Catalog

Aşkları, aldatılanlan, terk edilenleri ve SSCB'yi anlatan bir kitap Muhalif kadınlar destanı Kadınlar Dekameronu / Julia Voznesenskaya / Çeviren: Çağlayan Yayınları / 420s 15.000 TL / Kpd No: 011.106 SENNUR SEZER Kadınlar, çabuk dost olurlar Bakın e,evrenyx, hastanelerde sıra bekJeyen lcre, ot'obus kuyruklarına, resmı da ırelerde ış ızleyenlere, emeklı maaş larını almak ıçtn sabırsızlananlara O saatlerc ulanan dakıkalarda neler an latır kadınlar bırbırlerıne, ne gızler vtrır, ne akıllar oğretır Çoğunlukla bu kola) kurulan dostlukların bı/ını ulkcmıze ozel oldugunu duşunuruz Kadınlar Dekamcronu'nu okurken dunyanın hcr yanın dakı k.ıdınların bırbırıne bcn/edıgım duşundum Kadınlar Dekameronu, Sovyttler Bırlıgı'nde yaşayan on kadı nın anlattıgı oykulerden oluşuyor Bu kadınlar, çcşıtlı kıl manlaıın kadınları Aralarında "yersız yurtsuz" olan da var, tıyatro yonetıusı olan da sıyasal goruşlerınden dola yı surgun edılmış olan da var, partının goruşlerınc snnsı kı baglı olan da Bu kadınlar aşkı, aldatışı anlatıyorlar Ama anlattıkları, ulkelerı, yaşam koşulları Vc yaşam koşulla rını hep bır agızdan eleştırıyorlar Kıtapta bır "nıuhalıf kadınlar" korosunun sesı duyuluyor Julıa Voznesenskaya, I enıngrad'da dogınuş, tıyatro egı tıını gormuş, Sovyeller Bırhgı'nın ılk bagımsı/ kulın ku lubu Marıa'nın kurucusu, muhalif kultur harekctının bır uycsı vc şaır Yazıları vc "faalıyctlen" yuzunden surgune gonderıldıgı Sıbırya'dan 1980 yılında Almanya yı kaçmış Şımdı Munıh'te yaşıyor Bu bılgıleı, Kadınlar Dekameronu'nun muhalif havasını da muhalıflerın bır "azız" havasıyla anlafılmasını da açıklıyor bır bakıma Ama Voznesenskaya'nın karşı oldugu yalnızea yonetım degıl In sanların, ozclhkle erkcklcrın c,ıkarulıgı Bu çıkartılık bazen unsel, bazcn de ckonomık Sovyetler Bırlıgı'nın yaşam koşullarıyla başka ulkelerın yaşam koşullarını karşı lışlırmıyor, onu okurı bırakıyor Ama Sovyet k.ulmını ottkı ulkelerdckı (dalu dogrusu ABD'dekı) kadınlarla kar şılaştırıyor ve Sovytt kadınını daha ozvcrılı ve sevcccn buluyor Kadınlar Dekameronu, vebanın Avrupa'da kol gezdı gı gunlerde, vebadan kırdakj bır eve kaçarak kurtulrnayı duşleyen beşı kadın, beşı erkek on zengının anlattığı 100 oykunun yer aldıgı Dekameron'u nasıl sahneleyebılecegı nı duşunen Emma'yla başlıyor Emma, bır dogum klını gındedır Bır dcrı hastalıgının klınıktc gorulmcsı, klınık tekı 10 kadının fazladan 10 gun karantınaya alınmasıııa yol aymıştır Kadınların canlarının sıkılmasını onlemek lyın Dekameron'dakj yontemı ontrır Htrkes sırayla oykuler anlatacaktır Her gun anlatılacak oykulerın konularıysa sırayla saptanacaktıt ılk gunun oykulerı ılk aşkı arılata cıktır Zatcn on kadından bcşı Dekameron'u okumuştur (Btn boyle bır yonttmı bır Turk ya^arı dcnese boyle Dır cumlc kurama/dı dıye duşundum Bızım ı^ın tek ^are, Bın bırgece'den so/ etmektıı belkı) Ve oykuler anlatılmaya baş lanır Kadınlar Dekameronu'ndakı oykulerın bır bakıma hiv bır ıılagınustu yanı yok Savaş donemı aşkları, aldatılan ve terk edılınler, ku^uk mutluluklar, tccavuzc ugrayanlar, çıkarları ıı,ın başkalarının yaşamını hıçe sayanlar Sa vaşla ılgılı oykulerdc ycr yer Sımonov'un tomanlarını hatırlatan bır şej var Bu, ya/arın ahlakçı bakış a^ısından gelıyor belkı Kesın olan bır şey varsa, Vo/nesenskaya'nın ah lak^ı bır bakış açısıyla olayları ırdelcdıgı Insanların mut lu olduğu, bılgısayarlar kadar bebekler ıçın naylon donlarııı da yapıldıgı bır ulke ıstıyoı Voznesenskaya Insanla rın ıradelerı dışında bır şcylcr yapmaya zorlanmadıgı bır du7en Ve kımsenın çıkarları adına kımseyı somurmedıgı bır dunya Bu somuru unsel açıdan da surmemelı ustelık Ve sıyasal duşuncelerı yuzunden ınsanların surgun edıl medığı bır rejım Bu ıstekler oykulerı ınsantıl kılıyor "Ofkelennıeyın Sına, ne bıze ne de hayata kusun Ger ^ek bır ılk aşkı ^ok az ınsan yajar ve bunu elde edebılen ler de onu muhafaza etmeyı bılemezler Aksı olsaydı, ılk aşk her zaman bır aıle kurmakla sonuçlanırdı Ama u/un 7amandan berı bu boyle gıtmıyor, .u.