftimasmın lürkiyc ık* ^orulcmcycccgine dayanılınyor. H /\nrak lihaka'ya Yolruluk'u >u/nrkrn aktıma ıscfen Franuı >wıi nmıan rfydi. Rnmttnın IOIIUM da ara »ır» benl yaludı>ur «onra da Mvn kavı>»rrlu. BöyktL* nınıanı bulu|tunn böliıuikiT 10 ydda >ik/ıldı'* clrvvır Dcnıu Ü/lu, yapugımı/ KÖylc^ıdc kulM landıgı yn/im kknigı ııcdcni>lc llhaka'>a \«ık:ulukMıı hır anlınıınan nlarak lanımlıyor. Yınc tlc MHUnıl>ımım. krndi fvmamı hir «anıanlarftvime>vrirymiij nlan a> rı dü)nır tvmasını anlaialıilnum îyîn simgcsi olnıııv Vîlyssrs'in n ır/un llhaka'ya dönüv volculııpuıısı gvnıicıtnelvrdc bulundugunu hclıncn yarann, hu roınunı ya/ma>:ı luırar vcn^ı sıu^undc bulumluju Küıılctc nısilıyur "I9N2 yılınıa u/ua ki| mevslmindt', StuckhulmW, rvlmia, ftllealn ataçlıklı bahçtslno bakan ulonuacla ıılururfcen Içtaıdc buiuiHİufcıını duruıııu |bi»ni çt^rolewıı yutnı/lık, bnfluk, arkıula lıırakılınif 54'>k»r, sakinKk %e içimdvki filrl nnlatahiluukk ivin >vni hir anlatım biçlmi lıulıiıa>u zartadım toıdlnıi. Bu kilıi|>td Lanıl«|araıj^nı/ wı u>lurmn Mçinılnde karar kddım.M Ya/ar. bu romanı yH/dıgı sürcvk1 bc»> ılıırıııuv ıp l>a^ku üaiimleı gcrçcklcYtınli kı f i İM>ıikJ:ı HTaflı Bir K>UUff Kclîyc». M yaşmılu cdcbiyaia ba^laılıfıı /aman iki kitabıııın olmaMnı kcndısi itın bir ütopya sayan ya/ar. bu yuşa ^clincc bîrV»k kitabımn olınnsıııı «a$kınlıkl:ı karşıUdıgını söylüyor MNıaıkııı iflı Uı* iki kMap* MHüsuııa () /anuuı >;ı/aı i^ülkTİm* ü>v ıılulıUnwk ivîn Ikl parlak kUahının »hn»M igmkl>ıınJuM diyc yaıııı vcııvor Dcmır ö/lîî, (scrck fclsck ı>grcııjıııı gördü^u Paııs'lc. KtıckMT yıııdıuuİan ayn kulıııak /ifrıifuJıi kaldıgı yilJ.inl.i. llcrlın vc Stockhnlm'dc l'atklı cdcbi>al vcvrclcn ivmdc ycr aldı vc yakiıufan lanıma buldıı lürkıyu'dc Kimlc ycr •ıldıj'i tlc yurldı*jiııda kıiı>ıla>lıgı cdchı arasındakı taıkl.ın vc kvııdısindc bıraktıgı etkiyı anlalııiiiMiıı ıkı iNlnlık >ayjrdan. "Yttlıım yıındı>ına du^uniY en vuk kar•jila>nııık İNivditJnı >aAir ()nu V«N\ seıiyonıın. Bral fnlne yakmlık duyınamak ubuıakMiBdL (K hir aaliiııda ^irirc'ın Amcrika'ya yaasir ıııt> bJvimhdi. AlmamaYİH ludılım. Binpık tanııımi) yamrta kar^da>lını. l ı ı v"k üiserimdi11/ bımkan W:ır|^is M.ınucl l.o^a oldu. UÎAİrn, >nai lıir I'ürk'lcn farksı/ılı. \v daha vııını C'ıımhurha^kaaı ada>ı ııklufiu haMr hK'tıir lıünıkratik tavrı yaklu. FVn Kulübü'nün lıir nk>am yımrgîndı karfiIttflılc llatıiı >a/arianıı hvmva hemuı hfp«I kvndJni ınıııi'kiı*n knçıııan fci>ilenfir. < Tilrkiw dr hunıın lam wr\\ lıir UL'lvııvk <ılu)iııu> Kplıi, <lrııvKİn; knıdî%i>k> >jipılan knauyııaİarda liuiıh >^/arbr vhkl>vai yniarisınbıı ııııılİHİui MM ıtiıık'r. rürki>v'd*bakı>imıııı \IHJII ya/ar saiIiHv krmlhlndvn (blıî ^ok üdîil ııl.iıı yn/arl.ır araiisi sırjlarda ycr alanlaıdaıı "*^«k udül alıııak nkurdu anrîpati >arafır mı" MirıiMiııa "l^rt >anuırM ^kluiık: yaıııl vc fiyuı IkIkı IMI uvgı ncdcnıylc olsa gcrck bu yıl kciHİisiıur vcrıkn bırçok ticlülu .ılıııaya j»mncıuıv Anvak "\unus Nndi Brj'İn udıaa knnan îidOlu nuMıimfiminikan vok" dıyoı yınc dc. lurkıyc'dc biKnk >a/ar >arı>mal.ıitl.i • •lırjinınl.ın |ijrıknkn sıkva yakınır Haiia ıkıhij da ılcrı gıdıp bu koııudu "lwr ııuıf >»Mnın olu>iugtınıı önc sfırcnlcr dc var. IVrkı İJcmır <)/lu, bu ^orü>c kalılıyiH ıııu h? "IfayirkHtrfmıyuruıirdiyor vcckliyıır: tllkttkki jüriktv lıaklmt tfvHkn &$*• dbn. <Hfncl ıthırak jürMcıi ivi buMum. llemvn hvr jürklc usia vtklmaivılnr \v dirikt ln«uılar uörv* almı^. î ürKKv'dr twrkv% biıİMrini unmır. (, ıık K1 ÎJI lıir Uıpluııı. A>m mrkankan kulhuuvor. Ornt'gin; Jcan (itjrci *v Bbîu C rmhıre va da ( omaıl % r a > < Mcllvıll ulbî haynı alıp |*Hk*n. M. rün mk a MfrutvnL* ka>İNilınıı> vdebhatçrisif' hulunmııyor. Bu durumda Yıınus Nadi 'DÛrakfccaıcmcünkân vuk."