Catalog

HALİL CİBRAN BİR GÖZYAŞI, BİR GÜLÜMSEME TEVFİK FİKRET BÜTÜN ŞİİRLERİ -1 GEÇMİŞTEN GELEN DANIEL DEFOE ALBAY JACK Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Modern Klasikler Dizisi - 207 TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 7 4 Modern Klasikler Dizisi - 207 TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 7 4 Bir Gözyaşı, Bir Gülümseme (1914), Halil Cibran’ın ABD’de Daniel Defoe (1660-1731): Londra’da varlıklı bir ailede HALİL CİBRAN Asım Bezirci’nin üç ciltte derleyip günümüz Türkçesine aktardığı Tevfik Fikret’in yaşarken el-Muhacir gazetesinde yayımlanan yazılarını bir DANIEL DEFOE dünyaya geldi. İyi bir akademik eğitimin ardından ticarete bütün şiirlerinin birinci cildi Geçmişten Gelen, gözden geçirilmiş haliyle uzun bir atıldı. Çetin ve macera dolu bir ticaret hayatından sonra araya getirir. Bu kısa deneme ve öykülerde yazar, modern aradan sonra yeniden okuruyla buluşuyor. siyasi yergilerle yazarlığa başladı. Gözüpek bir gazetecilik dünyanın yozlaşmışlığı, duygusuzluğu içinde “insan” BİR GÖZYAŞI, “Fikret, edebiyatımızı asrileştirerek, insanileştirerek hakiki rolünü hakkıyla ifa kariyeri ve pek beğenilen didaktik eserlerinin akabinde, kalabilmenin yollarını şiirsel bir uslup ve engin bir hayal gücüyle etmiş bir dâhimizdir.” Ziya Gökalp, Muallim, 1917 1719 yılında onu dünya edebiyatının başköşelerinden araştırır. Cibran’ın düşüncesinin hem estetik hem de politik BİR GÜLÜMSEME birine yerleştiren Robinson Crusoe romanını yazdı. “Fikret’e küçük bir burjuva aydınıydı demekle onun memlekete yaptığı yönlerine ışık tutan bu metinlerin her kelimesi, güzelliğin, hayal Defoe’nun pikaresk sayılabilecek romanlarından biri muazzam hizmetleri, sanatta ulaştığı baş döndürücü merhaleyi inkâr etmiyoruz. gücünün, sevginin ve vicdanın zaferini getirecek yarınlara karşı Çeviren: Büyük ve ana hattında, iyi manada ‘insaniyetçi’ şair Tevfik Fikret’in faaliyet olan Albay Jack, tema olarak epey benzerlik taşıdığı hasretle ve umutla doludur. KENAN SARIALİOĞLU CDXXXVIII gösterdiği devirde, içinde bulunduğu muhitte başka türlü de olması mümkün Moll Flanders eseriyle aynı yıl, 1722’de yayımlanır. Bu yazılar Cibran’ın daha sonraki eserlerinde ifadesini bulacak değildi. Fikret yaşadığı devirde, bulunduğu muhitte, en iyi ve en ileri ne olmak Daniel Defoe, hayatına hırsızlık ve yankesicilikle olan eleştirel bakışın tohumlarını barındırır. mümkünse onu olmuştur…” Nâzım Hikmet, Resimli Ay, 1930 başlayan yetim Albay Jack’in suç dünyasındaki sürükleyici maceralarını, Virginia’da kölelikten çiftlik “Tevfik Fikret’i ilk defa 1912 yazında, arkadaşım Şefik Esad’ın delaletiyle sahipliğine ulaşmasını, pek çok Defoe karakteri gibi tanıdım. On seneden beri şiirine aşina idim. Kendi neslimin bütün çocukları HALİL CİBRAN (1883-1931): ticaretle zenginleşmesini, talihsiz evliliklerini, savaşlara üzerinde olduğu gibi, ruhumda, ahlakımda, zevkimde, lisanımda, sanatımda Lübnan asıllı Amerikalı felsefe yazarı, katılmasını, tövbekâr oluşunu benzersiz üslubuyla en büyük