Katalog

1921 doğumlu olan ve psikoloji, psikoterapi, dilbilim ve felsefe alanlarında çok sayıda kitabı olan Paul Watzlawick, "Mutsuzluk Kılavuzu"nda geniş bilimsel bilgisini ve kültür birikimini keyifle okunabilirbir HOsayfada toplamış. İsterseniz kolay ve keyifli, isterseniz zor ve düşündürücü bir kitap var elinizde. Mutsuzluk Kılavuzu TURGAYKURULTAY eçtiğimiz günlerde çıkan "Mutsuzluk Kılavuzu" için ilginç, düşündürücü ve keyifli sıfatlarını birarada kullanmak mümkün. Yayıncının güzel bir dizgiyle sunduğu 110 sayfalık kitap bir solukta keyifle okunabiliyor. Üstelik okurken odada bulunan yakınlannıza da hemen oracıkta kitaptan bazı parçaları yüksek sesle okuma girişiminden kurtulamıyorsunuz. Kitapta çokça fıkra ve kıssa, metinden bağımsız da tat veriyor, ama asıl büyük tadı bunlara Watzlawick'in yüklediği anlamdan alıyorsunuz. Bir solukta okunan kitap yaşamımzla ve birey olarak sizinle kurduğu ilişkiyle giderek.bir tür başucu kitabına dönüşüyor. Size keyif veren anlamın derinliklerine inme, mantığını kavrama çabası başlıyor bu kez. "Mutluluk" beceriksizleri için bulunmaz bir el kitabı: G "Adamın biri duvara bir resim asmak ister. Çivisi vardır, ama çekici yoktur. Komşuda bir tane vardır. Kısacası adamımız komşuya gidip çekici ödünç olarak istemeye karar verir. Ama birden ikirciklenir; ya komşusu çekici ödünç vermek istemezse? Zaten dün beni öyle usulen selamlamamış mıydı? Ama belki acelesi vardı? Yoksa acelesibahanemiydi? Bana karşı için den birşeyler mi geçiyor? Ne geçiyor olabilir, ona birşey yapmadım ki boşuCUMHURİYET KİTAP SAYI 1lt boşuna takıyor kafayı bana; biri benden bir alet istese hemen veririm, o niçin vermiyor, insan insandan böyle küçük bir iyiliği nasıl esirgeyebilir? Bu herif gibileri insana yaşamı zehir ederler. Yetmiyormuş gibi kendisine muhtaç olduğumu s>aniyor bir de. Neymiş, bir çekici varmış. Yetti valla! Ve bunun üzerine bir hışım 'Hoşgeldiniz' diyemeden 'Çekicini al başına çal, terbiyesiz herif diye bağırır." Bu satırlarda her insarun kendini görmesi zor değil. Ben değil çevremdeki birçok insan böyle, deseniz bile ödünç çekiç isteyen adamın öfkesinin tadını hissetmemek elde değil. Watzlawick'in insanları belli karakter tiplerini yansıtmaktan çok insanı yansıtıyor. Içinde her zaman kendinizi de bulacağınız davranış biçimlerini, olaylara ve ilişkilere dönüşmüş olarak veriyor. Mutsuz olmayı kafaya koymuş biz insanlara yol gösteriyor, mutsuzluğu üretmenin yollarını, çeşitli imkânlannı ve mertebelerini öğretiyor. Tabii aslında öğrettiği, "nasıl mutsuz olursunuz?" değil, "kendinizi nasıl mutsuz ediyorsunuz?"dur. Yani size bilmediğiniz birşeyi öğretmiyor, kendinizi göreceğiniz bir ayna tutuyor. Mutsuzluk üretmek insanın kopmaz bir parçası. Watzlawick'e bakılırsa bu işin acemileri, yeteneklileri ve gerçek üstadları vardır. însantn kendini nasıl başarılı biçımde mutsuz kılacağım bilimsel bir titizlikle inceleyen yazarın bile erişemeyeceği, ancak bu işin dahilerinin yaratılıcılığına kalmış doruklar vardır. Üstadlardan sayılmasanız bile, "Allahtan bende böyle şeyler yok" deme şansını size bırakmıyor yazar.Kitap insan psikolojisininlabirentleri içinde dolaşıyor. En ince kanallara kadar uzanıyor. Okurun kendini dışarda bırakacağı bütün kaçış yollarını da kapayarak ilerliyor. Mutsuzluk üretme mekanizmalarının sadece