Catalog

22 İRLANDA CUMHURİYF.T DERCİ 14'ünde iken Irlanda'ya geri döndiiklcrınde karşılıksız bir as,ka tutuluyor, 16'sında bir okul arkadaşı ilc masum bir ilıs,kiyc giriyor: "Biraz utanmıştım ama sanırım bu toplumsal bir duygu, sanki birine söylersem beni dışlayacaklar zanncttim. Oysa ya^antım diğer yönleri ile yeterince güvenliydi, iyi bir kız idim ve okuldabaşarılıbiröğrenciydim.dilimtutulmusjtu ama tclaşa kapılmadan yürütecektim. Öyle pek can yakıcı dramatık hikâyelerim yok, sadece eşcinsellik konusunda mutlak bir suskunluğum var. Korkutulmadan yetiştırilmiştim.obakımdanlezbiyenlerin ne olduğuna dair tüm kiijisel düijüncelerimi açıkça ifadeedebilirim." Kitaplarının Dublin'deki NVaterstones kitapçısında, üstelik eşcinsel yazarlar diye Mnıflanmış, bölümde yeralmasına Donoghue'nin tepkisi şöyle: "Ülkemde kabul görmüş olmak inanılıı şey değil. Biiyüdüğümde, sanki bas,ka bir diyarda yaşamam gerekir diye dü^ünüyordum." Irlanda büyük bir tarihi değiş.im içinde ve hızla gelişiyor. Eşcinselliğın onay lanması sürecinde Kilise de dahil pek gürültü çıkaran olmamısj. Manşette kalmaya azimli görünen Donoghue, kitabının feminist yayıncılartarafındandeğildcHamishHamilton'ca basılmasından oldukça mutlu.Nitekimcle aldığı konular sadece eşcinsellikle bağlı kalmıyor, "Hood" her şeyden çok bir hüzün kitabı, lezbiyen ilişkinin sıradanlıkla tanımlanmasına özen göstcrilmİ!}. Ana karakter Pen, kendisini ne sanatkâr ne isyankâr ne de modern bir marjinal olarak görüyor. Dcrslerine gidiyor, kiliseye gidiyor, ölen sevgilisininbabasıilemazbutevcilbiryaşam sürüyor. "Irlanda'dan ayrılana kadar ben de Pen'in durumundaydım" diyen Donoghue 'güven' kelimesini çok kullanıyor. Istediği her konuda kısıtlanmadan yazabilmeyi düşleyen yazar kendini kategorilere sokmadan yaşıyor.^ The Guardian 'ılan çeviren: GAYE KÖSEOĞLV Lezbiyen, îrlandalılar için pek de var olmayan bir kelime. Emma Donoghue ise îrlanda'nın yeni yazarlanndan biri ve lezbiyen kimliğini açıktan taşıyor. Suskunluğun oyuncuları... mma Donoghue'nun son romanındaki karakterlerden biri, îrlanda'nın kırsal bölgesindeki evine döncr. Lezbiyen olduğunu ailesine anlatır. Şaşkın annenin buna tepkisi, "Yani bu ijimdi scnin Noelde hındi yemeyeceğin anlamına mı geliyor?" olur. LezbiycninvarhğıKatolıkKilisesi'nin ilgisi dışındadır. Zira onlardoğum kontrol hapı almazlar, kürtaj yaptırma/larveboş,anmazlar. Dolayısıyla din.sel öğütlere pek de gereksinimleri yoktur. trlandalı bir politikacının, "BBC gelene kadar lrlanda'daseksyoktu." sözü ünlüdür. Hatta Channcl 4 yayına başlayana kadar lezbıyenler de yoktur. O dönemin genç kızlanndan olan Emma Donoghue da lczbiyenlikle ilk kez bu kanalda tanıs.mış.. 80'li yılların sonlarında Dublin'de üniversiteyegittiğinde, Gay ve Lezbiyen gruplarokuldaki illegal derneklerdenmiş. Sabah kahvesinde toplanabilecekleri bir salon için mücadele vcriyorlarmiij. Bir haberlesjme panosu için izin almayı ise 1990 yılında başarmışlar. 25 yaşında olan Donoghue halen îrlanda'nın en iinlü lezbiyeni. TV'de Gay Byrne'nin Geceyarısı Shovv'una çıktı. Beraberindcki David Bellamy, onu genetik farklılığı temel alarak ilginç bir tavırda savundu. Irlanda onunla tanıştı ve yazdığı iki romanı kabul gördü. İlk romanı Stir Fry' ın aldığı elcştiri fazla açık değildi. "Birpapazı kızdıramaz" demekle yctinmiijlerdi. Alaycı biröfke ilc"Fevkaladedüs, kırıcı. Düşünüyorum da, papazları kızdıramıyorsam neyi yarıliş, yapıyorum. Belki de onlar bugünlerde birazzorkızıyorlar. Bazı protestolar ve gösteriler