tesiri o icra etmişti…” Yahya Kemal, Siyasi ve Edebi Portreler, 1963 romancı, mistik şair ve ressam capcanlı gözlerimizin önüne getirir. Tek bir insanın Halil Cibran, ilköğrenimini Beyrut’ta hayatına sığması, peş peşe gelmesi neredeyse imkânsız Tevf ik Fikret (1867-1915) tamamladıktan sonra ailesiyle birlikte görünen onlarca tesadüf Daniel Defoe’nun ayrıntıcı Lübnan’dan Boston’a göç etti. ALBAY JACKEdebiyat-ı Cedide (Servet-i Fünun) topluluğunun kalemi sayesinde Albay Jack’te hayat bulur. en önemli temsilcisi, şair, yazar, ressam. Tevfik 1898’de Lübnan’a dönerek Maruni Fikret, Mekteb-i Sultani’yi (Galatasaray Lisesi) Kilisesi’ne bağlı Me’hadü’l-Hikme’ye birincilikle bitirdi. Burada Muallim Naci, Recaizade girdi ve burada mükemmel düzeyde Ekrem ve Muallim Feyzi gibi çok değerli hocalardan Arapça öğrendi. 1903’te Boston’a İNGİLİZCE ASLINDAN ÇEVİREN: Zafer Avşar ders alan Fikret’in ilk şiirleri Tercüman-ı Hakikat ve dönüşünde bir Arap göçmen gazetesi Zafer Avşar: 1990 yılında Gazi Üniversitesi İktisadi ve Mirsad’da yayımlandı. Malumat dergisi (1894) ile olan el-Muhacir’de deneme türündeki İdari Bilimler Fakültesi’nden mezun oldu. Uzun yıllar Tanin gazetesini (1908) çıkaranlar arasında yer aldı. ilk edebi ürünlerini yayımladı. Resim tiyatro ve sinemayla uğraştı. Aralarında James Joyce Servet-i Fünun’un başına geçmesiyle (1896-1901) bilgisini geliştirmek amacıyla 1908- ve Tolstoy biyografileriyle George Orwell’in Balinanın dergi kısa sürede edebiyatta yenilik isteyen gençlerin 1910 yılları arasında Paris’te yaşadı. 1912’de New York kentine Karnında eserinin de bulunduğu kitap çevirileri yaptı. buluşma noktası, Edebiyat-ı Cedide topluluğunun yayın organı haline geldi. yerleşerek, kendini Arapça ve İngilizce edebi denemeler, öyküler Bunların yanı sıra iki öykü kitabı, senaryo ve tiyatro İlk şiirlerini Divan edebiyatı tarzında yazan Fikret, bu dönemde “sanat için oyunları vardır. sanat” anlayışıyla bireyi ön plana çıkaran şiirler kaleme almış ve büyük ilgiyle yazmaya ve resim yapmaya adadı. ABD’de ölmesine karşın, karşılanan Rübâb-ı Şikeste’yi yayımlamıştır. vasiyeti üzerine Lübnan’a götürülerek gömüldü. Cibran’ın Rumelihisarı’nda -bugün müze olan- projesini kendisinin çizip “Aşiyan” aşk, ölüm, doğa ve yurt özlemi gibi konuları işlediği Arapça ve adını verdiği evi yaptırdı. Gerek istibdat döneminin baskıcı ortamı, gerekse İngilizce yapıtları büyük bir etki yaratmıştır. melankolik ruh halinin etkisiyle burada bir nevi inzivaya çekildi. Bir dönem Galatasaray’da Türkçe öğretmenliği ve müdürlük de yapan Fikret, hayatının sonuna kadar bu evin yanındaki Robert Kolej’de öğretmenlik görevini sürdürdü. Edebiyatımızda Batılı sanat anlayışının yerleşmesinde büyük rol oynayan, entelektüel kişiliğiyle de kalıcı izler bırakan Tevfik Fikret’in eserlerine Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yer vermeyi sürdüreceğiz. 