Catalog

(iı\cn yıl Şili... l'yliil I )" ? dıırhesinin yıldöniimündc yine haskı vc giizaltı vardı... ( 1973 Şili. Gözaltınu alınanlurın bir bölümii kaybedilecek. Ihbarcı Marcia... tuklanıpsorgulanırkcnbirtelgrafaldı. Içinde, "Git ve yaşamda kalmayı başarmış bır tanık olarak ifadeni ver, senı kucaklıyoruz" ya/ıyordu. Eskiyoldaşlarındangelenkâğıt parçasına gözyaşları içinde sarıldı. O iki satıröylesıcak,öylcsevgidolugelmi!>tıkı,scvıncindenağlıyordu. tıklarınınortayaı,'ikmasındanduyduğukaygılarrüyalarınagırmeycba!>lami!>tı.Si)nunda eskiden tanidıği bır kadın hakımc gitti. Saatlcr günler süıen ancak sonuç alınamayankonui>malaryaptılar. Birgünhakimyine "Marcia, bana Lumi Vidcla'nın nasıl tutuklandığınıanlat"dcdi. Kimbilir kacıncı kcz soruyordu. Marcia bırkaçkc/ hatırlamadığınısöyledi. Sonra durduve"ben ihbar ettim" dedi...Gerisiçorapsöküğügibigeldi.Ha7ir oldupunda vcrdigi uzun basın açıklaması sonundasadccc "çok iizgünüm" diycbildi. Ancak buolay bırmutlusondcğıldı. Mcrino'nun "hatırlama vcalgılama süreci" dıyeadlandırdığıkendisiylehesaplaşmasürcci başlamıştı. O giinc kadar bastırdığı, düşünmcdigı, bcyninin dcrinliklerindc birycrlerctıki!>tırdıgıdiİ!}üncclcrbirkâbus gibı üzerıne çökmcyc ba^lamı^tı. Ancak tcrapistleri eşliğinde Flaca Alejandra'yatahaınmüledcbiliyur, Alcjandra ıkcnyaptıklarmı kabul cdiyor vckcndisı olduğunu bildiği bu kadınla aynı bcdendeya^ayabılıyordu. Rirgüntcrapıstı ona diktatorlük kurbanlarının üjkenccdcn çıkmi!, haldcki resimleı ıni göstcrirkcn,parçaparçaedilmİ!)JacquclincBinfa adındaki kadının rcsmine bakarak içinden "iyi ki onu ben ihbarctmcdım" diyegcçirdi. Sonra öğrenecektiki,adını bilmcdiği Binfa'yısokaktatanıyıp ihbar cdenkcndısıydi... Pinochet diktatörliiğü, çocuklan da kaybeai Yıllar sonra başka çocuklar, kayıpları aradı. verdiği i^kencecilerden kurtulmaya karar vcrdiği an oldu. Haflalarca, aylarca Romo'ya gitti gcldi. Onunla konu;>tu, tartıştı, kavgactti Bağırdı,hakaretctti,küfür!eryağdırdı. Ariıkpolitikaylailgilenmıyordu. Hıroteldc (,'alı^ıyor, bahçesiyle ilgileniyor, çiçek yetiştıriyordu. Evlenmİ!>ti. Bazcn turistik adayagclcnbirkaçziyaretçionutanıyorvetıpki o zaman hücreyi paylaştiğı lııluklular gibi onu aşağılıyorlardı. Sessizce dayanıyordu. Kcndini afTctmescde, kendini anlamayı ba^arıııı^tı. "Zayıf" ulduğuna inaııdırmıştı kcndini. Kabul cdcbildiğitekaviklaıııabuydu. Suçluluk duygusu ya da vicdan azabı değildiçektiği,kurbanları düşündükçcacıduyuyordu ve Marcia'ya görc "işkenccden geçenbiri zatenher zaman ya^am uçurumunun kcnanndagczcr'tli. Scks, iijkfiıccyi hatırlattığından.onuniçinsözkonusudcğildi.Gccc uyuyabilmek için hâlâ sakinlcsjtiricılcrinı kullanıyordu (iündüzü gcçırcbilmck için de... Oradan kalkarkcn ona birsoru daha sorma ihtiyacı duyduk, anncsine nc olmu^tu? Carola anncsini ihbar etmiş miydi? Marcia 'nınyüzüneacı fakatanibirgülümscmc yayıldı vc"Hayir,oannemiıhbaretmedı,anneme birşey olmadı" dedı. .^ Çeviren: AŞKIN ELÇİ İkinci İhanet Dönemi DIN A, gözaltında kaybolanlan asla gözallına almadıklarıni iddia cttiğinden, Merino'nun ifadcsi çokönemliydi.Osadeeeonlannyaptıklarını anlatacak kcndısı hakkırıda konuşmayacaktı. Anıa korku yınc aklına cgemen olmusj, sorular karşısında kendi yap Genç Marksist Marcia Merino, 1974 Şili'sinde işkence altında Pinochet yönetimiyle işbirliğini kabul etmişti. O gündcn bugünc kimlik arayışını sürdüren Merino'nun düşündürücü yaşam öyküsü, Die Zeit gazetesinde yer aldı. Merino konuşsa da yüzünü, adresini gizledi. Yıllarsüren kimlik arayışı icindc tckrarsosyalistolamadı.Oyolubulamadı. Böylccc DINA kimliğindcn sıyrılması da daha /or ve o oranda da gcc oldu. OsvaldoRomoılcbırsorgulaınasırasında, mahkemedc karşilasjtılar. Osvaldo onu yanağından öptü Marcia, ona yanağını kcndisiııin uzattığmı sonradan hatırladı Vc bunu hatırladığı an, ya^amını cllcrinc Y'ıllur, kayıpyaktnlarmın acılarını ve iifkesini dindirmiyor. Çünkü tarih henüz aklunmadı...