olur sanmiştım ama korkarım o geleneksel Irlanda sansüründe yeralabilmck için geç kaldını. Eskiden,yasaklanmadan Irlanda'da iyi yazar olunmaz denirdi. Şimdi ise herşey fazlasıyla liberal," diyor Donoghue. Herne kadar 1995'tees.cinscl fıkralar anlatılabilir oldu ise de îrlanda'nın göçlerlc dolu uzun tarihinde lezbiyenler ve eşcinscl erkekler her zamanyeraldı.. "Beni, olan bitenlerden ürken, medyanın yönlendirmesinc göre sıkça suça yönelen ve lezbiyenlerc düîjman tavırlı doğum kontrol hapı kuşağına karşı öne çıkarmaya çalıştılar," dediği, Irlanda medyasının gözdcsi olan Donoghue bir manken gibi uzun boylu ve şık giyimli. Irlanda'da, Dublin dahıl, yirmili otuzlu yaijtaki kadınlar dışındakilcrin kabuklarını kıramadıklannı söyleyen "Şimdi her $ey juzlusıyla liberal" diyor Lınına Irlanda için. Donoghue kendisinin bunu kolay gerçckleş,tirmesini ünlü bir babanın kızı olmasına bağlıyor. Işçi sınıfından olsam veya bir lezbiyen anne olsam bayağı zorlanırdım," diyor. Oysa gazetecilerin bcnimlc daha rahat konuşabilnıelerınin nedeni onları tek bir konuda kı/dırmam. o da cınsellik. Diğer konular itibariyle ben hâlâ ünlü bir babanın iyi eğitim gormüşüstsınıftanDublin'libirkızım." 6O'lı yıllarda Irlanda hâlâ Papalığın ezici baskısı altındaydı. Donoghue da bu baskı devrinin ürünü. 1969'da doğmuş, inançlı bir ailenin 8 çocuğunun en küçüğü. "Annem 42 yaşında âdetlerini düzenleyici yeni bir hormon tedavisindeyken Papa bir bülten veya onun gibi bir s,ey yayımlayarak, ey trlandalı kadınlar, belki farkında dcğilsiniz ama bu ilaçlar gebeliği önler, demiş, ve annem derhal hapları bırakmış, bana hamile kalmış. O nedenle varlığımı Papa'ya borçluyum" diyor. Babası bir yıllığına New York'a yerleşince Amerikan eğitim sistemindeki özgürlükle tanışıyor.. Yaz Gezileri KAÇKARLAR (Herhmtu) YPS/SOOOO Yaylalara, sık ormanlar ve yeşiiin hemen her tonunun hakım olduğu, zengin bitkl öctüsu İle bezenmış yollardan geçilerek ulaşılır. Kaçkar Daftları'nın 4000 meuelık zırvelerl, buzulları ve göllen olağanüstu güzellıktedır. Yasamınu boyunca unutamayacauınız bir doga seruvenine davet edıyoruz slzı! • • • * • • • • • • • • • * • • • • * • • • • au KAÇKARLAR (1927 Ağustos) Ayder, Aşağı ve Yukan Kavton, Zilkale, Çal, Mezovii, Çaymakçur 8000000,TL (TP)+ana ula^ım Deniz mevsiminin en guzel günlerinj, Ege'de eski Rum köyleri olan bir adada geçirmeye ne dersiniz? 7.000.000,TL (TP) 2 Eylüt 1995, Cumartesi 11:0013:00 TEMEL FOTOGRAF SEMİNERLERİ BAŞLIYOR! 8 hatıa süreli. 16 saaüık %m ınerde, fotoğrafmakınasının tanıtımından başlayıp, çekim geztleriyle son bulan bir prograra uygulanıyor, AKDENİZ DOĞA GEZİSİ >•>>!*<> snoooo > Haftada en az 115 dolar harçlık. >• 500 Dolar eğitim yardımı. > > • Ücretsiz sağlık sigortası. >• Yasal J1 vize. Meke Krater Gulü, Tajkale, Incesu Mağarası, Ibrala Manastın, Alâhan, Mamure Kalesİ, Kuprulu Kanyon, Selge, Aspendos, Perge, Olimpos, Çtralı Köy, Termesos.. Dikkatle seçilmiş ve kontrol edilmiş aileler. Eğt 1+tt fşmH, lyl İngllUc* blltn, çoarit bahmı itMflml r* sSrticü thllfitl olan bir btyanuıttz, bapmnı için zaman yitirmtyln I DERELİ, DENİZLİ PAZAR YÜRÜYÜŞLERİ Nuzhetıye 750 ooo >• Avrupa'nın birçok merkezinden ücretsiz gidişgeliş uçak bileti. 2. Uluslararaıı Kapıdokyı Fotograf Kampı 27 Aluılftı'd ba|lıy«r T^FOTOGRAFEVİ 7iimbakSokak, 15/4, Beyoglu.lit(0 212)251 0566/3454008 •B 232. 445 09 98 425 88 58 Amerikan Yabancı Öğronci Eğitim Enslitiisü Vakfı vc Amerika Mirası Dcrncği dcstegiylc GOÇERLER Tcl:0216414 44 74 Faks: 0216347 62 97