bireysel karakterleri açıklamakla kalmadığını birçok toplumsal davranışımızın kaynağının da bunlarla ilgili olduğunu gösteriyor. İnsanın saplantılarını, soruları büyütüşünü, çözümün yolunu kendi saplantdarıyla tıkadığını açık açıkgörebiliyorsunuz. Kitabınkonusunun doğrudan siz olduğunuz, bazı yakınlarınızın veya tanıdıklannızın olduğu ya da yaşadığımız şu ya da bu güncel toplumsal, politik sorun olduğu izlenimine kapılabilirsiniz. Bunların tümü de geçerÜ. Adını koymaya gerek yok, bugün Türkiye'de psikolojik sendroma dönüşmüş en temel toplumsal sorunumuzun açıklamasım buluyorsunuz birdenbke bir yabancınınyazdığı bu kitapta. Watzlawick insan olgusunu öyle bir noktadan yakalıyor. Watzlawick'in kitabı, kültür ve düşünce evrenimizin bir panoraması aynı zamanda. Tabii bilinçli olarak indirgemeci ve ironik bir bakış tarzıyla. Kültür tarihi ve dünyası içinde kimlerin, hangi ürünlerin mutsuzluk üretimine ya da bunun kuramına katkı sağladığını öğ reniyoruz. Kutsal kitaptan Danteye, Marx'tan Sartre'a tüm kültürel arka plana göndermeler var. Bunlar çoğu kapalı göndermeler, bilenin özeÜikle haz alacağı, bilmeyenin buradan yanlış varsayımlara gitmemek için dikkatli olması gereken göndermeler. Bilmeyenlerin bilenlere sormasını gerektiren onlarca, yüzlerce konuya da el atmışböylece kitap. Watzlawick'ten nasibini en çok alan kuşkusuz Batı dünyası ve Batılı insan. Kitap, bugün Batı dünyasının mutsuz luk üretiminde nerelere geldiğini anla tıyor desek yanlış olmaz. Bu bir histenı eleştırısi mi? Watzlawick'in Batı toplumuna alternatif toplum aradığı sonucunu çıkarnıak kitabın hiçkimseyi dışarda bırakmayan ironisini gözden kaçırmak olur. Ama bir toplum eleştirisine çarpıcı bir kaynak sunduğu da su götürmez. "Mutsuzluk Kılavuzu" bir kılavuzun tutarlılığından ve sorumluluğundan hiç ayrdmıyor. Anlatılan her şey mutsuz olmak isteyenin yararına. Yanılıp, mutsuzluk arayanı hayal kırılclığma uğratacak açıklamalar yapmıyor. Ama şunu dedirtebilir: Ben bu kadar da mutsuz olmak istemiyorum. Watzlawick'in bu tarzı bir tür psikolojik tedavi yöntemi aslında. Kendini aldatmaktan vazgeçirmek için hiçbir somut gerekçe bulamayacağınız bir insanı inadından vazgeçirmenin etkili bir yolu bu. Dolayısıyla yeni bir diyalog biçimi, başka bir iletişim olanağı sunuluyor. Üstü kapalılıkların, dolambaçlı anlatımların, çift yönlü anlamların ve ucu açık anlatımların yoğunlaştığı bu metnin çevirisinin de özel güçlükler içereceğinitahminetmek zor değil. Metnin tadını ve işlevini yitirmemesi metnin hassaskurgusunavedilinebağlı. Atayman'ın çevirisi Türkçe'de bu espride okuyabileceğimiz bir metin sunuyor bize. Çeviride özgün metnin pürüzsüzlüğü yok gerçi, ama anlatımın bütün girdi çıktılannı ve dilin hassas niteliklerini buluyoruz. Bu çeviri, geri dönüşlere gerek kalmadan bir solukta okuma tadını da, anlatımın altındaki mantıkla hesaplaşarak okuma olanağını da içeriyor. 1921 doğumlu olan ve psikoloji, psikoterapi, dilbilim ve felsefe alanlarında çok sayıda kitabı olan Watzlawick, "Mutsuzluk Kılavuzu"nda geniş bilimsel bilgisini ve kültür birikimini keyifle okunabilir bir 110 sayfada toplamış. İsterseniz kolay ve keyifli, isterseniz zor ve düşündürücü bir kitap var elinizde. • Mutsuzluk Kılavuzu / Paul Watzlawick I Çev: Veysel Atayman 1110 Say/a 140.000.TL./Aynntı Yaymlart. SAYFA