207 74 A ALBAY JACK.indd 1 12.12.2022 17:14 207-Bir Gözyaşı, Bir Gülümseme.indd 1 14.12.2022 14:04 Tevfik Fikret BUTUN SIIRLERI-1.indd 1 13.12.2022 10:00 Daniel Defoe (1660-1731): Londra’da varlıklı Asım Bezirci’nin üç ciltte derleyip günümüz Bir Gözyaşı, Bir Gülümseme (1914), Halil bir ailede dünyaya geldi. İyi bir akademik Türkçesine aktardığı Tevk Fifi kret’in bütün Cibran’ın ABD’de yaşarken el-Muhacir eğitimin ardından ticarete atıldı. Çetin ve şiirlerinin birinci cildi Geçmişten Gelen, gözden gazetesinde yayımlanan yazılarını bir macera dolu bir ticaret hayatından sonra geçirilmiş haliyle uzun bir aradan sonra araya getirir. Bu kısa deneme ve öykülerde siyasi yergilerle yazarlığa başladı. Gözüpek yeniden okuruyla buluşuyor. yazar, modern dünyanın yozlaşmışlığı, bir gazetecilik kariyeri ve pek beğenilen “Fikret, edebiyatımızı asrileştirerek, duygusuzluğu içinde “insan” kalabilmenin didaktik eserlerinin akabinde, 1719 yılında insanileştirerek hakiki rolünü hakkıyla ifa etmiş yollarını şiirsel bir uslup ve engin bir hayal onu dünya edebiyatının başköşelerinden bir dâhimizdir.” Ziya Gökalp, Muallim, 1917 gücüyle araştırır. Cibran’ın düşüncesinin birine yerleştiren Robinson Crusoe romanını “Fikret’e küçük bir burjuva aydınıydı demekle hem estetik hem de politik yönlerine ışık yazdı. Defoe’nun pikaresk sayılabilecek onun memlekete yaptığı muazzam hizmetleri, tutan bu metinlerin her kelimesi, güzelliğin, romanlarından biri olan Albay Jack, tema sanatta ulaştığı baş döndürücü merhaleyi hayal gücünün, sevginin ve vicdanın zaferini olarak epey benzerlik taşıdığı Moll Flanders inkâr etmiyoruz. Büyük ve ana hattında, iyi getirecek yarınlara karşı hasretle ve umutla eseriyle aynı yıl, 1722’de yayımlanır. Daniel manada ‘insaniyetçi’ şair Tevk Fifi kret’in faaliyet doludur. Defoe, hayatına hırsızlık ve yankesicilikle gösterdiği devirde, içinde bulunduğu muhitte Bu yazılar Cibran’ın daha sonraki eserlerinde başlayan yetim Albay Jack’in suç dünyasındaki başka türlü de olması mümkün değildi. Fikret ifadesini bulacak olan eleştirel bakışın sürükleyici maceralarını, Virginia’da yaşadığı devirde, bulunduğu muhitte, en iyi ve tohumlarını barındırır. kölelikten çiftlik sahipliğine ulaşmasını, en ileri ne olmak mümkünse onu olmuştur…” pek çok Defoe karakteri gibi ticaretle Nâzım Hikmet, Resimli Ay, 1930 Bir Gözyaşı, Bir Gülümseme zenginleşmesini, talihsiz evliliklerini, savaşlara “Tevk Fifi kret’i ilk defa 1912 yazında, arkadaşım Halil Cibran katılmasını, tövbekâr oluşunu benzersiz Şefik Esad’ın delaletiyle tanıdım. On seneden Çev. Kenan Sarıalioğlu üslubuyla capcanlı gözlerimizin önüne getirir. beri şiirine aşina idim. Kendi neslimin bütün 168 sayfa Tek bir insanın hayatına sığması, peş peşe çocukları üzerinde olduğu gibi, ruhumda, gelmesi neredeyse imkânsız görünen onlarca ahlakımda, zevkimde, lisanımda, sanatımda tesadüf Daniel Defoe’nun ayrıntıcı kalemi en büyük tesiri o icra etmişti…” Yahya Kemal, sayesinde Albay Jack’te hayat bulur. Siyasi ve Edebi Portreler, 1963 Albay Jack Geçmişten Gelen – Bütün Daniel Defoe Şiirler 1 Çev. Zafer Avşar Tevfik Fikret 336 sayfa 528 sayfa 7 26 OCAK 2023 BÜTÜN ŞİİRLERİ -1 Geçmişten Gelen