ıb.ı hıı, boyle oldu mu, kımbılır'" Bu satırlar "agdalı bır aşk oykusundc" de olabılırdı, "aglamakh bır Brezılya dızısınde" dc Lğer Voz nesenskaya'nın yazdıkları bayalığa duşmuyorsa, yaşamın gerieklerının uluslararası ortak noktalara yaslanışından, yer yer kadın alayulığının yardımtı oluşundandır belkı Belkı de oykulerdekı on kadının onunun da mutlulugu savunuşu ve umutsuz olmayışı Kadınlar Dekameronu muhalif bır kıtap Ama ıstedık lerı o kadar ınsanı kı muhalefetıne katılmadan edemıyorum "Bıze verılen yaşanıdan bır şeyler aldıgımız, hatta mutlu bıle olabıldıgımız dogru Ama yıne de orada bura da bazı kolaylıklar ve bıraz daha vok ınsanlık, bu ne ıyı olurdu " (Çevırı de bıraz dıkkatlı olsavdı ne ıyı olurdu dıycbılırsınız, tumledekı aksaklıklar bana aıt degıl ı,unku ) Kadınlar Dekameronu, yazarını surgune gondercn bır kıtap mıydı, yoksa yurt ozlemıyle yazılmış bır kıtap mı sorusunu ben ^o/emedım Bu soruyu kıtıbı her okııya nın soracagına ınanıyorum D K İ T A P T A N B İ R B Ö L Û M "Evet, ınsanı ıyı demoralıze edıyorlar 1 " dedı Irına "Bendt Amerıkan malı bır far var, bır yere gıderken her seferınde a<aba kullanmam gereklı mı, değıl mı dıye kendı kendıme duşunurum Insan bunları kullanırken tutumlu olmalı Bızdt ncden boyle ştyler ıthal edılmcz, bılmıvorum Ben mandıradan onte bır lımanda valışmıştım, bu yuzden bızdcn dışarıyi gıdenlerı de gelenlcrı de bılırım Bı/e gelenlerın hepsı nıakıneler, sadece makıneler, makıneden başka bır şey yok Ve bızden dc dışarıya koca kota ormanlar gıdıyor ve tabıı kı havyar ve benzerı lezzetlı şeylcı Ama bi7im iı,ın ko?metık ınaddelerı satın almak kıınseıun aklına gelmıyor Sankı bızım dc kendımıze bakıp guzelleşmeye hakkımız yokmuş gıbı Hatırlarsıni7 3 yıl once Lcnıngrad vc Moskova'da hıv dudak boyası yoktu Hatta ga7eteler oıle bu konuda ya/ılar ya/mışlardı Guya fabrıkanın bın kapanmıştı, dığerı de ulkenın ıhtıyacını karşılamıyordu O zaman Batıdan satın alama7İar mıydı 3 Oradakılerın o kadar c,ok malı var kı bunlarla neredcyse duvarları boyayabılırler " "Teknık bızım ıçın dudak boyasından daha onemlıdır Ozellıkle elektronık gereçler Bunlar bızım savunmamız ıcın gereklı" dıye karşı koydu Valentına "Dudak ruju olmadan da olur, onemlı olan savaş olmaması Bılıyorsun Amerıka'nın vc Batı Almanya'nın bıze saldırmamasını sadcce vc sadecc hukumetımızın polıtıkasına borçluyuz 1968'de Almanlar Çekoslovakya sınırını gecmek uzercydıler Bız korunmamızı bıraz ıhmal edecek olsak hemen bıze saldırırlar " "f vet, bu doğru 5 " dedı Olga "Neden bıze rahat veımedıklerını anlamıyoruııı Almanlar asla bızım ulkenıızı ışgal etmeyı başaramayacaklar Ben bunu o zaınanlar Peterıme de hep açtklamaya çalıştım O ıse benı sevmesınc ragmen yuzume karşı yıne de yalan soyluyor ve Batı Alrııanya'da kımsenın bıze sıldırıııaya ıııyetı olmadıgını ıddıı edıyordu Gcrçı kendısı Dogu Almanya'd<ı yaşıyordu, ınıa nc dc olsa Alman her zaman Alman kalır Ve ınsan Almanlara kesınlıkle ınanmamabdır Bır daha savış yaşayaıagımı/a etten ve sutten fedakârlık edelım daha ıyı'" S A Y F A 4 C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 72